Dios fista ipquaue cho zy bquyzinga zy nyiaz ema ozinga iusuca guenazy mizinga guhaia hycha quezy bzazinga umgaoa?
¿Auéis jurado de no haser bien, de no prestar dinero, de no uisitar enfermos o enterar muertos?
Vmguaque umsoque chuenza guhaica umquynga jurar umquyioa?
¿Auéis jurado de haser algún malo daño a vuestros próximos?
Tersero mandamiento
Domingo fiesta ubaca misa ys umtaoa com ys guaca umchosua?
¿Auéis dejado de oír misa los domingos y fiestas o abéis trauajado en ellos?
Chyquy sis fiesta ysoa pqupqua fiesta gue abgana ys ubuca misa ys umtaoa com choc umquyo?
En las fiestas que el P[adr]e dise q[ue] son fiestas de yndios, ¿auéis dejado de oír misa o auéys trauajado?
Ygleçia tyna misaz angusquana quycana umguqueoa?
¿Mientras se dise misa auéis parlado en la ygleçia?
Ygleçia tyna muysca atybe umguoa com umtyhquaoa?
¿Auéis muherto o herido alguno en la yglesia?
Ygleçia tyna fucha atube aboza ummioa com abas umzyquyoa?
¿Auéis conosido carnalmente en la iglesia alguna muger o auéis deseado haserlo?
Quaresma atube confesar ys umtaoa?
¿Auéis dejado de confesar alguna quaresma?
Viernes quaresma inguequa Nauidad uigilia
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.