De Muysc cubun - Lengua Muisca
Buhío = Gue[1]

Buhío cuadrado = Sueque[2] .

Addittio

Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = Hoque zebtatysuca.

Bahaneque = Hischaca. El que está dentro de casa = Hischacuhu si tiene barro, y si no = Cuhu.

Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = Chamipquacumga, muyzipquaquebga, me burlé de ti : Assycha, z. epquaq’ abgasqua aquel se burla de mí.
    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »
Lematización[3]
Buhío = Gue[1]

Buhío cuadrado = Sueque[2] .

Addittio

Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = Hoque zebtatysuca.

Bahaneque = Hischaca. El que está dentro de casa = Hischacuhu si tiene barro, y si no = Cuhu.

Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = Chamipquacumga, muyzipquaquebga, me burlé de ti : Assycha, z. epquaq’ abgasqua aquel se burla de mí.
Fotografía[4]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg 


    «  fol 10r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 11r »

Referencias

  1. ↑ En la trascipción de Quesada Pacheco, "Que".
  2. ↑ Revisar con original, probablemente "suegue" (casa española).
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_10v&oldid=12320»