De Muysc cubun - Lengua Muisca
Buhío = Gue[1]

Buhío cuadrado = Sueque.

Addittio

Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = Hoque zebtatysuca.

Bahaneque = Hischaca. El que está dentro de casa = Hischacuhu si tiene barro, y si no = Cuhu.

Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = Chamipquacumga, muyzipquaquebga, me burlé de ti : Assycha, z. epquaq’ abgasqua aquel se burla de mí.
Lematización[2]
Buhío = Gue[1]

Buhío cuadrado = Sueque.

Addittio

Bolvérselo à la cara, porque no le agradó = Hoque zebtatysuca.

Bahaneque = Hischaca. El que está dentro de casa = Hischacuhu si tiene barro, y si no = Cuhu.

Burlar a alguno = v.g. hasme bulado = Chamipquacumga, muyzipquaquebga, me burlé de ti : Assycha, z. epquaq’ abgasqua aquel se burla de mí.


Referencias

  1. En la trascipción de Quesada Pacheco, "Que".
  2. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  3. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.