De Muysc cubun - Lengua Muisca

Revisión del 17:32 11 oct 2008 de Njpinzonp (discusión | contribuciones) (Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 71r. |siguiente = fol. 72r. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_71v.jpg |texto = Encordio...)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

Encordio. Chuhuza


Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone.


Encordios salir. Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane.


Encontrarse con otro. Ynchiiansuca [o] ubaschiquynsuca [ o] ynaiansuca.


Encorbarse. 1ose izasqua [o] umc izasqua.


Encorbado estar. 1osc izone [o] umc izone.


Encorbar a otro. Iosc bzasqua [o] umc bzasqua.


Encresparse. Acotansuca.


Enderesar lo tuerto. Pquihizuc bzasqua.


Endereçarse. Pquihizuc izasqua.


Endulçarse. Abasynsuca.


Endureçerse. Acamensuca.


Enemigo. Saba.


Enfadarse de algo. Zuhuc aguahaicansuca. Con todos los demás v[er]bos de auoreçer, porque en esta lengua es lo mismo.


Enfadar a otro. Hoc zuahaicansuca.


Enfermar. Chahan amnyquy [o] guahaicac zega [o] iuc zega [o] iuc chabga.
    «  fol. 71r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 72r. »
{{{fuente_morfo_d}}}
Encordio. Chuhuza


Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone.


Encordios salir. Chuhuza chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan uacaiane.


Encontrarse con otro. Ynchiiansuca [o] ubaschiquynsuca [ o] ynaiansuca.


Encorbarse. 1ose izasqua [o] umc izasqua.


Encorbado estar. 1osc izone [o] umc izone.


Encorbar a otro. Iosc bzasqua [o] umc bzasqua.


Encresparse. Acotansuca.


Enderesar lo tuerto. Pquihizuc bzasqua.


Endereçarse. Pquihizuc izasqua.


Endulçarse. Abasynsuca.


Endureçerse. Acamensuca.


Enemigo. Saba.


Enfadarse de algo. Zuhuc aguahaicansuca. Con todos los demás v[er]bos de auoreçer, porque en esta lengua es lo mismo.


Enfadar a otro. Hoc zuahaicansuca.


Enfermar. Chahan amnyquy [o] guahaicac zega [o] iuc zega [o] iuc chabga.
Fotografía{{{fuente_foto}}}
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 71v.jpg 


    «  fol. 71r. | Manuscrito 158 BNC | fol. 72r. »

Referencias


Enfermo estar. Ziusuca. Enfermedad. I u. Enfermo. Iusuca. Enfermizo, achacoso. 1uquyn. Enfermizo ser. Iuquync zeguene. Enflaquezer. Isitynsuca. Enfrente de mí está. Zuba chichc azone [o] ichichc azone. Enfrente estar uno de otro. Ubas chibizine.




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_71v&oldid=2029»