yn#I pron. person. 3.a le (Indica que una persona es afectada en su cuerpo o en su honra; o que una cosa es afectada en su integridad física) || yn#II  || yn#III  || yn#IV  || yn#V  || yn#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

yn

Fon. Gonz.*/ɨn/ Cons. */ɨn/

{{{GRUPO}}}
I. posp. A alguien o a algo. Indica que una tercera persona es afectada o beneficiada por una acción. 

¿A quién diste de coçes? ¿Xicoa yn mazahanaoa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Ver también "Beneficiario":

Ver también "A": -ca, husa, ui(3)




II. posp. En, denota un lugar indeterminado. 

A donde, no preguntando, díçese con esta partícula in junta con partiçipio como, yn suza fuy zegue, en todas partes está. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7v