Diferencia entre revisiones de «-b» - Muysc cubun

Revisión del 08:54 12 sep 2011

I. NULO

EL Actiuo es el que trae acuſatiuo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣbnɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſquâ. Yo me voy. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 31r Gra. Lu. fol. fol 31r

1. Cuando la raíz verbal empieza con n, se convierte en m.

"b-" + "n" = "mn"

Oír. Mnyquasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92r Ms. 158. Voc. fol. fol 92r

Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny. Neu[tro]. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85v Ms. 158. Voc. fol. fol 85v

2. Cuando la raíz verbal empieza por b, se convierten las dos bes en una sola m.

"b-" + "b" = "m"

Barrer. Zemahasysuca. Imperativo, bahazu. Estar barrido, abahas que. Cosa barrida, abahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 23r Ms. 158. Voc. fol. fol 23r

3. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular (m-) a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola m.

"m-" + "b-" = "m"

Yo hare ʒhɣbqɣngâ.// Tu haras Vm qɣngâ.// Aquel hara Ab qɣngâ. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 34v Gra. Lu. fol. fol 34v

4. Generalmente cuando le raíz verbal comienza por i, se nasaliza .

Ver. Zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122v Ms. 158. Voc. fol. fol 122v

Criar niños. Zemiusuca, iu, maiua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r

"b-" + "i-" = "mi"

5. Cuando la raíz verbal empieza con h se convierte en m.

Açelerarçe, darse priesa. Zihizensuca. Ymperat[iv]o, ahizesu, date priesa.
Açelerar a otro, dalle priesa. Zemihizesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6r Ms. 158. Voc. fol. fol 6r

Oluidarse. Chahac auaquensuca.
Oluidar, actiuo. Zemahaquesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 92v Ms. 158. Voc. fol. fol 92v

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{gra_lugo|EL Actiuo es el que trae acuſatiuo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣbnɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſquâ. Yo me voy.|fol 31r}}
-:1. Cuando la raíz verbal empieza con "n", se convierte en "m".
+:1. Cuando la raíz verbal empieza con ''n'', se convierte en ''m''.
 :'''"b-" + "n" = "mn"'''
 {{voc_158|Oír. ''Mnyquasuca''.|fol 92r}}
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny''. Neu[tro].|fol 85v}}
-:2. Cuando la raíz verbal empieza en "b", se convierten las dos bes en una sola "m".
+:2. Cuando la raíz verbal empieza por ''b'', se convierten las dos ''bes'' en una sola ''m''.
 :'''"b-" + "b" = "m"'''
 {{voc_158|Barrer. ''Zemahasysuca''. Imperativo, ''bahazu''. Estar barrido, ''abahas que''. Cosa barrida, ''abahasuca''.|fol 23r}}
-:3. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular ('''m-''') a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola "m".
+:3. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular ('''m-''') a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola ''m''.
 :'''"m-" + "b-" = "m"'''
 {{gra_lugo|Yo hare ''ʒhɣbqɣngâ''.// Tu haras ''Vm qɣngâ''.// Aquel hara ''Ab qɣngâ''.|fol 34v}}
-:4. Generalmente cuando le sigue una ''i'', se nasaliza .
+:4. Generalmente cuando le raíz verbal comienza por ''i'', se nasaliza .
 {{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|fol 122v}}
 {{voc_158|Criar niños. ''Zemiusuca, iu, maiua''.|fol 45r}}
 :'''"b-" + "i-" = "mi"'''
-:5. Cuando la raíz verbal empieza con "h" se convierte en "m".
+:5. Cuando la raíz verbal empieza con ''h'' se convierte en ''m''.
 {{voc_158|Açelerarçe, darse priesa. ''Zihizensuca''. Ymperat[iv]o, ''ahizesu'', date priesa.<br>Açelerar a otro, dalle priesa. ''Zemihizesuca''.|fol 6r}}
 {{voc_158|Oluidarse. ''Chahac auaquensuca''.<br>Oluidar, actiuo. ''Zemahaquesuca''.|fol 92v}}