De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|CONJUGACION = ' a '|PLANTILLAS = ') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
|IPA_GONZALEZ = βe | |IPA_GONZALEZ = βe | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | I. Ojalá. | + | {{I| suf. | Ojalá. Denota el modo optativo. }} |
| − | {{gra_lugo|Optatiuo, Tiempo preſente. | + | {{gra_lugo|Optatiuo, Tiempo preſente.<br> |
| + | El preſente deſte modo, es ſemejante al futuro imperfecto de indicatiuo, y ſe le poſpone eſta interieccion: ''Ve''. deſta manera.<br> | ||
| + | SINGVLAR//<br> | ||
| + | Ojala yo ſea. ''Hɣcħa ɣngauê''.<br> | ||
| + | Ojala tu ſeas. ''Muê ɣngauê''.<br> | ||
| + | Ojala aquel ſea. ''As ɣngauê''.<br> | ||
| + | PLVRAL.<br> | ||
| − | | | + | Ojala noſotros ſeamos. ''Chiê ɣngauê''.<br> |
| − | | | + | Ojala voſotros ſeays. ''Miê ɣngauê''.<br> |
| − | | | + | Ojala aquellos ſean. ''Anabiʒha ɣngauê''.|fol 23r}} |
| − | }} | + | {{gra_158|... si yo fuese hombre de vien, ''muyscachoc zeguenebe''...|fol 27v}} |
| + | |||
| + | {{II| suf. | Se agrega a los verbos en algunas oraciones interrogativas. }} | ||
Revisión del 17:06 21 nov 2011
I. suf. Ojalá. Denota el modo optativo.
Optatiuo, Tiempo preſente.
El preſente deſte modo, es ſemejante al futuro imperfecto de indicatiuo, y ſe le poſpone eſta interieccion: Ve. deſta manera.
SINGVLAR//
Ojala yo ſea. Hɣcħa ɣngauê.
Ojala tu ſeas. Muê ɣngauê.
Ojala aquel ſea. As ɣngauê.
PLVRAL.
Ojala noſotros ſeamos. Chiê ɣngauê.
Ojala voſotros ſeays. Miê ɣngauê.
Ojala aquellos ſean. Anabiʒha ɣngauê. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 23r Gra. Lu. fol. fol 23r
... si yo fuese hombre de vien, muyscachoc zeguenebe... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 27v Ms. 158. Gra. fol. fol 27v
II. suf. Se agrega a los verbos en algunas oraciones interrogativas.