Revisión actual del 10:26 23 mar 2024

-gui#I clas. (Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-gui

Fon. Gonz.*/ɣui/ Cons. */-ɣui/

I. clas. ( Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos. )

Peçe capitançillo pequeño. Chiinegui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

Conejo. Chuengui, este es el que se cría en los páramos, y el que se cría entre las labranzas se llama cuhupquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

Venado. Chihica [o] guahagui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

Mico. Mizegui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87v

Cucaracha. Chutagui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v

Tórtola. Sumgui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r

Gallina. Supquagui fucha. Caína, la llaman y es español corubto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78r

Gorrion ave., = chihizagui.- [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 42r

uwa central: -cuá - Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá. (Gómez )

ette taara: -kwi - Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de animal gregario (Niño)

Comentarios: Antes del Diccionario Ette (Niño Vargas, 2018) creíamos que este sufijo "marcaba los animales comestibles que se cazan", sin embargo, Niño afirma, - para el sufijo "-kwi" del Ette Taara -, que se trata de un clasificador nominal usado para denotar animales gregarios. Este sufijo entonces, sería un cognado del muysca "-gui" y por consiguiente recogemos el significado de Niño Vargas, que además coincide perfectamente con todos los ejemplos conocidos del muysca.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ɣui
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = -kʷi
+|PROTO         = -kʷi
+|FON           = -ɡʷi
+|GRUPO         =
+[[c1::ɡʷ:kʷ]]
+[[c1::i:a]]
 |MORFOLOGIA    =
-|ORDEN         = gui
 }}
-{{I| suf. | *Sufijo que parece marcar los animales comestibles que se cazan.}}
+{{I| clas.| |
+|def = Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos
-{{voc_158|Peçe capitançillo pequeño. ''Chiine<u>gui</u>''.|fol 96r}}
+}}
-{{voc_158|Conejo. ''Chuen<u>gui</u>'', este es el que se cría en los páramos, y  el que se cría entre las labranzas se llama ''cuhupquy''.|fol 43v}}
-{{voc_158|Venado. ''Chihica'' [o] ''guaha<u>gui</u>''.|fol 122v}}
-{{voc_158|Mico. ''Mize<u>gui</u>''.|fol 87v}}
-{{voc_158|Cucaracha. ''Chuta<u>gui</u>''.|fol 45v}}
-{{voc_158|Tórtola. ''Sum<u>gui</u>''.|fol 121r}}
-{{voc_158|Gallina. ''Supqua<u>gui</u> fucha. Caína'', la llaman y es español corubto.|fol 78r}}
-{{manuscrito_2924|Gorrion ave., <nowiki>=</nowiki> ''chihiza<u>gui</u>''.-|fol 42r}}
+{{voc_158|Peçe capitançillo pequeño. ''Chiine<u>gui</u>''.|96r}}
+{{voc_158|Conejo. ''Chuen<u>gui</u>'', este es el que se cría en los páramos, y  el que se cría entre las labranzas se llama ''cuhupquy''.|43v}}
+{{voc_158|Venado. ''Chihica'' [o] ''guaha<u>gui</u>''.|122v}}
+{{voc_158|Mico. ''Mize<u>gui</u>''.|87v}}
+{{voc_158|Cucaracha. ''Chuta<u>gui</u>''.|45v}}
+{{voc_158|Tórtola. ''Sum<u>gui</u>''.|121r}}
+{{voc_158|Gallina. ''Supqua<u>gui</u> fucha. Caína'', la llaman y es español corubto.|78r}}
+{{manuscrito_2924|Gorrion ave., &#61; ''chihiza<u>gui</u>''.-|42r}}
-{{come|La excepción parece ser ''supkuagui'' (Gallina), pero este sustantivo es de origen muisca, así que dicho término puede referirse a una especie local ya que la gallina traída por los españoles era llamada ''kaina''.}}
+{{tuf|-cuá|Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.|Gómez}}
+{{cbg|-kwi|Clasificador nominal que se pospone a los nombres para denotar la noción de animal gregario|Niño}}
+{{come|Antes del Diccionario Ette (Niño Vargas, 2018) creíamos que este sufijo "marcaba los animales comestibles que se cazan", sin embargo, Niño afirma, - para el sufijo "-kwi" del Ette Taara -, que se trata de un clasificador nominal usado para denotar animales gregarios. Este sufijo entonces, sería un cognado del muysca "-gui" y por consiguiente recogemos el significado de Niño Vargas, que además coincide perfectamente con todos los ejemplos conocidos del muysca.}}