De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = | + | |anterior = fol i_v |
| − | |siguiente = fol 1v | + | |siguiente = fol 1v |
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_1r.jpg |
| − | |texto = | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | {{der|1}} | ||
| + | |||
| + | <center><h1>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros prinçipios de la gra{{an1|-}}<br> | ||
| + | matica, de la lengua mosca, chibcha,</h1></center> | ||
| + | |||
| + | <h2>Capitulo 1.<sup>o</sup> de la horthografia=</h2> | ||
| + | En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir<br> | ||
| + | porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an1|-}}<br> | ||
| + | nian uʃo descrìptura, ni jamas vbo memoria de ella<br> | ||
| + | y asʃi usamos de nueſtras letras y carac{{t_l|t}}tereʃ: exepto<br> | ||
| + | que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br> | ||
| + | letras. ''D''. ''L''.<br> | ||
| + | De la '''R''' no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an1|-}}<br> | ||
| + | tonses no la pronunçian asperamente sino suave<br> | ||
| + | <h2>Cap. 2. de la ƥnunçiaçion=</h2> | ||
| + | Entre otras pronunçiaçiones partìculares que tiene<br> | ||
| + | eſta lengua, las mas communes y ordinarias ʃon<br> | ||
| + | ʃeis=<br> | ||
| + | La primera. es la ƥnunçiaçion de la '''Z'''. La qual se<br> | ||
| + | haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun{{an1|-}}<br> | ||
| + | çiando con fuerza=<br> | ||
| + | La 2.<sup>a</sup> ƥnunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha, che'''<br> | ||
| + | '''chi cho. chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br> | ||
| + | con toda la Lengua sino con la punta no mas.<br> | ||
| + | La 3.<sup>a</sup> ƥnunçiaçion es vna que ni es de ''E''. ni de ''Î''.<br> | ||
| + | çino vn medio entre las dos. La qual escriuìmos con<br> | ||
| + | la '''y'''. Griega y sola eſta nota particular ponemoʃ<br> | ||
| + | en el escriuir con que las demas pronunçiaçioneʃ<br> | ||
| + | con nueſtros caracteres se pueden escriuir con solo<br> | ||
| + | aduertir eſte capitulo de las pronunçiaçioneʃ.<br> | ||
| + | {{der|La 4.<sup>a</sup>}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |texto = | ||
{{der|1}} | {{der|1}} | ||
| − | <h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros de la gra | + | <h1><center>Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gra{{an1|-}}<br> |
| − | + | matica, de la lengua mosca, chibcha,</center></h1> | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | <h2>Capítulo 1<sup>o</sup> de la hortografía =</h2> | |
| − | nían | + | En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir,<br> |
| − | y | + | porque los yndios y naturales deſta tierra no te{{an1|-}}<br> |
| − | que los yndios careçen en su | + | nían uʃo descriptura, ni jamas vbo memoria de ella<br> |
| − | letras | + | y aʃʃi usamos de nueſtras letras y caractereʃ: exepto<br> |
| − | De la R no | + | que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ<br> |
| − | + | letras. ''D''. ''L''.<br> | |
| − | <h2>Cap | + | De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en{{an1|-}}<br> |
| − | + | tonses no la pronunçian asperamente sino suaue<br> | |
| − | + | <h2>Cap. 2<sup>o</sup>. de la pronunçiaçion=</h2> | |
| − | La primera es la | + | Entre otras pronunçiaçiones particulares que tiene<br> eſta lengua, las más communes y ordinarias ʃon<br> |
| − | La | + | ʃeis= |
| − | La | + | La primera. es la p{{an1|ro}}nunçiaçion de la '''Z'''. La qual ʃe<br> |
| + | haze arrimando La lengua de golpe y p{{an1|ro}}nun{{an1|-}}<br>çiando con fuerza=<br> | ||
| + | La 2<sup>a</sup> p{{an1|ro}}nunçiaçion es la deſtas sylabas. '''cha'''. '''che'''.<br> | ||
| + | '''chi'''. '''cho'''. '''chu'''. La qual pronunçiaçion no se a de hazer<br> | ||
| + | con toda la Lengua sino con la punta no mas.<br> | ||
| + | La 3<sup>a</sup> pronunçiaçion es vna que ni es de ''E'' ni de ''Î''.<br> | ||
| + | çino vn medio entre las dos. La qual escriuimos con<br> | ||
| + | la ''y''. Griega y sola eſta nota particular ponemoʃ<br> | ||
| + | en el escriuir con que las demas pronunçiaçioneʃ<br> | ||
| + | con nueſtros caracteres se pueden escriuir con solo<br> | ||
| + | aduertir eſte capitulo de las pronunçiaçioneʃ. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 12:33 21 mar 2024
Lematización[1]
1
Libro 1.o de los primeros prinçipios de la gra[-]
matica, de la lengua mosca, chibcha,
Capitulo 1.o de la horthografia=
En eſta lengua, no ai letras propias para escriuir
porque los yndios y naturales deſta tierra no te[-]
nian uʃo descrìptura, ni jamas vbo memoria de ella
y asʃi usamos de nueſtras letras y caracttereʃ: exepto
que los yndios careçen en su pronunçiaçion deſtaʃ
letras. D. L.
De la R no uʃan sino qual y qual vocablo y en[-]
tonses no la pronunçian asperamente sino suave
Cap. 2. de la ƥnunçiaçion=
Entre otras pronunçiaçiones partìculares que tiene
eſta lengua, las mas communes y ordinarias ʃon
ʃeis=
La primera. es la ƥnunçiaçion de la Z. La qual se
haze arrimando La lengua de golpe y ƥnun[-]
çiando con fuerza=
La 2.a ƥnunçiaçion es la deſtas sylabas. cha, che
chi cho. chu. La qual pronunçiaçion no se a de hazer
con toda la Lengua sino con la punta no mas.
La 3.a ƥnunçiaçion es vna que ni es de E. ni de Î.
çino vn medio entre las dos. La qual escriuìmos con
la y. Griega y sola eſta nota particular ponemoʃ
en el escriuir con que las demas pronunçiaçioneʃ
con nueſtros caracteres se pueden escriuir con solo
aduertir eſte capitulo de las pronunçiaçioneʃ.
La 4.a
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.