De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Morfo)
m (Morfo)
Línea 6: Línea 6:
 
|morfo =  
 
|morfo =  
  
−
# [[-b|B]][[zonasuka|zonasuca]] - ''an''[[zosysuka|zosys]][[a-|a]][[m-|n]][[nyskua|ny]]
+
# [[-b|B]][[zonasuca|zonasuca]] - ''an''[[zosysuca|zosys]][[a-|a]][[m-|n]][[nysqua|ny]]
−
# [[chika-|Chicana]] - [[chika-|chican]][[a-|a]][[sukune|sucune]]
+
# [[chica-|Chicana]] - [[chica-|chican]][[a-|a]][[sucune|sucune]]
−
# [[chika-|Chicaca]] - [[chika-|chicac]] [[i-|i]][[naskua|na]]
+
# [[chica-|Chicaca]] - [[chica-|chicac]] [[i-|i]][[nasqua|na]]
 
# [[gy|Ge]][[-na|na]]
 
# [[gy|Ge]][[-na|na]]
−
# [[hucha|Hucha]] - [[hucha|huchy]] [[suhuskua|suhucu]]
+
# [[hucha|Hucha]] - [[hucha|huchy]] [[suhusqua|suhucu]]
 
# [[fie(2)|Fie]][[-na|na]]
 
# [[fie(2)|Fie]][[-na|na]]
−
# [[fie(2)|Fie]][[-ka|ca]]
+
# [[fie(2)|Fie]][[-ca|ca]]
 
# [[zo|zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua]]
 
# [[zo|zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua]]
−
# [[chika-|chican]] [[-b|b]][[zasqua]]
+
# [[chica-|chican]] [[-b|b]][[zasqua]]
−
# [[hucha|Hucha]][[-ka|ca]] - [[hucha|hucha]][[-k|c]][[zasqua|zo]]
+
# [[hucha|Hucha]][[-ca|ca]] - [[hucha|hucha]][[-k|c]][[zasqua|zo]]
−
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[i-|i]][[naskua|na]]
+
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]]
 
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[xy|xy]]
 
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[xy|xy]]
−
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[suhuskua|suhusqua]]
+
# [[zo|Zo]][[-s|s]] [[-b|b]][[suhusqua|suhusqua]]
 
# [[hucha|Hucha]] - [[hucha|hucha]][[-na|na]]
 
# [[hucha|Hucha]] - [[hucha|hucha]][[-na|na]]
 
# [[a-|A]][[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[z-|ze]][[quysqua]]
 
# [[a-|A]][[fihista|fihiste]] [[i-|i]][[zasqua]] - [[a-|a]][[fihista|fihiste]] [[z-|ze]][[quysqua]]

Revisión del 04:23 3 feb 2013

    «  fol 19r | Manuscrito_158_BNC | fol 20r »
Lematización[1]
Arrastrar. Bzonasuca. Díçese tanbién, anzosysanny, llebarlo arrastrando[2] .

Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta. Chicana, como, arriba está, chicanasucune.
Arriba, aduerbio de mouimiento, esto es, a la parte alta. Chica ca; como, uoi arriba, chicac ina.
Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. Gena.
Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. Hucha; como, tira ariba o haçi[a] arriba, huchy suhucu.
Arriba, esto es, en la parte alta de un camino. Aduerbio de quietud. Fiena.
Arriba, aduerbio; esto es, a la parte alta de un camino. Fieca.
Arriba, respecto del uerbo de poner. Si es echándolo desde fuera se diçe, zos btasqua; çi no es echándolo desde afuera sino poniéndolo en la misma parte alta donde estoi, chican bzasqua.
Arriba respecto del uerbo de poner; si es en la parte alta de una pared o cosa enhiesta. Huchaca; como, ponlo arriba, huchaczo.
Arriba uoi. Zos ina, esto es, açia arriba.
Arriba le lleuo, esto es, açi[a] arriba. Zos bxy.
Arriba, esto es, haçi[a] arriba tirar. Zos bsuhusqua.
Arriba, esto es, haçi[a] arriba, al soslayo, no derecho. Hucha; como, fue haçi[a] arriba huchana, no derecho sino al soslayo.
Arrimarse. Afihiste izasqua [o] afihiste zequysqua.

Arrimado estar. Afihiste izone.
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 19v.jpg 
    «  fol 19r | fol 20r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ En apariencia independientemente de esta entrada y después de terminada su explicación, dice con mayúscula y en caracteres de mayor tamaño: "usco".
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_19v&oldid=46111»