De Muysc cubun - Lengua Muisca

Línea 7: Línea 7:
 
|morfo =  
 
|morfo =  
  
#  
+
# Amne chuhuchua.
#  
+
# Amta quyn.
 
# [[sugaka|Sugaca]]
 
# [[sugaka|Sugaca]]
 
# Chuba
 
# Chuba
# Zibyn
+
# [[zibyn|Zibyn]]
# Zibyntyba
+
# [[zibyntyba|Zibyntyba]]
# Uta
+
# [[uta|Uta]]
# Uta - tybargue
+
# [[uta|Uta]] - [[tybara|tybar]][[gue|gue]]
 
# [[uba|Uba]]
 
# [[uba|Uba]]
 
# [[uba|Uba]] toza
 
# [[uba|Uba]] toza
Línea 20: Línea 20:
 
# Acuca gue - acuca ynpuyca
 
# Acuca gue - acuca ynpuyca
 
# [[biza|Biza]]
 
# [[biza|Biza]]
# Nymsuque
+
# [[nymsuque|Nymsuque]]
 
# [[gazpkua|Gazpqua]]
 
# [[gazpkua|Gazpqua]]
 
#  
 
#  
Línea 42: Línea 42:
 
Cara. '''Uba'''.<br>
 
Cara. '''Uba'''.<br>
 
Cara hoyosa. '''Uba toza'''.<br>
 
Cara hoyosa. '''Uba toza'''.<br>
 +
<ref>Revisar con 2922.</ref><br>
 
Cara a cara. '''Ubasa'''.<br>
 
Cara a cara. '''Ubasa'''.<br>
 
Cara cosa. '''Acuca gue''' [o] '''acuca ynpuyca'''.<br>
 
Cara cosa. '''Acuca gue''' [o] '''acuca ynpuyca'''.<br>

Revisión del 02:30 5 jul 2010

Lematización[1]
Caña de maís uerde. Amne chuhuchua.

Caña de maís seca. Amta quyn.
Cañón, pluma. Sugaca[2] .
Cañuto Chuba.
Capitanía. Zibyn.
Capitán. Zibyntyba.
Capitanía menor. Uta.
Capitán menor. Uta [o] tybargue.
Cara. Uba.
Cara hoyosa. Uba toza.
[3]
Cara a cara. Ubasa.
Cara cosa. Acuca gue [o] acuca ynpuyca.
Caracol. Biza.
Caracol grande. Nymsuque.
Carbón. Gazpqua.
Carcajadas de rrisa. Zgyuaz guate bzasqua [o] zgyuaz guate bsuasqua [o] zgyuaz gyc bzasqua [o] zgyuaz gyc bsuasqua.
Carcoma. Bompqua [o] toza. Carcomerçe. Abompquan suca, atozansuca.
Cardar. Bchahasuca. Ymperatiuo, chahao. Paritiçipios: chachahasuca, chachahao chachahanynga.
Careçer. Agueza.
Careçer de ojos. Zupqua magueza. No tener manta, zefoi magueza.
Caresco de comida. Zquychyquy magueza.

Carga. Bhu.

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Revisar.
  3. Revisar con 2922.
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.