De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
+
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 78v
 
|anterior = fol 78v

Revisión del 20:06 15 may 2010

    «  fol 78v | Manuscrito_158_BNC | fol 79v »
Lematización[1]
Guarda de heredades. Tanyquy.

Guardar así. Mnyquysuca.

Guardar. Choc bquysqua.

Guerra. Saba.

Guerrear. Isabagosqua.

Guiar çiego. Aquyhys izons mnysqua.

Guiñar del ojo. Zupquaz zebquysqua.

Guirnalda. Zymca.

Guisar de comer. le zebquysqua.

Gusana generalmente. Zina.

Gusano que comen los yndios. Zisa.

Gusano que se come el maíz. Iegui.

Gusano el que da lus. Chuchygaty.

Gustar. Zmuysysuca.

Güeso. Quyne.

Güeso de hombre. Muyscuyne[2] .
Fotografía[3]
Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 79r.jpg 
    «  fol 78v | fol 79v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo. Creemos que es "muysquyne", en lugar de "muyscuyne".
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_79r&oldid=13147»