m |
m |
||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
Mezer, menear alguno burlando. '''Yn zemasqua. Chahan amaque''', mesiome, meneome, burlándose conmigo. <br> | Mezer, menear alguno burlando. '''Yn zemasqua. Chahan amaque''', mesiome, meneome, burlándose conmigo. <br> | ||
Mezquinar. '''Btabasuca.'''<br> | Mezquinar. '''Btabasuca.'''<br> | ||
| − | Mezquinome tal cosa. '''Chahas abtabao.'''<br> | + | Mezquinome tal cosa. '''Chahas abtabago<ref>En González "abtabao".</ref>.'''<br> |
Mezquina persona. '''Ataban mague.'''<br> | Mezquina persona. '''Ataban mague.'''<br> | ||
Mezquino de su haçienda, de su pan, etc. '''Zipquas itaban mague.'''<br> | Mezquino de su haçienda, de su pan, etc. '''Zipquas itaban mague.'''<br> | ||
Revisión del 16:25 15 sep 2011
Meter. Hui btasqua.
Meter una cosa sin soltarla. Ys bquysqua.
Meter la mano en la uasija. Tinajac ichosqua.
Mexilla [2] .
Mesclar. Bsahachysuca [o] bsahaquysuca [o] gahans bquysqua [o] ins gahans bquysqua.
Mezer, menear alguno burlando. Yn zemasqua. Chahan amaque, mesiome, meneome, burlándose conmigo.
Mezquinar. Btabasuca.
Mezquinome tal cosa. Chahas abtabago[3] .
Mezquina persona. Ataban mague.
Mezquino de su haçienda, de su pan, etc. Zipquas itaban mague.
Mezquinez. Tabago [o] taban.
Mico. Mizegui.
Migajas. Miun.
Mirar. Bchibysuca, actiuo [o] ichiby gosqua, neutro.
Mira por uos. Mfihiste mchibynynga.
Mirad por la casa. Gue machiba.
Miserable persona. Aguacaiem abquyza.
Mitad. Chinna.
Moço, mançebo. Guacha guasgua.
Moso, criado. Zubatanzona [o] zebospquaoa.
Moza, no uieja: Chuta guacha.
Moza o mançeba de casique. Tegui.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ No tiene equivalente en muisca.
- ↑ En González "abtabao".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.