(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 14v |siguiente = fol 15v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | '''Zupquaz aquaiansuca'''. Este es el proprio. Los primeros es hacerse tuerto. | |
| + | |||
| + | Ceja = '''Ququyn'''. | ||
| + | |||
| + | Cenagal = '''Usua''' y si es más raro = '''Usua xin'''./. '''Unexin'''./. '''Unxin'''. | ||
| + | |||
| + | Ceniza = '''Sucta''' ,./. '''Fusque'''. | ||
| + | |||
| + | Centella = '''Chizquyn'''./. '''Gata ian'''. | ||
| + | |||
| + | Centellar = '''Gata zachisquynsuca'''./. '''Gata zaiannsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Centinela = '''Osqua bachua'''. | ||
| + | |||
| + | Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''Atyquynsuca'''. | ||
| + | |||
| + | Cerca = '''Hihichcatan. Hichicatan pueblo'''./. '''Hichicatan zona''' – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, hoc est cercado etc. | ||
| + | |||
| + | Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor = Vide '''suozoco'''. | ||
| + | |||
| + | Cercenar = '''Boszebquyhytysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Ciertamente = '''Ocasa'''./. '''Ocaxinga'''./. '''Aquesnuca'''. | ||
| + | |||
| + | Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''./. '''Bcamesuca'''./. '''Zietes''',/. '''Zietan Zebcamysuca'''. | ||
| + | |||
| + | Ceñidor = '''Inzona'''. | ||
| + | |||
| + | Cimarrón = '''Zima'''./. '''Ianupqua'''./. '''Quycasmuysca'''. | ||
| + | |||
| + | Cimarrón hacerse = '''Izimasuca'''./. '''Zansuca'''./. '''Quyscas zemisqua'''. | ||
| + | |||
| + | Cigarra = '''Sua[g]uaia'''. | ||
| + | |||
| + | Cerbatana = '''Funta'''./. '''Fuhuta'''. | ||
| + | |||
| + | Cepa de árbol = '''Quye quihichpqua'''. | ||
| + | |||
| + | Cera = '''Ysqui'''. | ||
| + | |||
| + | Cerca, ó cercado = '''Ca''' | ||
| + | |||
| + | Cerraja hierva = '''Suequyhisca''' ./. '''Suquihisca'''. | ||
| + | |||
| + | Cerro = '''[G]ua'''. | ||
| + | |||
| + | Cerra = '''Quyhyquybtasqua.''' | ||
| + | |||
| + | Cerrado estar = '''Quyhycatyne'''. | ||
| + | |||
| + | Cerrar los ojos = '''Zupquabqusqua'''. Pretértito '''bgu'''. imp. '''mupquagu'''. | ||
| + | |||
| + | Cerrados estar = '''Zupqua zagune'''. | ||
| + | |||
| + | Cerrar puerta con palillos = '''Quezybgusqua'''. Pretérito '''zebgu'''. – imp. '''ysgu'''. | ||
| + | |||
| + | Cerrada estar así dicen = '''Quesqu''', cierra la casa – '''quesaqune''', cerrada está./. '''Guetesaqune'''. | ||
| + | |||
| + | Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. '''isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua'''. Pretérito '''amaq’'''. | ||
| + | |||
| + | Ciego = '''Obqua muyhyza'''. | ||
| + | |||
| + | Ciento = '''Gue hyzca'''. | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 23:43 3 nov 2009
Ceja = Ququyn.
Cenagal = Usua y si es más raro = Usua xin./. Unexin./. Unxin.
Ceniza = Sucta ,./. Fusque.
Centella = Chizquyn./. Gata ian.
Centellar = Gata zachisquynsuca./. Gata zaiannsuca.
Centinela = Osqua bachua.
Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca.
Cerca = Hihichcatan. Hichicatan pueblo./. Hichicatan zona – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, hoc est cercado etc.
Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor = Vide suozoco.
Cercenar = Boszebquyhytysuca.
Ciertamente = Ocasa./. Ocaxinga./. Aquesnuca.
Ceñir = Zin, min, in bzasqua./. Bcamesuca./. Zietes,/. Zietan Zebcamysuca.
Ceñidor = Inzona.
Cimarrón = Zima./. Ianupqua./. Quycasmuysca.
Cimarrón hacerse = Izimasuca./. Zansuca./. Quyscas zemisqua.
Cigarra = Sua[g]uaia.
Cerbatana = Funta./. Fuhuta.
Cepa de árbol = Quye quihichpqua.
Cera = Ysqui.
Cerca, ó cercado = Ca
Cerraja hierva = Suequyhisca ./. Suquihisca.
Cerro = [G]ua.
Cerra = Quyhyquybtasqua.
Cerrado estar = Quyhycatyne.
Cerrar los ojos = Zupquabqusqua. Pretértito bgu. imp. mupquagu.
Cerrados estar = Zupqua zagune.
Cerrar puerta con palillos = Quezybgusqua. Pretérito zebgu. – imp. ysgu.
Cerrada estar así dicen = Quesqu, cierra la casa – quesaqune, cerrada está./. Guetesaqune.
Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua. Pretérito amaq’.
Ciego = Obqua muyhyza.
Ciento = Gue hyzca.Ceja = Ququyn.
Cenagal = Usua y si es más raro = Usua xin./. Unexin./. Unxin.
Ceniza = Sucta ,./. Fusque.
Centella = Chizquyn./. Gata ian.
Centellar = Gata zachisquynsuca./. Gata zaiannsuca.
Centinela = Osqua bachua.
Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca.
Cerca = Hihichcatan. Hichicatan pueblo./. Hichicatan zona – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, hoc est cercado etc.
Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor = Vide suozoco.
Cercenar = Boszebquyhytysuca.
Ciertamente = Ocasa./. Ocaxinga./. Aquesnuca.
Ceñir = Zin, min, in bzasqua./. Bcamesuca./. Zietes,/. Zietan Zebcamysuca.
Ceñidor = Inzona.
Cimarrón = Zima./. Ianupqua./. Quycasmuysca.
Cimarrón hacerse = Izimasuca./. Zansuca./. Quyscas zemisqua.
Cigarra = Sua[g]uaia.
Cerbatana = Funta./. Fuhuta.
Cepa de árbol = Quye quihichpqua.
Cera = Ysqui.
Cerca, ó cercado = Ca
Cerraja hierva = Suequyhisca ./. Suquihisca.
Cerro = [G]ua.
Cerra = Quyhyquybtasqua.
Cerrado estar = Quyhycatyne.
Cerrar los ojos = Zupquabqusqua. Pretértito bgu. imp. mupquagu.
Cerrados estar = Zupqua zagune.
Cerrar puerta con palillos = Quezybgusqua. Pretérito zebgu. – imp. ysgu.
Cerrada estar así dicen = Quesqu, cierra la casa – quesaqune, cerrada está./. Guetesaqune.
Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua. Pretérito amaq’.
Ciego = Obqua muyhyza.
Ciento = Gue hyzca.
Referencias
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.