De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{vari|ai}} | {{vari|ai}} | ||
| − | {{I| adv. | + | {{I| adv. mov. | Hacia allá. Denota un lugar no determinado. }} |
{{voc_158|Alargar otra cosa a çiallá. ''Aibchosqua''.|fol 9v}} | {{voc_158|Alargar otra cosa a çiallá. ''Aibchosqua''.|fol 9v}} | ||
{{voc_158|Echarlo allá. ''Ai btasqua''.|fol 64v}} | {{voc_158|Echarlo allá. ''Ai btasqua''.|fol 64v}} | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
{{sema|Lugar indeterminado }} | {{sema|Lugar indeterminado }} | ||
| − | {{II| adv. | + | {{II| adv. mov. | Hacia delante. }} |
{{voc_158|Adelante pasar. ''Aizemisqua''.|fol 7r}} | {{voc_158|Adelante pasar. ''Aizemisqua''.|fol 7r}} | ||
| − | {{I| adv. | + | {{I| adv. mov. | Hacia allá. (Se usa con verbos de poner, por ejemplo: ''aca zo'', ''aca quyu'', ''aca quycu'', etc.) | aca/~ca}} |
{{voc_158|Llégate acá. ''Sieca zo'' [o] ''sieca quyu''. Llegaos acá, ''sieca bizu''. Llégate acá, sede ápud me, ''sieca tycu''. Llégalo acá, ''siec quycu''. Llégate allá, ''<u>aca</u> zo, <u>aca</u> quyu''. Llegaos allá, ''<u>aca</u>bizu''. Llégalo allá, ''<u>ac</u>quycu''.|fol 85r}} | {{voc_158|Llégate acá. ''Sieca zo'' [o] ''sieca quyu''. Llegaos acá, ''sieca bizu''. Llégate acá, sede ápud me, ''sieca tycu''. Llégalo acá, ''siec quycu''. Llégate allá, ''<u>aca</u> zo, <u>aca</u> quyu''. Llegaos allá, ''<u>aca</u>bizu''. Llégalo allá, ''<u>ac</u>quycu''.|fol 85r}} | ||
{{come|Parece ser la sincopa de ''ai'' y ''-ca''.}} | {{come|Parece ser la sincopa de ''ai'' y ''-ca''.}} | ||
Revisión del 13:28 2 jun 2012
I. adv. mov. Hacia allá. Denota un lugar no determinado.
Alargar otra cosa a çiallá. Aibchosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9v Ms. 158. Voc. fol. fol 9v
Echarlo allá. Ai btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 64v Ms. 158. Voc. fol. fol 64v
Ver también "Lugar indeterminado ":
II. adv. mov. Hacia delante.
Adelante pasar. Aizemisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
aca/~ca.
I. adv. mov. Hacia allá. (Se usa con verbos de poner, por ejemplo: aca zo, aca quyu, aca quycu, etc.)
I. adv. mov. Hacia allá. (Se usa con verbos de poner, por ejemplo: aca zo, aca quyu, aca quycu, etc.)
Llégate acá. Sieca zo [o] sieca quyu. Llegaos acá, sieca bizu. Llégate acá, sede ápud me, sieca tycu. Llégalo acá, siec quycu. Llégate allá, aca zo, aca quyu. Llegaos allá, acabizu. Llégalo allá, acquycu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85r Ms. 158. Voc. fol. fol 85r
Comentarios: Parece ser la sincopa de ai y -ca.