De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 16: | Línea 16: | ||
:2. '''fac z~'''. Salir uno sólo. | :2. '''fac z~'''. Salir uno sólo. | ||
{{voc_158|Salir uno. ''Fac zansuca''. |fol 112v}} | {{voc_158|Salir uno. ''Fac zansuca''. |fol 112v}} | ||
| + | |||
| + | :3. ''amuys z~''. Acogerse, *refugiarse (lit. huir hacia él/ella). | ||
| + | {{voc_158|Acojerse a otro para ser faboreçido. ''Amuyszansuca''.|fol 4v}} | ||
Revisión del 20:00 23 ene 2013
I. NULO Huir, escapar.
Huir. Zansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r
Aora ya no se huirá. Fanaianzinga; de suerte q[ue] aquel aora es fan. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r
- 1. zos z~. Subir.
Subir. Zoszansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 115r Ms. 158. Voc. fol. fol 115r
Subir = Zos zansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 67v Ms. 2924. fol. fol 67v
- 2. fac z~. Salir uno sólo.
Salir uno. Fac zansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 112v Ms. 158. Voc. fol. fol 112v
- 3. amuys z~. Acogerse, *refugiarse (lit. huir hacia él/ella).
Acojerse a otro para ser faboreçido. Amuyszansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4v Ms. 158. Voc. fol. fol 4v