De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = βaskasuka | |IPA_GONZALEZ = βaskasuka | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| + | 1. ɡʷiski → ɡʷaska | ||
| + | 2. waska- | ||
| + | |FON = waska | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| su. tr.| Cortar fibras, cabuyas | + | {{I| su. tr.| Cortar, segar |
| + | |def = fibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc. | ||
| + | }} | ||
{{verbo | {{verbo | ||
|par_fin = abascoca/*abascauca | |par_fin = abascoca/*abascauca | ||
| Línea 14: | Línea 19: | ||
{{sema|Cortar}} | {{sema|Cortar}} | ||
| + | {{tuf|wahyuro|1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos).|Headland}} | ||
{{tuf|bucanro|Cortar leña|Headland}} | {{tuf|bucanro|Cortar leña|Headland}} | ||
| + | {{tuf|cuiquinro|1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar|Headland}} | ||
:1. '''abascoca'''. Quebrado, cosa quebrada. | :1. '''abascoca'''. Quebrado, cosa quebrada. | ||
{{voc_158|Quebrada coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''abascoca'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | {{voc_158|Quebrada coʃa asi <nowiki>=</nowiki> ''abascoca'' <nowiki>=</nowiki> |106v}} | ||
| − | {{ | + | |
| + | {{L_I| loc. v. | Degollar. |abiza zm~}} | ||
{{voc_158|Degollar. ''Abiza zbgynsuca'' [o] ''abiza zemascasuca''.|52v}} | {{voc_158|Degollar. ''Abiza zbgynsuca'' [o] ''abiza zemascasuca''.|52v}} | ||
{{sema|Degollar}} | {{sema|Degollar}} | ||
Revisión actual del 11:23 23 mar 2024
bascasuca#I su. tr. Cortar, segar (fibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc.) || bascasuca#L_I abiza zm~ loc. v. Degollar.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
bascasuca
Fon. Gonz.*/βaskasuka/ Cons.
*/βaskasuka/
- 1. abascoca. Quebrado, cosa quebrada.
I. su. tr. Cortar, segar ( fibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc.. )
Part. fin. abascoca/*abascauca.
Cortar cabuyas, hilos o cosas así. Zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v
Quebrar cabuyas, ylos y cosas así. Zmascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v
Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gynsuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca
uwa central: wahyuro - 1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos). (Headland
)
uwa central: bucanro - Cortar leña (Headland
)
uwa central: cuiquinro - 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar (Headland
)
Quebrada coʃa asi = abascoca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v
abiza zm~.
L.I. loc. v. Degollar.
L.I. loc. v. Degollar.
Degollar. Abiza zbgynsuca [o] abiza zemascasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v