De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUYSKA | {{MUYSKA | ||
| − | |ID = - | + | |ID = -kaskua |
|IPA_GONZALEZ = kaskua | |IPA_GONZALEZ = kaskua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
:1. '''-yez b~'''. Tener sabor a algo. | :1. '''-yez b~'''. Tener sabor a algo. | ||
{{voc_158|Sabe a pan. ''Funye zabcasqua''.<br>Sabe a tierra. ''Hichye zabcasqua''.<br>Sabe a maíz. ''Abye zabcasqua''.|fol 111v}} | {{voc_158|Sabe a pan. ''Funye zabcasqua''.<br>Sabe a tierra. ''Hichye zabcasqua''.<br>Sabe a maíz. ''Abye zabcasqua''.|fol 111v}} | ||
| + | |||
| + | :2. '''ys b~'''. Morir, expirar. | ||
{{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | {{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | ||
| − | |||
{{voc_158|Morir, expirar. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | {{voc_158|Morir, expirar. ''Bgysqua'' [o] ''ys bcasqua''.|fol 88r}} | ||
{{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | {{voc_158|Espirar. ''Ys bcasqua'' [o] ''bhysqua''. Disen tanbién, ''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami''.|fol 74v}} | ||
| − | + | :3. '''b~za'''. No querer frecuentemente. {{v_querer}} | |
| + | {{voc_158|No quiere, frequentatiuo. ''Abgasquaza''.|fol 90r}} | ||
| + | ::3.1. No querer. Cuando se marca en pasado. | ||
| + | {{voc_158|No quise ir. ''Inaz bgaza''.|fol 90r}} | ||
| + | {{voc_158|No quiere que baya. ''Inaz abgaza''.|fol 90r}} | ||
| + | {{voc_158|No quiere uenir. ''Ahungaz abgaza''.|fol 90r}} | ||
| + | {{voc_158|No quiere. ''Abgaza''.|fol 90r}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | IV. Con pretérito '''bkake'''. | ||
:1. '''amuys b~'''. Embestir a alguien. | :1. '''amuys b~'''. Embestir a alguien. | ||
{{voc_158|Acometer a otro. ''Amuys zemisqua'' [o] ''amuys bcasqua; bcaque''.|fol 4v}} | {{voc_158|Acometer a otro. ''Amuys zemisqua'' [o] ''amuys bcasqua; bcaque''.|fol 4v}} | ||