De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
{{tun|sera|Varón|Headland}} | {{tun|sera|Varón|Headland}} | ||
| − | {{ | + | {{I| pron. | Él. }} |
| + | {{voc_158|Él y ella. ''Cha nxie fucha nxie'' [o] ''chas fuchasa''.<br> | ||
| + | Él y ella uinieron. ''Chas fuchas gue ahuque''.|fol 67r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|El}} | ||
| + | |||
| + | {{I| adj. | Descolorido, pálido. Que tiene el cutis más claro de lo usual. }} | ||
{{voc_2922|Descolorido estar. ''Abique,z, achan mague''.|fol 40v}} | {{voc_2922|Descolorido estar. ''Abique,z, achan mague''.|fol 40v}} | ||
{{voc_158|Amarillo de rostro. ''Abiquez achan mague''. Es lo mismo q[ue] "descolorido". ''Afiquez achans apquane'', estás descolorido.|fol 14r}} | {{voc_158|Amarillo de rostro. ''Abiquez achan mague''. Es lo mismo q[ue] "descolorido". ''Afiquez achans apquane'', estás descolorido.|fol 14r}} | ||
{{come|Probablemente el lexema sea "acha" y no "cha".}} | {{come|Probablemente el lexema sea "acha" y no "cha".}} | ||
Revisión del 22:30 18 may 2012
I. s. Varón, individuo de sexo masculino.
Varón. Cha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 122v Ms. 158. Voc. fol. fol 122v
Ver también "Sexo": cha, fucha
uwa central: sera - Varón (Headland
)
I. pron. Él.
Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 67r Ms. 158. Voc. fol. fol 67r
Ver también "El": cha, fucha, han, ysy
I. adj. Descolorido, pálido. Que tiene el cutis más claro de lo usual.
Descolorido estar. Abique,z, achan mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 40v Ms. 2922. Voc. fol. fol 40v
Amarillo de rostro. Abiquez achan mague. Es lo mismo q[ue] "descolorido". Afiquez achans apquane, estás descolorido. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 14r Ms. 158. Voc. fol. fol 14r
Comentarios: Probablemente el lexema sea "acha" y no "cha".