De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| posp. | | + | {{I| posp. | Dentro de, en lo interior. }} |
{{voc_158|Por tal parte pasó, esto es, por de dentro de alguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ''ichichy, mchichy, achichy'', etc. como, ''pihigue chicha mi'', pasó por el agujero; ''ichacha iami'', pasome; ''pihigue chichy bchibysuca'', estoi mirando por el agujero.|fol 103r}} | {{voc_158|Por tal parte pasó, esto es, por de dentro de alguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ''ichichy, mchichy, achichy'', etc. como, ''pihigue chicha mi'', pasó por el agujero; ''ichacha iami'', pasome; ''pihigue chichy bchibysuca'', estoi mirando por el agujero.|fol 103r}} | ||
| − | :1. '''sie ~'''. | + | {{sema|En medio}} |
| + | |||
| + | :1. '''sie ~'''. Entre el agua, por debajo del agua. | ||
{{voc_158|Por debajo del agua fue y salió de esotra banda. ''Sie chich anyns un bac aiane''.|fol 103r}} | {{voc_158|Por debajo del agua fue y salió de esotra banda. ''Sie chich anyns un bac aiane''.|fol 103r}} | ||
| − | {{ | + | :2. '''hicha ~'''. Entre la tierra, por de debajo del suelo. |
| + | {{voc_158|Por deuajo de tierra andar. ''Hicha chichy inysuca''.|fol 103r}} | ||
| + | |||
| + | :3. '''aba ~'''. Entre las matas de maíz. | ||
| + | {{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|fol 103r}} | ||
Revisión del 15:55 9 ene 2012
I. posp. Dentro de, en lo interior.
Por tal parte pasó, esto es, por de dentro de alguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ichichy, mchichy, achichy, etc. como, pihigue chicha mi, pasó por el agujero; ichacha iami, pasome; pihigue chichy bchibysuca, estoi mirando por el agujero. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r
Ver también "En medio": by, chichy, chin, gany, quyhyca
- 1. sie ~. Entre el agua, por debajo del agua.
Por debajo del agua fue y salió de esotra banda. Sie chich anyns un bac aiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r
- 2. hicha ~. Entre la tierra, por de debajo del suelo.
Por deuajo de tierra andar. Hicha chichy inysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r
- 3. aba ~. Entre las matas de maíz.
Por entre el maíz boi. Aba chichy ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 103r Ms. 158. Voc. fol. fol 103r