De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|') |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUYSKA1 |
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = ʂunsuaɣuia | |IPA_GONZALEZ = ʂunsuaɣuia | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = [[chunsua]], [[guia]] | |MORFOLOGIA = [[chunsua]], [[guia]] | ||
| − | + | }} | |
| − | + | ||
| − | + | {{gram|Sustantivo}} | |
| − | | | ||
| − | I. | + | {{I| Santuario.}} |
{{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|fol 124r}} | {{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|fol 124r}} | ||
| − | {{gra_lugo|''Cħuinſuaguya vmqɣguâ?''|fol 145v}} | + | {{gra_lugo|10 ''Cħuinſuaguya vmqɣguâ?''|fol 145v}} |
| + | {{gra_lugo|10 Has hecho Santuario. |fol 127v}} | ||
| + | |||
| + | {{gra_lugo|11 ''Muɣſca atabê vmtɣuſcħũ ſuaʒhɣ abqɣguâ''?|fol 145v}} | ||
| + | {{gra_lugo|11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario?|fol 128v}} | ||
| − | | | + | {{sema|Religión}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 10:52 16 ago 2011
I. NULO
Ydolo. Chunso [o] chunsua [o] chunsuaguia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 124r Ms. 158. Voc. fol. fol 124r
10 Cħuinſuaguya vmqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 145v Gra. Lu. fol. fol 145v
10 Has hecho Santuario. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 127v Gra. Lu. fol. fol 127v
11 Muɣſca atabê vmtɣuſcħũ ſuaʒhɣ abqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 145v Gra. Lu. fol. fol 145v
11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 128v Gra. Lu. fol. fol 128v
Ver también "Religión": Bozica, Chichebachun, Cuhuzafiba, chubaquyn, chunso, chunsua, chunsuaguia, chupqua, chyquy, fo aba, guahaioque, hymne, moque, suetyba, supquaquyn, zago