De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Texto reemplaza - '{{tun|' a '{{tuf|') |
m |
||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
{{II| adv. t. | Ahora, en este momento. }} | {{II| adv. t. | Ahora, en este momento. }} | ||
{{voc_158|Aora. ''Fa''.|fol 17r}} | {{voc_158|Aora. ''Fa''.|fol 17r}} | ||
| + | {{voc_2922|P... Decidme ahora (...) / P... ''<u>ban</u> chahac vzû'' (...)|fol 72r}} | ||
:1. De aquí, de este momento. | :1. De aquí, de este momento. | ||
{{voc_158|De aquí a la tarde. ''Fa suamecnxie'' [o] ''fa suameca muysa''.<br>De aquí a la mañana. ''Fa aicnxie'' [o] ''fa aic amuysa''.<br>De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|fol 51r}} | {{voc_158|De aquí a la tarde. ''Fa suamecnxie'' [o] ''fa suameca muysa''.<br>De aquí a la mañana. ''Fa aicnxie'' [o] ''fa aic amuysa''.<br>De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|fol 51r}} | ||
Revisión del 23:52 3 nov 2012
I. adv. t. Hoy, en este día.
Tanpoco ha benido oy. Faz ahuza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 116r Ms. 158. Voc. fol. fol 116r
Oy = fa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 53r Ms. 158. Voc. fol. fol 53r
uwa central: aha - Hoy (Headland
)
II. adv. t. Ahora, en este momento.
Aora. Fa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 17r Ms. 158. Voc. fol. fol 17r
P... Decidme ahora (...) / P... ban chahac vzû (...) [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 72r Ms. 2922. Voc. fol. fol 72r
- 1. De aquí, de este momento.
De aquí a la tarde. Fa suamecnxie [o] fa suameca muysa.
De aquí a la mañana. Fa aicnxie [o] fa aic amuysa.
De aquí a mañana por la mañana. Fa aic zacocnxie [o] fa aic zacoca muysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51r Ms. 158. Voc. fol. fol 51r