m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{sema|En parte baja}} | {{sema|En parte baja}} | ||
{{sema|Abajo}} | {{sema|Abajo}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<!-- | <!-- | ||
| Línea 21: | Línea 18: | ||
{{come|Parece que ''guasa'' y ''guasaca'' tienen el mismo significado. Como sabemos, el movimiento lo indica el sufijo ''-ca'' aunque parece que se podía elidir en este adverbio sin que cambiara su significado, prueba de ello es la siguiente oración:<br><br> | {{come|Parece que ''guasa'' y ''guasaca'' tienen el mismo significado. Como sabemos, el movimiento lo indica el sufijo ''-ca'' aunque parece que se podía elidir en este adverbio sin que cambiara su significado, prueba de ello es la siguiente oración:<br><br> | ||
... abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian <u>guasac</u> gue zuebquynga'' l. ''ygleçian <u>guas</u> gue zuebquynga''. (sic.) Ms. 158. Voc. fol 1v.}} | ... abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian <u>guasac</u> gue zuebquynga'' l. ''ygleçian <u>guas</u> gue zuebquynga''. (sic.) Ms. 158. Voc. fol 1v.}} | ||
| + | |||
| + | :1. Hacia dentro, hacia abajo (hablando de algo que pasa por la garganta). | ||
| + | {{voc_158|Tragar <nowiki>=</nowiki> ''ums btasqua'', l, ''ums bgyisuca'', l, ''guas btasqua'', l, ''guas zemnasuca'' <nowiki>=</nowiki>|121r}} | ||
| + | {{sema|Tragar}} | ||
Revisión del 15:08 15 ago 2017
guasa#I adv. mov. Hacia abajo, hacia la parte baja.
guasa, guâsa
- 1. Hacia dentro, hacia abajo (hablando de algo que pasa por la garganta).
I. adv. mov. Hacia abajo, hacia la parte baja.
Abajo de otra cosa. ityna, mtyna, atyna: abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; zuetyna, abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, ygleçian guasac gue zuebquynga [o] ygleçian guasgue zuebquynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v
Abajo, esto es en la parte baja, Guasaca [o] tyna, aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, guasaczo, y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; tyna asucune, abajo está. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r
Ver también "En parte baja": guasa, ty
Ver también "Abajo": gua, guasa
Comentarios: Parece que guasa y guasaca tienen el mismo significado. Como sabemos, el movimiento lo indica el sufijo -ca aunque parece que se podía elidir en este adverbio sin que cambiara su significado, prueba de ello es la siguiente oración:
... abajo de la yglesia aré mi cassa, ygleçian guasac gue zuebquynga l. ygleçian guas gue zuebquynga. (sic.) Ms. 158. Voc. fol 1v.
Tragar = ums btasqua, l, ums bgyisuca, l, guas btasqua, l, guas zemnasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r