Revisión actual del 15:05 23 mar 2024

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

hyba, yba(2)

Fon. Gonz.*/hɨβa/ Cons. */hɨβa/

I. s. Sangre.

Sangre. Hyba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Camaras de sangre. hyba. Camaras de sangre tener. hyba,z, ichicha asyquy. l. hybaz ichicha anyquy. l. hybaz chahan asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 28v

Ver también "Aparato circulatorio": chihiza, hyba, nymsuque, pquyquy

uwa central: aba - 'áaba' s. sangre (Headland )

Barí ará: abbi - Sangre (Mogollón)

Barí ará: avi - Sangre (Alfaro)

damana: ɨma - Sangre (Huber & Reed )

kággaba (kogui): abi - Sangre (Olaya )

ette taara: eŋŋa' - Sangre (Niño)

Guna: abe - Sangre (Orán & Wagua )

Dorasque & var.: habé - Sangre (Pinart )

Fuentes históricas:

"Y el que llaman Ubaque, corrompido
el nombre, pues Ebaque se decía,
que representa sangre de madero"
Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = hɨβa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = ˈaeba
+|PROTO         = ˈaəba
+|FON           = ˈəəba
+|FONE          = ˈɨəba
+|GRUPO         =
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::ə:a]]
+[[c1::b:b]]
+[[c1::a:a]]
+|COME          =
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = hyba
+|SWADESH       = 26
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Sangre. }}
+{{voc_158|Sangre. ''Hyba''.|113r}}
+{{voc_158|Camaras de sangre. ''hyba''. Camaras de sangre tener. ''hyba,z, ichicha asyquy''.
+l. ''hybaz ichicha anyquy''. l. ''hybaz chahan asucune''.|28v}}
+{{sema|Aparato circulatorio}}
+{{tuf|aba|'áaba' s. sangre|Headland}}
+{{mot|abbi|Sangre|Mogollón}} {{mot|avi|Sangre|Alfaro}}
+{{mbp|ɨma|Sangre|Huber & Reed}}
+{{kog|abi|Sangre|Olaya}}
+{{cbg|eŋŋa'|Sangre|Niño}}
+{{cuk|abe|Sangre|Orán & Wagua}}
+{{qbn|habé|Sangre|Pinart}}
-{{I| Sangre. }}
+{{fuentes_historicas}}
-{{voc_158|Sangre. ''Hyba''.|fol 113r}}
+{{otra_fuente
+|palabra   = eba-
+|autor     = Castellanos, Juan de
+|fuente    = Elegías de varones ilustres de Indias &#91;¿1590-1592?&#93;
+|pagina    = 1149
+|editorial = Gerardo Rivas Moreno
+|ano       = 1997
+|lugar     = Bucaramanga
+|cita      =
-{{sema|Aparato circulatorio}}
+Y el que llaman Ubaque, corrompido<br>
-{{tun|aba|Sangre.}}
+el nombre, pues <u>Eba</u>que se decía,<br>
+que representa ''sangre de madero''
+}}