masqua

Revisión del 05:34 29 abr 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

← Edición anterior

Revisión del 06:25 29 abr 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

Edición siguiente →

Línea 10:

|DEFINICION =

−

~~I. [Verbo anómalo] Traer. Pretérito '''ky'''.~~

−

{{gra_anonymous|De la misma manera este pretérito zebsoque, quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. // También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente.//Ymperatibo 1º//''Soco'', trae tú//''Socoua'', traed bosotros|fol 25r}}

−

~~{{gra_lugo|6. ''Maſquâ''. Por traer. ...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''....|fol 71r}}~~

−

?

−

~~{{dic_anonymous|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}}~~

:1. '''tei a~'''. Abollarse.

Línea 23:

Línea 17:

{{dic_anonymous|Abortar, mal parir. ''Zic zamasqua, aic zamasqua, aic zamasqua''.|fol 2r}}

+

:-

+

−

:1. '''gua z~'''. Caer.

+

:1. '''gua z~'''. Caer. Imperativo '''amazo'''.(Alternancia con '''btaskua''').

+

{{dic_anonymous|Arrojarse de lo alto. ''Zpquyquyn guan zemasqua''. Arrojarse de lo alto al agua. ''Zpquyquyn siec guan zemasqua''.|fol 20v}}

−

~~{{dic_anonymous|Arrojarse de lo alto. ''Zpquyquyn guan zemasqua''. Arrojarse de lo alto al agua. ''Zpquyquyn siec guan zemasqua''.|fol 20v}}~~

{{dic_anonymous|Caer de pies. ''Zquihicha bohoze guan zmasqua''.|fol 33v}}

+

{{dic_anonymous|Echarse de lo alto. ''Zytas guan zemasqua''. Échate abajo, ''mytas guan amazo''.|fol 65r}}

:2. '''eta a~'''.

Línea 45:

Línea 42:

{{dic_anonymous|Nombrar. ''Ahycan zemasqua'' [o] ''ahyca zegusqua''.|fol 90v}}

−

:-. '''sakan a~'''.

+

:-. '''ubas chi~'''.

+

{{dic_anonymous|Tomarse a brazo partido. ''Ubas chimasqua''.|fol 120v}}

+

:-. '''isan a~'''. Gemir el recién nacido.

+

III. Alternancia con '''taskua'''.

+

:-. '''fak a~'''. Sacar. (Alternancia con '''taskua'''.)

+

{{dic_anonymous|Sacar llebando a otra parte. ''Fac zemasqua''.|fol 112v}}

+

{{dic_anonymous|Sacar a la lus. ''Muyian pquaoc tac zemasqua''.|fol 112v}}

+

:-. '''sakan a~'''. Partir. (Alternancia con '''taskua'''.)

−

:-. '''chin a~'''. Partirse por la mitad.

+

:-. '''chin a~'''. Partirse por la mitad. (Alternancia con '''taskua'''.)

−

:-. '''gan yk z~'''. Dejar renglones por medio.

+

:-. '''gan yk z~'''. Dejar renglones por medio. (Alternancia con '''taskua'''.)

{{dic_anonymous|Pasarse entre rrenglones. ''Gannyc zemasqua''.|fol 96r}}

−

:-. '''~~fak a~~~'''. ~~Sacar~~. ~~(Alternancia con taskua)~~

+

−

{{dic_anonymous|~~Sacar al sol~~. ''~~Suac fac zemasqua~~''.|fol ~~112v~~}}

+

IV. Traer. Alternancia con '''soky/soskua'''.

−

{{dic_anonymous|~~Sacar llebando a otra parte~~. ''~~Fac zemasqua~~''.|fol ~~112v~~}}

+

{{gra_anonymous|De la misma manera este pretérito ''zebsoque'', quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. // También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente.//Ymperatibo 1º//''Soco'', trae tú//''Socoua'', traed bosotros|fol 25r}}

−

{{dic_anonymous|~~Sacar a la lus~~. ''~~Muyian pquaoc tac zemasqua~~''.|fol ~~112v~~}}

+

{{gra_lugo|6. ''Maſquâ''. Por traer. ...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''....|fol 71r}}

+

:1. '''kykaz a~'''.

+

{{dic_anonymous|Pestilençia uenir. ''Quyca zabsoque'' [o] ''quyca zamasqua''.|fol 98r}}

+

V. Alternancia con '''huskua'''.

+

{{dic_anonymous|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}}

+

−

II. Quitar.

+

I. Quitar.

{{dic_anonymous|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|fol 80v}}

{{dic_anonymous|Quitarse, desasirse, desencajarse. ''Ys amasqua''.|fol 107v}}

−

:1. '''ys z~'''. Ausentarse, zafarse~~, escabullirse~~.

+

:1. '''ys z~'''. Ausentarse, escabullirse, zafarse.

{{dic_anonymous|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|fol 76r}}

Línea 70:

Línea 91:

:3. '''ytas z~'''. Desplegar, esto es, extender lo que está plegado.

−

:4. '''chues z~'''. Destetar.

+

:4. '''chues z~'''. Destetar. (Alternancia con '''btaskua'''.)

−

- Bbaskua -

Línea 78:

Línea 98:

:1. Abrir lo que no es puerta.

{{dic_anonymous|Abrir lo que no es puerta. ''Ytas zemasqua''. Ymperatiuos, ''ytas uacu''. Partiçipios: ''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga''. Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''. Abierto estar lo que no es puerta. ''Ytas auaquene''.|fol 2v}}

+

{{dic_anonymous|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.|fol 2v}}

:2. '''kus a~'''. Levantarse mucha gente.

{{dic_anonymous|Leuantarse muchedunbre de jente. ''Cus amasqua''. Ymperatiuo, ''cusuacu''.|fol 84r}}

−

~~III. Perder, dejar de tener.~~

−

~~{{dic_anonymous|}}~~

|PLANTILLAS =

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |DEFINICION    =
-I. [Verbo anómalo] Traer. Pretérito '''ky'''.
-{{gra_anonymous|De la misma manera este pretérito zebsoque, quando  çignifica traer  çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que  çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. // También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma  çiguiente.//Ymperatibo 1º//''Soco'', trae tú//''Socoua'', traed bosotros|fol 25r}}
-{{gra_lugo|6.      ''Maſquâ''. Por traer. <br>...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''....|fol 71r}}
-?
-{{dic_anonymous|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}}
 :1. '''tei a~'''. Abollarse.
@@ Línea 23: / Línea 17: @@
 {{dic_anonymous|Abortar, mal parir. ''Zic zamasqua, aic zamasqua, aic zamasqua''.|fol 2r}}
+:-
+{{dic_anonymous|Quedarse. ''Ypquac zemasqua''.|fol 106v}}
-:1. '''gua z~'''. Caer.
+:1. '''gua z~'''. Caer. Imperativo '''amazo'''.(Alternancia con '''btaskua''').
+{{dic_anonymous|Arrojarse de lo alto. ''Zpquyquyn guan zemasqua''.<br>Arrojarse de lo alto al agua. ''Zpquyquyn siec guan zemasqua''.|fol 20v}}
 {{dic_anonymous|Caer de lo alto. ''Guan zmasqua''.|fol 33r}}
-{{dic_anonymous|Arrojarse de lo alto. ''Zpquyquyn guan zemasqua''.<br>Arrojarse de lo alto al agua. ''Zpquyquyn siec guan zemasqua''.|fol 20v}}
 {{dic_anonymous|Caer de pies. ''Zquihicha bohoze guan zmasqua''.|fol 33v}}
+{{dic_anonymous|Echarse de lo alto. ''Zytas guan zemasqua''. Échate abajo, ''mytas guan amazo''.|fol 65r}}
 :2. '''eta a~'''.
@@ Línea 45: / Línea 42: @@
 {{dic_anonymous|Nombrar. ''Ahycan zemasqua'' [o] ''ahyca zegusqua''.|fol 90v}}
-:-. '''sakan a~'''.
+:-. '''ubas chi~'''.
+{{dic_anonymous|Tomarse a brazo partido. ''Ubas chimasqua''.|fol 120v}}
+:-. '''isan a~'''. Gemir el recién nacido.
+{{dic_anonymous|Vágido tener. ''Isanamasqua''.|fol 122r}}
+III. Alternancia con '''taskua'''.
+:-. '''fak a~'''. Sacar. (Alternancia con '''taskua'''.)
+{{dic_anonymous|Sacar al sol. ''Suac fac zemasqua''.|fol 112v}}
+{{dic_anonymous|Sacar llebando a otra parte. ''Fac zemasqua''.|fol 112v}}
+{{dic_anonymous|Sacar a la lus. ''Muyian pquaoc tac zemasqua''.|fol 112v}}
+:-. '''sakan a~'''. Partir. (Alternancia con '''taskua'''.)
 {{dic_anonymous|Partirse. ''Sacan amasqua''.|fol 94r}}
-:-. '''chin a~'''. Partirse por la mitad.
+:-. '''chin a~'''. Partirse por la mitad. (Alternancia con '''taskua'''.)
 {{dic_anonymous|Partirse por medio. ''Chin amasqua''.|fol 94r}}
-:-. '''gan yk z~'''. Dejar renglones por medio.
+:-. '''gan yk z~'''. Dejar renglones por medio. (Alternancia con '''taskua'''.)
 {{dic_anonymous|Pasarse entre rrenglones. ''Gannyc zemasqua''.|fol 96r}}
-:-. '''fak a~'''. Sacar. (Alternancia con taskua)
-{{dic_anonymous|Sacar al sol. ''Suac fac zemasqua''.|fol 112v}}
+IV. Traer. Alternancia con '''soky/soskua'''.
-{{dic_anonymous|Sacar llebando a otra parte. ''Fac zemasqua''.|fol 112v}}
+{{gra_anonymous|De la misma manera este pretérito ''zebsoque'', quando  çignifica traer  çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que  çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. // También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma  çiguiente.//Ymperatibo 1º//''Soco'', trae tú//''Socoua'', traed bosotros|fol 25r}}
-{{dic_anonymous|Sacar a la lus. ''Muyian pquaoc tac zemasqua''.|fol 112v}}
+{{gra_lugo|6.      ''Maſquâ''. Por traer. <br>...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ''ſquà'', y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, ''qɤ''....|fol 71r}}
+{{dic_anonymous|Traer. ''Zemasqua bsosqua''.|fol 121r}}
+:1. '''kykaz a~'''.
+{{dic_anonymous|Pestilençia uenir. ''Quyca zabsoque'' [o] ''quyca zamasqua''.|fol 98r}}
+V. Alternancia con '''huskua'''.
+{{dic_anonymous|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}}
-II. Quitar.
+I. Quitar.
 {{dic_anonymous|Habla quitarse. ''Zhycac zemasqua, mhycac masqua, ahycac amasqua''.|fol 80v}}
 {{dic_anonymous|Quitarse, desasirse, desencajarse. ''Ys amasqua''.|fol 107v}}
-:1. '''ys z~'''. Ausentarse, zafarse, escabullirse.
+:1. '''ys z~'''. Ausentarse, escabullirse, zafarse.
 {{dic_anonymous|Escabullirse. ''Ys zemasqua''.|fol 73v}}
 {{dic_anonymous|Faltar, zafarse, escabullirse, escusarse. ''Ys zemasqua''.|fol 76r}}
@@ Línea 70: / Línea 91: @@
 :3. '''ytas z~'''. Desplegar, esto es, extender lo que está plegado.
 {{dic_anonymous|Desplegar. ''Ytas zemasqua''.|fol 56r}}
-:4. '''chues z~'''. Destetar.
+:4. '''chues z~'''. Destetar. (Alternancia con '''btaskua'''.)
 {{dic_anonymous|Destetarse. ''Chues zmasqua''.|fol 57v}}
 - Bbaskua -<br>
@@ Línea 78: / Línea 98: @@
 :1. Abrir lo que no es puerta.
 {{dic_anonymous|Abrir lo que no es puerta. ''Ytas zemasqua''. Ymperatiuos, ''ytas uacu''. Partiçipios: ''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga''.<br>Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.<br>Abierto estar lo que no es puerta. ''Ytas auaquene''.|fol 2v}}
+{{dic_anonymous|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.|fol 2v}}
 :2. '''kus a~'''. Levantarse mucha gente.
 {{dic_anonymous|Leuantarse muchedunbre de jente. ''Cus amasqua''. Ymperatiuo, ''cusuacu''.|fol 84r}}
-III. Perder, dejar de tener.
-{{dic_anonymous|}}
 |PLANTILLAS    =