De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 11: | Línea 11: | ||
| − | I. Conducir de un lugar a otro. Sinonimia con | + | I. intr. Conducir de un lugar a otro. (Sinonimia con ''taskua''). |
:1. '''fak a~'''. Sacar algo conduciéndolo. (Alternancia con '''taskua'''.) | :1. '''fak a~'''. Sacar algo conduciéndolo. (Alternancia con '''taskua'''.) | ||
| − | {{voc_158|Sacar al sol. ''Suac fac zemasqua''.|fol 112r}} | + | {{voc_158|Sacar al sol. ''Suac fac zemasqua''.<br>Sacar echando fuera. ''Fac btasqua''.|fol 112r}} |
{{voc_158|Sacar llebando a otra parte. ''Fac zemasqua''.|fol 112r}} | {{voc_158|Sacar llebando a otra parte. ''Fac zemasqua''.|fol 112r}} | ||
{{voc_158|Sacar a la lus. ''Muyian pquaoc fac zemasqua''.|fol 112r}} | {{voc_158|Sacar a la lus. ''Muyian pquaoc fac zemasqua''.|fol 112r}} | ||
| Línea 30: | Línea 30: | ||
{{manuscrito_2924|Soltar <nowiki>=</nowiki> ''vzebtasqua'' <nowiki>=</nowiki><br>Soltarse <nowiki>=</nowiki> id est, desatarse. <nowiki>=</nowiki> vide ibi. Soltarse, correlativo del pasado <nowiki>=</nowiki> ''yzemasqua''; pero no se dice sino de cosas materiales.|fol 77v}} | {{manuscrito_2924|Soltar <nowiki>=</nowiki> ''vzebtasqua'' <nowiki>=</nowiki><br>Soltarse <nowiki>=</nowiki> id est, desatarse. <nowiki>=</nowiki> vide ibi. Soltarse, correlativo del pasado <nowiki>=</nowiki> ''yzemasqua''; pero no se dice sino de cosas materiales.|fol 77v}} | ||
| − | :5. ''' | + | :5. '''sakan a~'''. Partir. |
| − | {{voc_158| | + | {{voc_158|Partir. ''Sacan btasqua''.<br>Partirse. ''Sacan amasqua''.|fol 94r}} |
| + | |||
| + | :6. '''chin a~'''. Partir a la mitad. | ||
| + | {{voc_158|Partir por medio. ''Chin btasqua''.<br>Partirse por medio. ''Chin amasqua''.|fol 94r}} | ||
| + | |||
| + | :7. '''gannyk a~'''. Pasar entre renglones. | ||
| + | {{voc_158|Pasar entre rrenglones. ''Gannyc btasqua''.<br>Pasarse entre rrenglones. ''Gannyc zemasqua''.|fol 96r}} | ||
{{v_quitarse}} | {{v_quitarse}} | ||
| − | : | + | :7. '''ita a~'''. Asentarse. |
| + | {{voc_158|Asentarse lo turbio. ''Ita amasqua''.|fol 20v}} | ||
| + | |||
| + | :8. Dormitar, esto es, quedarse medio dormido. (Alternancia con '''huskua'''). | ||
{{voc_158|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}} | {{voc_158|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|fol 7v}} | ||
| Línea 43: | Línea 52: | ||
II. Volver o convertir alguna cosa. Sinonimia con '''taskua'''. | II. Volver o convertir alguna cosa. Sinonimia con '''taskua'''. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
:3. '''tei a~'''. Abollarse. | :3. '''tei a~'''. Abollarse. | ||
{{voc_158|Abollarse. ''Tei amasqua''.|fol 2r}} | {{voc_158|Abollarse. ''Tei amasqua''.|fol 2r}} | ||
| − | + | ||
| − | {{voc_158| | + | {{voc_158|Mezer, menear alguno burlando. ''Yn zemasqua. Chahan amaque'', mesiome, meneome, burlándose conmigo. |fol 87v}} |