De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 16: | Línea 16: | ||
{{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|fol 95v}} | {{voc_158|Pasar a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo q[ue] se puede desir con ''zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto, para desir, pásalo acá, se dirá ''sihic sito''; pasa adelante, ''ai amiu''; pasaba delante, ''aito'', y así de todos los demás.|fol 95v}} | ||
| − | : | + | ::1.1. '''[[ai]] ~'''. Pasar delante. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{voc_158|Adelante pasar. ''Aizemisqua''.|fol 7r}} | {{voc_158|Adelante pasar. ''Aizemisqua''.|fol 7r}} | ||
| − | :[ | + | ::[1.2] '''a[[bohoze]] z~'''. Tener trato carnal con alguien. |
{{voc_158|Tener parte con alguna muger o la muger con el hombre. ''Abohoze zemisqua''.|fol 117r}} | {{voc_158|Tener parte con alguna muger o la muger con el hombre. ''Abohoze zemisqua''.|fol 117r}} | ||
{{voc_158|Andar con él. ''Abohoze isyne'' [o] ''abohoze zemisqua''.|fol 15r}} | {{voc_158|Andar con él. ''Abohoze isyne'' [o] ''abohoze zemisqua''.|fol 15r}} | ||
| − | : | + | ::1.3. '''a[[fihista-|fihista]]n z~'''. Echar en medio. |
| − | {{voc_158| | + | {{voc_158|Echar por medio. ''Afihistan zmisqua''.|fol 64r}} |
| + | |||
| + | ::1.4. '''[[gua]]s a~'''. Bajar, descender. | ||
| + | {{voc_158|Abatirse el abe. ''Guas amisqua''.|fol 1r}} | ||
| + | {{voc_158|Apearse. ''Guas zemisqua''.|fol 17r}} | ||
| + | |||
| + | ::1.5. '''[[in]] z~'''. Hundirse en el agua. | ||
| + | {{voc_158|Hundirse en el agua. ''In zemisqua''.|fol 82r}} | ||
| − | : | + | ::1.6. '''a[[kihicha]]n z~'''. Cuidar de alguna cosa. |
{{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|fol 45r}} | {{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|fol 45r}} | ||
| − | : | + | ::1.7. '''[[kyba]]c z~'''. Dormir. |
{{voc_158|Dormime. ''Quybac zemi''.<br>Dormir profundamente. ''Chahas yc zemisqua''.|fol 61r}} | {{voc_158|Dormime. ''Quybac zemi''.<br>Dormir profundamente. ''Chahas yc zemisqua''.|fol 61r}} | ||
{{v_dormir}} | {{v_dormir}} | ||
| − | : | + | ::1.8. '''a[[u-|u]]k/[[u-|u]]s''' ~. Pasar debajo. |
| − | {{voc_158| | + | {{voc_158|Debajo me entré. ''Oc zemi'' [o] ''os zemi''. Métete debajo, ''oca miu'' [o] ''osa miu''.|fol 51v}} |
| + | |||
| + | ::1.9. '''[[yba]]n z~'''. Apartar de alguien. | ||
| + | {{voc_158|Apartar. ''Yban btasqua''. Yo aparto d[e] él, ''zyban abtasqua''; él aparta de mí, ''myban abtasqua''; él aparta de ti, etc. Esta es la construçión.<br>Apartarse. ''Yban zemisqua''. Con la misma construçión.|fol 17v}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | + | :2. '''yn a~'''. Dar en el blanco. |
{{voc_158|Dar en el blanco. ''Yn amisqua''. No ai verbo actiuo çino diráse así: ''bgyis yn ami'', tiréle y dio en el blanco.|fol 50v}} | {{voc_158|Dar en el blanco. ''Yn amisqua''. No ai verbo actiuo çino diráse así: ''bgyis yn ami'', tiréle y dio en el blanco.|fol 50v}} | ||
| − | : | + | :3 '''yk a~'''. Entrar en alguna parte que no sea casa. |
{{voc_158|Entrar en cosa que no es casa. ''Yc zemisqua''.|fol 73r}} | {{voc_158|Entrar en cosa que no es casa. ''Yc zemisqua''.|fol 73r}} | ||