Revisión actual del 16:04 23 mar 2024

mosqua#I sq. intr. quy. Enraizarse, arraigarse.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

mosqua, mohosqua

Fon. Gonz.*/moskua/ Cons. */moskua/

Hom. mosqua, mosqua(2).

chihizaz a~.
I. sq. intr. quy. Enraizarse, arraigarse.

Pret. moquy. Part. de pret. moza. Part. de fut. monga.

Echar raizes el arbol = puye chihiza zamosqua. pret.o amoquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r

Echar raizes el arbol. quyez chihiza,z, amosqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 45r

Arraigarse. achihiza,z, amosqua [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 18r

Arraigarse. Achihizaz amosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

...Zebxisqua. ʃembrar ymperatibo primero, xizu, Segundo xiza. juntamente Con zemosqua, neutro Cuio ymperatibo seg.do es moza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 17

...zebsosqua, por traer tiene ƥ partiçipio de preʃente y de futuro asonga i zemosqua neutro haze monga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 20r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = moskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = moik
+|FON           = moik / moi
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = mosqua
 }}
+{{I| sq. intr. quy. | Enraizarse, arraigarse. | chihizaz a~}}
+{{verbo
+|pre = moquy
+|par_pas = moza
+|par_fut = monga
+}}
+{{manuscrito_2923|Echar raizes el arbol <nowiki>=</nowiki> ''puye chihiza zamosqua''. pret.o ''amoquy''.|20r}}
+{{voc_2922|Echar raizes el arbol. ''quyez chihiza,z, amosqua''.|45r}}
+{{voc_2922|Arraigarse. ''achihiza,z, amosqua''|18r}}
+{{voc_158|Arraigarse. ''Achihizaz amosqua''.|19r}}
+{{gra_158|...''Zebxisqua''. ʃembrar ymperatibo primero, ''xizu'', Segundo ''xiza''. juntamente Con ''zemosqua'', neutro Cuio ymperatibo seg.do es ''moza''.|17}}
+{{gra_158|...''zebsosqua'', por traer tiene ƥ partiçipio de preʃente y de futuro ''asonga'' i ''zemosqua'' neutro haze ''monga''.|20r}}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
+<!--
+{{tuf|bowujacro|renacer; retoñar (hojas de árbol después de caer).|Headland}}
-{{1| Bañar a otro.}} (Imperativo ''[[imp::o]]''.)
+{{tuf|ocuanro|enterrar (postes en un hueco)|Headland}}
-{{voc_2922|Bañar a otro. ''Zemosqua''. Imp.o ''o'' participios. ''chaoesca, chaoia, chaoenga''.|fol 21v}}
+-->
-{{voc_158|Bañar a otro. ''Zemosqua''.|fol 22r}}
-{{manuscrito_2923|Bañar a otro <nowiki>=</nowiki> ''Zemosqua''. Pretérito ''zemo''. imp.|fol 9r}}
-{{comentarios|Nos es difícil afirmar que ''oskua'' y ''moskua'' sean el mismo verbo porque los imperativos y participios se construyen de manera diferente.}}