Revisión del 23:24 17 abr 2020

opqua bachua#I s. Centinela, espía (lit. el que espera (con) su vista)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

opqua bachua

Fon. Gonz.*/opkua βaʂua/ Cons. */opkua βatʲua/

Morf. upqua-bachua

I. s. Centinela, espía.

Çentinela. Opqua bachua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

Espía. Opqua bachua.
Espiar o asechar. Opqua bachuac zeguene [o] opqua bachuac izone. Boi a espiar, opqua bachuac ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = opkuabβaʂua
+|IPA_GONZALEZ  = opkua βaʂua
 |IPA_CONSTENLA =
 |IPA_GOMEZ     =
@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{I|s.|Centinela, espía.}}
-{{voc_158|Çentinela. ''Opquabachua''.|46r}}
+{{voc_158|Çentinela. ''Opqua bachua''.|46r}}
-{{voc_158|Espía. ''Opquabachua''.<br>
+{{voc_158|Espía. ''Opqua bachua''.<br>
-Espiar o asechar. ''Opquabachuac zeguene'' [o] ''opquabachuac izone''. Boi a espiar, ''opquabachuac ina''.|75v}}
+Espiar o asechar. ''Opqua bachuac zeguene'' [o] ''opqua bachuac izone''. Boi a espiar, ''opqua bachuac ina''.|75v}}