Revisión actual del 17:19 23 mar 2024

quihichypqua#I s. Raíz, tronco, cepa || quihichypqua#II s. Césped. || quihichypqua#III s. Causa, origen (de algo) || quihichypqua#L_I sas a~na, sas a~nie loc. adv. Al principio (lit. antes, en el principio; antes, muy al principio)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quihichypqua, quichipqua(2), quichpqua, quihichapqua, quihichpqua

Fon. Gonz.*/kihiʂɨpkua/ Cons. */kihitʲɨpkua/

Morf. quihicha -pqua

I. s. Raíz, tronco, cepa

...quihichypqua, la raís; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 1v

Ver también "Raíz": chihiza, chuegasua, quihichypqua, tazy

uwa central: quehstumá - raícero (término específico, Canna Sp., comestible) (Headland )

1. quye ~. Tronco de árbol.

Tronco. Quyetamuy [o] quye quichpqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

Ver también "Tronco de árbol": quihichypqua, tamuy

uwa central: tutcuara - 1. Raíz principal 2. Tronco (Headland )

II. s. Césped.

Çésped. Quichpqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46v

Ver también "Pasto": quihichypqua, quychyquy

uwa central: quesa - Huerta (Headland )

III. s. Causa, origen ( de algo. )

Averiguar = aquihichan. l. Aquichpqua. Zebzisqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

Ver también "Averiguar": quihicha(2), quihichypqua, zisqua

sas a~na, sas a~nie.
L.I. loc. adv. Al principio ( lit. antes, en el principio; antes, muy al principio. )

Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo = sas aqui//chipquana, aquichipquanie, L, sas quyhyna [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

aican a~.
L.II. loc. adv. Mañana a primera hora, al principio de la mañana.

...aican aquichipquaz yc chibquyquys chibquys chimnynga mañana comenzaremos a hazer..* [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kihiʂɨpkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = kɨhʂ<sup>ɨ</sup>pkua
+|PROTO         = ki(ʔ)ʃ-kʷa
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[quihicha]] ''-pqua''
 }}
-{{I| s. |Raíz.}}
+{{I| s. | Raíz, tronco, cepa }}
 {{gra_158|...''quihichypqua'', la raís;|1v}}
+{{sema|Raíz}}
-{{sema|Raíz}}
+<!-- {{tuf|cuahchinro|Arrancar, sacar de raíz.|Headland}} -->
-{{tuf|cuahchinro|Arrancar, sacar de raíz.|Headland}}
+{{tuf|quehstumá|raícero (término específico, Canna Sp., comestible)|Headland}}
 :1. '''quye ~'''. Tronco de árbol.
 {{voc_158|Tronco. ''Quyetamuy'' [o] ''quye quichpqua''.|121v}}
+{{sema|Tronco de árbol}}
+{{tuf|tutcuara|1. Raíz principal 2. Tronco|Headland}} <!--   tut-cuara  -->
-{{sema|Tronco de árbol}}
-{{tuf|cúcara|Tronco|Headland}}
-{{II| s. |Césped.}}
+{{II| s. | Césped. }}
 {{voc_158|Çésped. ''Quichpqua''.|46v}}
 {{sema|Pasto}}
+{{tuf|quesa|Huerta|Headland}}
+{{III| s. | Causa, origen
+|def =  de algo
+}}
+{{manuscrito_2923|Averiguar <nowiki>=</nowiki> ''aquihichan''. l. ''Aquichpqua''. Zebzisqua.|8r}}
+{{sema|Averiguar}}
+{{L_I|loc. adv.| Al principio |sas a~na, sas a~nie
+|def = lit. antes, en el principio; antes, muy al principio
+}}
+{{voc_158|Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo <nowiki>=</nowiki> ''sas aqui''//''chipquana, aquichipquanie'', L, ''sas quyhyna''|12v}}
+{{L_II|loc. adv.|Mañana a primera hora, al principio de la mañana.|aican a~}}
+{{voc_158|...''<u>aican aquichipqua</u>z yc chibquyquys chibquys chimnynga'' mañana comenzaremos a hazer..*|40v}}