De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUYSKA | {{MUYSKA | ||
| − | |||
|IPA_GONZALEZ = sie | |IPA_GONZALEZ = sie | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_KUBUN = | |IPA_KUBUN = | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ||
| + | {{gramatical|Sustantivo}} | ||
| + | |||
| + | {{1|Agua.}} | ||
{{voc_158|Agua. ''Sie''.|fol 9r}} | {{voc_158|Agua. ''Sie''.|fol 9r}} | ||
{{manuscrito_2923|Agua<nowiki>=</nowiki> ''Sie''.|fol 3r}} | {{manuscrito_2923|Agua<nowiki>=</nowiki> ''Sie''.|fol 3r}} | ||
| − | + | ||
| + | {{2|Río.}} | ||
{{voc_158|Río. ''Xie''.|fol 110}} | {{voc_158|Río. ''Xie''.|fol 110}} | ||
{{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''.|fol 95r}} | {{voc_158|Pasar el rrío, badearlo. ''Siez bxihisqua''.|fol 95r}} | ||
{{voc_158|Creçer el rrío. ''Sie zahusqua''.|fol 45r}} | {{voc_158|Creçer el rrío. ''Sie zahusqua''.|fol 45r}} | ||
| − | |||
| − | | | + | {{semantico|Arroyos}} |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
Revisión del 10:41 17 jul 2011
I. NULO {{{ACEPCION}}}
Agua. Sie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 9r Ms. 158. Voc. fol. fol 9r
Agua= Sie. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3r Ms. 2923. fol. fol 3r
II. NULO
Río. Xie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 110 Ms. 158. Voc. fol. fol 110
Pasar el rrío, badearlo. Siez bxihisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 95r Ms. 158. Voc. fol. fol 95r
Creçer el rrío. Sie zahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r