De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gómez) |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = tekua | |IPA_GONZALEZ = tekua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) *saʔ-tekua → * 'tekua |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{voc_158|Muchacho, llamándolo. ''Tequa''.|88r}} | {{voc_158|Muchacho, llamándolo. ''Tequa''.|88r}} | ||
{{sema|Niño}} | {{sema|Niño}} | ||
| + | |||
| + | {{tuf|sáhtcana|1. niño|Headland}} | ||
:1. Niño varón. | :1. Niño varón. | ||
{{manuscrito_2923|Niño varon = ''tecua''. l. ''pinze''.|31v}} | {{manuscrito_2923|Niño varon = ''tecua''. l. ''pinze''.|31v}} | ||
{{come|La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación en la edad que bien puede extendere hasta la pubertad.}} | {{come|La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación en la edad que bien puede extendere hasta la pubertad.}} | ||
Revisión del 17:54 30 abr 2017
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
tequa
Fon. Gonz.*/tekua/ Cons.
*/tekua/
- 1. Niño varón.
I. s. Muchacho, niño que no ha llegado a la adolecencia (vocativo).
Muchacho, llamándolo. Tequa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r
Ver también "Niño": hizyca, hizyfiza, hycagui, pinze, tecua, uasgua
uwa central: sáhtcana - 1. niño (Headland
)
Niño varon = tecua. l. pinze. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31v
Comentarios: La cita del 2923 estipula un límite de edad de 10 años para este vocablo, sin embargo, es probable que se trate de una aproximación en la edad que bien puede extendere hasta la pubertad.