uaque

Revisión del 11:57 1 may 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

m (Texto reemplaza - '{{dic_anonymous|' a '{{voc_158|')

← Edición anterior

Revisión del 07:44 11 may 2011 (ver código)

Diegomez (discusión | contribuciones)

Edición siguiente →

Línea 1:

{{MUYSKA

+

|ID = Guake

|IPA_GONZALEZ = ɣuake

|IPA_CONSTENLA =

Línea 9:

Línea 10:

|DEFINICION =

−

1. Pariente~~, prójimo~~.

+

I. Allegado, semejante.

−

+

−

2. ~~Como yo, como tu, etc~~.

+

:1. Prójimo.

−

{{voc_158|~~Como nosotros,~~ ''~~chie chiguespqua, mie miguespqua~~''~~, etc~~. ~~Todos estos son partiçipios y çignifican~~ '~~el que es como yo~~', '~~el que es como tú~~'~~; como, aquí uino hombre como tú ,~~ ''~~mue mguespqua muysca atan siahu[-]//que~~''. ~~Pero quando no hase sentido de partiçipio dísese aduerbialmente d[e] esta manera~~: ~~a nuestros próximos emos de amar como a nosotros,~~ ''~~chiguaquen chiec chiguesc chibtyzynynga''. El hijo de Dios se hiso hombre como nosotros~~, ~~''Dios chuta chie chiguesc muyscac aga~~''.|fol ~~42r~~}}

+

{{voc_158|... a nuestros próximos emos de amar como a nosotros, ''chiguaquen chiec chiguesc chibtyzynynga''...|fol 42r}}

+

:2. Pariente.

+

:3. Compañero de oficio.

+

{{voc_158|Compañero en lo que se hase o en el ofiçio. ''Guaque''.|fol 43r}}

+

:4. Amigo honesto.

+

{{manuscrito_2924|Amigo honesto <nowiki>=</nowiki> ''Guaque''. l. ''hisque atyzyn mague''.|fol 8r}}

+

:5. Vecino.

+

|PLANTILLAS =

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{MUYSKA
+|ID            = Guake
 |IPA_GONZALEZ  = ɣuake
 |IPA_CONSTENLA =
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 |DEFINICION    =
-. Pariente, prójimo.
+I. Allegado, semejante.
-{{voc_158|Pariente. Uaque.|fol 94r}}
-. Como yo, como tu, etc.
+:1. Prójimo.
-{{voc_158|Como nosotros, ''chie chiguespqua, mie miguespqua'', etc. Todos estos son partiçipios y çignifican 'el que es como yo', 'el que es como tú'; como, aquí uino hombre como tú , ''mue mguespqua muysca atan siahu[-]//que''. Pero quando no hase sentido de partiçipio dísese aduerbialmente d[e] esta manera: a nuestros próximos emos de amar como a nosotros, ''chiguaquen chiec chiguesc chibtyzynynga''. El hijo de Dios se hiso hombre como nosotros, ''Dios chuta chie chiguesc muyscac aga''.|fol 42r}}
+{{voc_158|... a nuestros próximos emos de amar como a nosotros, ''chiguaquen chiec chiguesc chibtyzynynga''...|fol 42r}}
+:2. Pariente.
+{{voc_158|Pariente. ''Uaque''.|fol 94r}}
+:3. Compañero de oficio.
+{{voc_158|Compañero en lo que se hase o en el ofiçio. ''Guaque''.|fol 43r}}
+:4. Amigo honesto.
+{{manuscrito_2924|Amigo honesto <nowiki>=</nowiki> ''Guaque''. l. ''hisque atyzyn mague''.|fol 8r}}
+:5. Vecino.
+{{voc_158|Veçino. ''Chiguaque, chiyban aguegue''.|fol 123r}}
 |PLANTILLAS    =