De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{gra_lugo|Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.<br> | {{gra_lugo|Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.<br> | ||
...En ''vca''. como ''Cubunûca, gatanûca''.|fol 86r}} | ...En ''vca''. como ''Cubunûca, gatanûca''.|fol 86r}} | ||
| − | {{ | + | {{voc_158|Acanalada por la azequia. ''Siquie achichy cosyn<u>uca</u>''.|fol 85v}} |
| + | {{voc_2922|Borracho ''chien<u>uca</u>''.|fol 24r}} | ||
| + | {{voc_2922|Abogada nuestra. ''Chisan cubun<u>uca</u>''.|fol 2v}} | ||
Revisión del 18:10 23 ene 2013
I. suf. Marca el participio de presente en los verbos -suca y -nsuca.
Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.
...En vca. como Cubunûca, gatanûca. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 86r Gra. Lu. fol. fol 86r
Acanalada por la azequia. Siquie achichy cosynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 85v Ms. 158. Voc. fol. fol 85v
Borracho chienuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 24r Ms. 2922. Voc. fol. fol 24r
Abogada nuestra. Chisan cubunuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 2v Ms. 2922. Voc. fol. fol 2v