Revisión actual del 19:23 23 mar 2024

uscasuca#I su. tr. Voltear.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

uscasuca, huscasuca, uscásuca

Fon. Gonz.*/uskansuka/ Cons. */uskasuka/

I. su. tr. Voltear.

Imp. uscao. Part. de pret. uscaoa. Part. de pres. uscasuca. Part. de fut. uscanynga.

uwa central: wácanro - Voltear (Headland )

1. yc/yquy b~ Voltearlo, volcarlo, dejarlo al revés de como se encontraba.

Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. yquy zeguscasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

Bolver à otra cosa lo de dentro afuera. yquy zeguscasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

Ver también "Voltear": uscansuca, uscasuca, zitapquanagosqua

2. ys b~. Volver de lado.

Bolverse de lado. ys zuhuscansuca.
Bolver a otra cosa asi. Ys zeguscasuca ys vscao, chauscasuca, chauscaoa, chauscanynga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23v

3. yc b~, ys b~. Traducir, pasar una lengua en otra

Bolver una lengua en otra, traducirla. yquy zegucasuca. l. ys zeguscasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uskansuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = wskansuka
+|PROTO         = ˈwaska-
+|FON           = ˈwuska-
+|GRUPO         =
+[[c1::w:w]]         [[c1::wu:wa]]
+[[c1::u:a]]
+[[c1::sk:k]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Voltear. }} {{imp|uscao}} {{par|uscaoa|uscasuca|uscanynga}}
+{{I| su. tr. | Voltear. }}
+{{verbo
+|imp=uscao
+|par_pas=uscaoa
+|par_pre=uscasuca
+|par_fut=uscanynga
+}}
+{{tuf|wácanro|Voltear|Headland}}
+<!-- {{tuf|cuatonro,_cuastonro|mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo).|Headland}}
+Este no es porque la -o del morfema no coincide con -a en muysca, cosa que sí ocurre con el otro cognado.
+-->
 :1. '''yc/yquy b~''' Voltearlo, volcarlo, dejarlo al revés de como se encontraba.
 {{voc_2922|Boltear, bolcar la balsa, ù otra cosa. ''yquy zeguscasuca''.|23v}}
 {{voc_2922|Bolver à otra cosa lo de dentro afuera. ''yquy zeguscasuca''. |23v}}
-{{tuf|wácanro|Voltear|Headland}}
 {{sema|Voltear}}
@@ Línea 17: / Línea 35: @@
 {{voc_2922|Bolverse de lado. ''ys zuhuscansuca''.<br>
 Bolver a otra cosa asi. ''Ys zeguscasuca ys vscao, chauscasuca, chauscaoa, chauscanynga''.|23v}}
+:3. '''yc b~, ys b~'''. Traducir, pasar una lengua en otra
+{{voc_2922|Bolver una lengua en otra, traducirla. ''yquy zegucasuca''. l. ''ys zeguscasuca''.|24r}}