De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

-quy  


Fon. Gonz. */kɨ/ Cons. */ kɨ /

    I. suf. (Aparece en el pasado de los siguientes verbos monosilábicos: chihisqua 'Pintar', chosqua 'Trabajar', chuhusqua 'Lavar', chusqua 'Mascar hayo', gasqua 'Pelear', guasqua 'Alimentar, proveer', gusqua 'Quitar, decir', husqua 'Venir', iosqua 'Apretar', quihisqua 'Ensartar', cusqua 'Comprar', masqua 'Traer', sosqua 'Comer hojas y yerbas', tosqua 'Romper, rajar'. . Sin embargo, todo parece indicar que no es un sufijo.)

    Excepcion,
    Deʃta regla general ʃe ʃacan //
    los verbos ʃiguientes. 1. Huſquâ, por venir, ô llegar.
    2. Cuſquâ. Por comprar, ô pagar. y no por ſoplar.
    3. Guſquâ. Por quitar, ô dezir, mas no por matar.
    4. Guaſquâ. Por alimentar.
    5. Guaſquâ. Por pelear: mas no por comer.
    6. Maſquâ. Por traer.
    7. Toſquâ. Romper, hender, ô rajar.
    8. Qhiſquâ. Por clauar, ò enſartar.
    9. Chihiſquâ. Por pintar, ô eſcriuir.
    //
    10. Chuſquâ, ſin aſpiracion, por de ſſollar, y no por maſcar hayo.
    11. Cħuhuſquâ con aſpiracion: por labar.
    12. Soſquâ, por comer coſas de legũ bres, como no ſean rayzes.
    13. Cħoſquâ: por trabajar.
    14. Yoſquâ: por ordeñar, o apretar.
    En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta parti cula, , como ʒhɤhuſquà, quitada la terminacion, ſquà, quedara ʒhɤhu, y añidiendole qɤ, dira, El preterito ʒhɤhuqɤ y eſte orden ſe guardara en las demas. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 70r

    Ver también "Tiempo pasado": -o, -quy