Manuscrito 158 BNC lematizacion voc4 - Muysc cubun

60

Donoʃa, graçiosita cosa = a chue n ma gue c a zunga
Donde, preguntando = epqua n ua =
Donde aduerbio de mouimiento local = epqua c ua =
Donde eſta = epqua n o a zone =
Donde fue = epqua c o a na =
Donde uaʃ = epqua c o m na =
Donde lo allaſte = epqua n o m m isty, l, epqua n e^[1] a zon s
m m isty =
Donde te dio, eſto es en que parte de tu cuerpo = m^[2]ipqua[-]
c o a g uity, L, fies c o a g uity =
Donde le dio eſto es en que parte de ʃu cuerpo = epqua[-]
c o a g uity, L, fies c o a g uity =
Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar = epqua n[-]
ua a sucun xin b gu nga =
Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti = epqua c[-]
ua m na nga xin m suca s i na nga =
Donde eſta pedro = pedro z epqua n o a sucune no se
donde eſta = epqua^[n]ua a sucun xin. no se donde =
epqua n ua xin =
Donde eſta pedro[,] sabeslo = pedro z epqua n o a sucune
m m uca n ua
Donde aya ʃantuario[,] ʃabeslo = chunso yn a gue cua
m m uca n ua. no ʃe donde aya santuario = chunso
yn a gue cua ze m uca n za =
Donde lo llebas = epqua c o m^[m]xy
Donde yo quisiere lo llebare = epqua c ui xin zu huc a[-]
chue n u c m ny nga =
Donde eſta pedro[?] miralo = Pedro z epqua n o a sucune

machiba

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido epquano.
↑ No creemos que esta m haga parte del ejemplo por ser agramatical.

: ma chib a =

Donde Relatiuo = diʃese Con eſta particula, yn, con
partiçipio Como se uera por los ejemplos çiguienteʃ,
La tierra donde uamos es mala, yn chi sie nga quy[-]
ca z a chue n za, La casa donde yo estoi es buena
yn cha suz a gue z cho gue: pero si El verbo que ʃe
sigue es de mouimiento entonçes ʃe pone despueʃ
del partiçipio La poſtposiçion, ca, y si el uerbo ʠ ʃe
sigue es uerbo que pide lugar de quietud, al fin del
partiçipio se pone la poſtposiçion, na, Como[:] eſtare
donde eſta mi padre. Ze paba yn suz a n i zony nga
llebarlo e donde eſta mi padre. ze paba yn suz a c
m ny nga &.^a pero si el nombre del lugar se pusiere
aʃe de poner el tal nombre tras del partiçipio y
la poſtposiçion, Ca, o, na, tras del nombre Vg.^a
eſtoi en el pueblo donde eſta mī padre, ze paba yn
suz a quyca n i zone. Voi al pueblo donde eſta mi
padre: z paba yn suz a quyca c i na. epqua n ui n
z^[a]o. ponlo donde quisieres =
Donde quisieres, dho Con desden = epqua n ui n,
Como eſtate donde quisiereʃ, iepqua n˰^{uin ma} zon a. y si eʃ
aduerbio de mouimiento ʃe dira: epqua c ui n: como
bete donde quisieres: epqua c ui n si u ca, llebalo
donde quisiereʃ: epqua c ui n ny u =
Donde quiera[,] eſto es por ai no mas = ys u c: Como,
ys u c z^[a]o: ponlo por ai no maʃ donde quiera =
Dondequiera me hallo uien = epqua n ua i zone nga
xin a zon uca, zu huc cho fuyzy gue =

Don[-]

61

Donsella = a chint a puyquyn za: no es palabra
linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la
muger, pero es El vocablo proprio que significa
donsella. puedese desir, cha s yba c a za za, que
quiere desir que no se a juntado Con baron y lo miʃ[-]
mo es eſte, cha c a za za, pero El mas linpio de todoʃ
es eſte: cha a m uca n za, no conose varon
Dormir = z quyby suca : a quyb u: cha quyby suca
cha quyb a cha quyby nynga =
Dormir a plazer = pquyquy n u c z quyby suca =
Dormime = quyba c ze mi =
Dormir profundamente = cha has[,] yc ze mi squa^[1]
Dormir un poco = z fihista a muy n suca =
Dormitar = z quiba z a hu squa =
Dormilon = a quigua n ma gue =
Dos = boza =
Dos no mas = boz u ca =
Dos no mas le di = boz u gue hoc m ny, L, boz u ca n hoc
m ny =
Dos no mas trahe tu = boz u ca n soc o =
Dos no mas traeras = boz u gue m^[m]so nga, L, boz u ca n
m^[m]so nga =
Dos tanto = sihi pqua boze gue, L, ys pqua boze gue
L, sis cuhu c a gue cua boze gue =
Doçe = quihicha boza =
Doçientos = gue ubchihica =
Dudar = z pquyquy z a boza n suca . z pquyquy z
boza c a gue ne =

Dueńo

↑ A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo quybysuca (dormir). Quizá en lugar de chahas, debió haberse escrito quybas.

# Dueńo = ^[a]epqua gue =

Dueńo de la caʃa = a gue guê =
Dulçe = a base n ma gue =
Dulçe haçerʃe = a base n suca =
Dura cosa = a came n ma gue =
Durar = i zone, l, i sucune, Con los demas verbos deſtar
Durar para siempre = ysc u c a guene ai a mi nga =

[Folio en blanco]

64

E

Ea pueʃ = umpquana = poſtpueſto al ymperatiuo Como
soc o umpquana. ea pues damelo,
Ea, veis ay = ze ca =
Ea pues[,] norabuena = ongo =
Ea[,] dando prieʃa = ca, poſtpueſto al ynperatiuo;
Como: quy u ca: ea haz[,] acaba ya[,] haz: chise ca Ea
uamos =
Ea, rrogando = achi: como: achi, Pabi ea seńor
Echar una Coʃa en otra generalmente = yc b ta squa:
cha hac t^[a]o: echamela: ma hac b ta nga: Echatela e.
yc ma ta ia =
Echar El Licor de una basija en otra trasegarlo de un
uaso en otro = yc ai ze m i squa, preterito, ze m ique
ynperatiuo: ic u: partiçipios, cha i sca, cha ic a, cha i n[-]
ga. Como: lleba eſta agua a aquella tinaja[,] pasala
a aquella tinaja: ʃisy sie ny u s ana c zon a tina[-]
ja c ai ma ic a =
Echar fuera = fac b ta squa =
Echar a alguno de alguna parte = a iohoza c b ia s,
L, a iohoza c b gyi suca =
Echar de ʃi = cha han yba n b ta squa, ma han
yba t^[a]o: echalo de ti =
Echar alguna coʃa al agua = ʃie s b ta squa =
Echarse al agua = z yta s ʃie s ze mi squa l, z yta ʃ
sie fihista c i za squa =
Echar la Red al agua = iaia z sie c b ta squa=
Echar El Cauallo al agua para que paʃe nadando

fihistan

:fihista n b ta squa =

Echar El caballo al agua para ʠ paʃe por ʃu pie =
sie c b ta squa =
Echar algo al agua arrozandolo = sie c gua n b ta s[-]
qua =
Echar por medio = a fihista n z mi squa =
Echar a perder alguna coʃa = ipquauie b guaha[-]
ia suca =
Echarse a perder = a guahaia n suca =
Echar menos haçerme falta = a ^[y]pqua z b zy squa:
echome menos a mi: z ypqua z a b zyquy =
Echar de uer = z m isty suca =
Echarle ḿediçina = mediçina yc b ta squa =
Echarlo de ʃu caʃa = z ue n fac b ta squa =
Echarlo de la tierra = quyca s b ta squa =
Echarlo a otra tierra = uchas quyca c b ta squa =
Echarlo en alto = gua n b ta squa =
Echarlo ponerlo en lugar alto = zos b ta squa =
Echar en oluido = z m ^[u]ahaque suca =
Echar mas = ingue yc b ta squa =
Echar hojas El arbol = a quyeca z a ga squa =
Echar flor = ^[a]oba z a fi n suca =
Echar fruta = ^[a]oba z a ga squa =
Echar ʃemilla = ^[a]oba z a ga squa =
Echar flor las turmaʃ = iomgy z a fi n suca =
Echarlo alla = ai b ta squa =
Echarlo aca = si b ta squa =
Echarle Sancadilla = a goc ita c b ta squa

Echaʃe

65

Echarʃe en tierra = icha s i za squa
Echar a otro en tierra = icha s b za squa, l, icha ʃ
b gyi suca =
Echar por ai = a^[i] sie b ta squa, l, iahac ui n b ta squa
Echar en agua para que ʃe rremoje = sie c b za squa
Echar la culpa a otro = yn b zy squa: echome a
mi la culpa, cha han a b zyquy =
Echar mano a la espada = espada cam b za s fac
b suhu squa=
Echar tajos = espada z guat b quyquy s z^[m]muhu s[-]
qua, preterito: ze^[m]muhuque. ymperatiuo: bu[-]
huc u. partisipios: cha buhu sca, cha buhuc a,
Cha buhu nga =
Echar reueʃeʃ = espada z inta c m nyquy s z^[m]muhu s[-]
qua, l, in c m nyquy s z^[m]muhu squa =
Echar tajos, a una parte y a otra = espada z hin
gua n ze^[m]muhu squa =
Echar rreueʃeʃ a una mano y a otra = espada z
in c m nyquy s ai sie z^[m]muhu squa =
Echar de lo alto = gua n b ta squa =
Echarʃe de lo alto = z yta s gua n ze ma squa =
echate abajo: m yta s gua n a maz o =
Echarlo de la torre abajo = torre ge n gua n [-]
b ta squa =
Echarʃe de la torre abajo = z yta s torre ge n
gua n ze ma squa =
Echar floreʃ o Junçia^[1] por la yglesia = ygleʃia
ty s b ia squa, l, yglesia ty s ybca s^[2] b quy squa,

L, ygleçia

↑ Probablemente Cyperus articulatus.
↑ Una parte del trazo inferior de la y aparece borrado.

:L, ygleʃia ty s b hyzquy suca , por la calle, ize s =
b ia squa, l, yglesia ty s ybca s b quy squa, Con^[1]
los demas uerbos: por la plaza: plaça s: por El
patio: ucta s, L, ucti s b ia squa, Con &.^a

Echarle agua a otro = sie z a ge n b ia squa =
Echarle aguamanos = sie z a ^[a]ty ge n b ia squa =
Echarselo a Cueſtas = ze gaha n b za squa =
Echarʃelo a otro a Cueſtas = a gaha n b za squa =
Echarle poluo en los ojos = fusque z ^[a]opqua s b ia s[-]
qua =
Echarse al Cuello El rroʃario, Cadena de oro
y coʃas aʃi = i chyza s b quy squa =
Echarle la çilla al caballo = silla z a ge n b za squa
Echarle el freno = freno z yc m ny squa l, yc
b za squa =
Echarle cabuya al pescueço = chihize z a chyza s
m ny squa: preterito: m nyquy, L, a chyza s
b quy squa, L, a chyza c b za squa =
Echarle tierra a otro da˰^rle Con ella = fusque z ^[a]o[-]
ba n b ia squa =
Echarle tierra[,] eſto es[,] Cubrirlo Con tierra =
fusque z ys b zi squa =
Echarle tierra al que entierran = fusque z =
yc b ta squa, L, fusque z a ge c b ta squa =
Echarʃe en un poço = z yta s poço c u gua n ze[-]
ma squa =
Echar la gallina sobre los guebos = supquagui
boza n ia ge c m nyquy. ya e echado dos gallinaʃ

Echarʃe =

↑ Creemos que lo que significa la preposición "con", seguida de la abreviatura "etc.", era "con todo lo demás", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.

66

Echarse la gallina ʃobre los guebos = a ge c a ty[-]
hy squa =
Echada eſtar assi = a ge c a sucune
Echar guebos a la gallina = guebo z o c ze^[m]mi squa
preterito, ze^[m]mique, ymperatiuo, o c zemi^[z]u^[1] , par[-]
tiçipios. cha bi sca, cha biz a, cha bi nga, o por El uer[-]
bo, b quy squa =
Echar rraiçeʃ El arbol = quye chihiza z a mo squa
Echar plumas el aue = su gaca z fac a ny squa =
Echarse algo al hombro = z hue n b za squa =
Echarse la manta o capa por El hombro = z hue n
b ia squa =
Echada tener la capa assi = z hue n a tene =
Echarse el cauo de la manta en la caueza = foi co[-]
ca i zy s b quy squa =
Echada eſtar asi la manta = foi coca z i zy s a pqua[-]
ne =
Echarse en la cama = quypqua c i tyhy squa =
Echado eſtar en la cama = quypqua c i sucune L,
i zone =
Echar a otro en la cama = quypqua c b za squa =
Echarse[,] acoſtarʃe = ai ze gu squa =
Echado eſtar acoſtado eſtar = quychy e^[2] i zone,
L, hischa s i zone =
Echarʃe ensima de otra perʃona = a ge i ze mi s[-]
qua, l, a ge i i tyhy squa =
Echarse de lado = quychy c i za squa, L, quyhyto =

i za squa =

Echdo eſtas

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bizu. El prefijo ze- no puede ser parte del imperativo, y al parecer la silaba final zu fue trasladada como una u seguida de una coma.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quychyc.

# Echado eſtar de lado = quychy c i zone, L, quy[-]
hyto i zone =

Echar a otro de lado = quychy c b za squa, L, quyhyto
b za squa =
Echarse boca arriua = ybca c i za squa, l, icha s
i za squa l, hy c i za squa =
Echado eſtar bocarriba = ybca c i zone, l, hicha s =
i zone, l, hy c i zone =
Echar bocarriba a otro = ybca c b za squa, l, icha s b za s[-]
qua L, hy c b za squa =
Echarse bocabajo = saca fihist i za squa, l, fihizqua,
fihist i za squa =
Echado eſtar bocabajo = saca fihiste i zone, L, fihi[-]
zqua fihist i zone =
Echar tallitos El maiz = a chuhuza n suca =
Echar tallitos las turmas = ^[a]opqua s a nyquy L, ^[a]epqua[-]
ga z^[1] fac a nyquy =
Echarse en el fuego = z pquyquy n gata c i za squa
Echar a otro en el fuego = gata c b ta squa =
Echar tallo[,] entalleçer = a quyny n suca =
Echarse ensima la manta El que eſta acostado =
foi cha has b zi squa, l, z ge c b ta squa =
Echarle de comer al caballo = a huin b quy squa:
chuhuchua a huin quy u, echale yerba =
Echarsela alli para que la apersiua = a huichy c
b ia squa =
Echar una Coʃa sobre otra = a fihiste b ta squa l,
a ge c b ta squa, l, a ge i b ta squa

Eclipsarse

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opquagaz.

67

Eclipsarse el sol = sua z a bgy squa =
Eclipsarse la luna = chie z a muyhyzy n suca. tam[-]
bien diʃen = a bgy squa, se muere,
Eco de la uoz = chygua =
Eco haçer = chygua z. ^[a]oba c a zon s a cubu n suca: Como,
chygua z z uba c a zon s a cubu n suca, mi uoz eſta
hasiendo eco, z cubun puyn uca chygua z z uba c a[-]
zon s a cubu n suca: a todo quanto ablo me rrespon[-]
de el eco =
Eco ojr = chygua z ^[a]oba c a zon s a cubu n suca s, m ni[-]
pqua suca =
Edad = no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃir
todo por sus modos Vg.^a que edad tienes? i^[a]o fica z a[-]
quyne fac um^[m]za: quiere desir quan ha que naçiſte =
Edad tiene = ia ^[a]pquyquy zz a huque, quiere desir
ya tiene uso de rraçon =
Edad tiene = ia ^[a]tybarane, quiere desir ya es uiejo
Edad le falta = sa a pquyquy zz a huz a, quiere desir
aun no tiene uʃo de rraçon y asi se puede desir de
los demas Conforme el sentido que ʃe pretende
Edad[,] quanta tenias quando te caʃaſte = ^[m]mu ys[-]
quy n n xie z fica z a quy n s: Casar, m^[m]quy: L,
yn ma muysquysa z fica z a quy n s casar, m^[m]quy =
El o ella = yse =
Ellos o ellas = yse =
El y ella = cha n xie fucha n xie, L, cha s fucha sa
El y ella uinieron = cha s fucha s gue a huque
El y ella uinieron juntos =

El marido =

# El marido y La muger = sahoa s gui sa =

El padre y El hijo = paba s chuta sa =
El hermano mayor y menor = guia s cuhuba sa =
El pecho y la espalda me duele = z fihista s z pyhy[-]
pa s gue a iu suca, l, z fihista n xie z pyhypa n xie
gue a iu suca, de anbas maneras se dise en eſtas oraci˰^ones =
El proprio se mato = a ^[y]ta s gue a b gu =
El proprio se hirio = a ^[y]ta s a tyhypqua o, l, chany[-]
ca a tyhypqua o
El proprio se tiene laſtima = a ^[y]ta s a tyzy suca =
El proprio de su motiuo lo hiso = a pquyquy n a b quy
El proprio de ʃu motiuo se uino = inu c a huquy L,
a pquyquy n a huquy =
El proprio se hiso = a ^[y]ta s o a b quy. a ^[a]ta s a quy ia ma gue za,
ninguno se hiso a si proprio =
El proprio, El mismo = ipse, a, um, chanyca: Vg.^a
pedro, chanyca, el proprio pedro. hycha ~~chanica~~
chanyca, yo mismo, mue chanyca, tu mismo,
El proprio El mismo = a ^[y]ta s. yo mismo: z ytà s. tu
mismo: m yta s =
El proprio eſto es de su motiuo = a pquyquy n. yo pro[-]
pio de mi motiuo y uoluntad, Z pquyquy n. tu
proprio, m pquyquy n =
El proprio = inu c. eſte nunca se dise sino Con ter[-]
sera perʃona y Con Verbos neutros =
El uno y El otro = ubin han, l, han ubin
El uno al otro Lo mismo =
El uno al otro se dieron = han ubin a g uity =

El si me dio =

68

El si me dio[,] pero yo no le di = han cha^[a]g uity =
cha^[1] z g uity za =
El guſta de eʃo = ys c gue hoc cho =
El tiene la Culpa = ys gue a pquyquy gue =
El no tiene la Culpa = yse n a pquyquy ma gue za
El es El que me deue que yo no le deuo nada = ys gue
z huin a chubia gue = hcha n a huin i chubia ma gue[-]
za =
El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = ys ua m huin
a chubia gue fa n mue o a huin m chubia gue =
Elada = hichu =
Elada caer = hichu z a ta n suca =
Elarse los maizes, o plantas = a pquihiſta n suca =
Elar a los maīzes = hichu z aba z a pquihista suca
Elarse[,] enfriarse lo caliente = hichu c ze ga squa
Elado eſtar assi = hichu gue, l, hichu c ze guene
Elarse enfriarse Reçiuir en si el frio = i nyta n suca^[2]
Elado eſtoi de frio = i nyia n s yc i za =
Elados tengo los pies = z quihicha z a nyia n su cha[-]
ha^[n]ne^[3] =
Elado[,] yerto eſtoi de frio = cha b quye s cha b za
Elarse el difunto[,] ponerse yerto = ia b quye s a b za,
L, i^[a] a b quyenca s a b za =
Elarse Vide quajarse =
Elegir = b za squa, Como, ie prioſtre^[4], chi b za ya
emos elegido prioſtre, ie Corregidor a n za, ya
an elegido corregidor[,] diʃen tambien, i^[a] a n quy.
chi psihipqua z ia a ga, ya tenemos casique

Elegir,

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido han. La forma correcta aparece en el vocabulario del manuscrito 2922 de la Real Biblioteca de Madrid, folio 46 vuelto.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inyiasuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido anyians achahane.
↑ Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.

# Elegir a uno para tal oficio o dignidad = pe[-]
dro Corregidor,c b ga squa, l, pedro Corregidor,
b za squa =

El otro dia = mo^[n]n mina =
El otro dia uine = mo^[n]n min z huque,
El otro dia uine, Respondiendo = mo^[n]n mine gue z hu[-]
que =
El otro dia no uine = mo^[n]n mina n z hu za =
El otro dia mas alla, los dias paʃados = mo^[n]n min[-]
ie =
El ańo pasado, antańo = zocam ana =
El ańo paʃado Confese = zocam an Confesar b quy
El ańo paʃado confese, Respondiendo, zocam ane gue,
Confesar, b quy =
El año paʃado no Confese = zocam ana n Confesar
b quy za =
El ańo que uiene = fa s ynga Zocam ata =
El ańo que uiene ire = fa s ynga zocam at i na nga
El ańo que uiene no ire = fa s ynga zocam ata n =
i na zi nga =
El ańo que uiene yre, rrespondiendo = fa s ynga zoca[-]
m ate gue i na nga =
El ańo que mataron a mi padre = chi ge s mi e c ze[-]
paba z a n gu squa ne gue =
El año siguiente no me Confese = ysy suca s mi e
zocam ata ge ca n Confesar b quy za =
El año antes si confese = sas mi e yse yba n zon a
zocam ata ge ca n Confesar b quy =

El domingo

69

El domingo que uiene = fa s ynga domingo ca
El martes que uiene es uijilia = fa s ynga martes ca uisilia
gue =
El miercoles que uiene es fieſta de guarda = fa s ynga,
miercoles ca fieſta guardar gue =
El martes que uiene uendra = fa s ynga martes ca,
^[a]hu nga =
El miercoles uendra = mercoles ca ^[a]hu nga =
El juebes no uendra, = Juebeʃ ca n a hu zi nga =
El uiernes yre = Vierneʃ c i na nga =
El proprio domingo = domingo ubacâ =
El proprio dia de fieſta = fieſta ubacâ =
El proprio dia de san pedro = san pedro ubacâ =
El mismo dia mataron a mi padre = yn a zonea sua[-]
ca n ze paba z a n gu =
El dia de oi = fa zon a sua ca n =
El dia de mañana = aic zon a sua ca n =
El ultimo dia = bgyu c zon a sua ca n =
Embarrar = b gye suca , preterito. b gye. uc.peratiuo^[1]:
gye u: partisipios. cha gye suca cha gye ua, cha gy[-]
e nynga =
Enbebeçerʃe^[2] eſto es mirar Como enbelesado =
z upqua z a cahansu c i sun gue ne =
Enbeberse El licor = ys a b suhu squa =
Enbeberse todo ʃin quedar nada = ys a buchua n ^[n]e
Embiar = b tyu suca : ymperatîuo: ty^[u]u: partiçipioʃ:
cha tyu suca , cha ty^[u]ua: cha tyu nynga =
Embiar por el = a ^[y]ba s b tyu suca , l, a ^[y]ba s sie ^[n]ga z =

btyunsuca =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "imperativo" en lugar de "uc.peratiuo".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Enbeleçerʃe" en lugar de "Enbebeçerʃe".

: b tyu suca : m yba s sie nga z b ty^[u]ua, enbie por ti:
a n tyu s a na, enbiaronlo =

Embidiar = ze^[m]mosua suca : actiuo, L, z bosua gos[-]
qua, neutro =
Embidia me tiene. porque me dieron algo = ipqua[-]
uie zu huc a nmny^[1] npqua c, cha^[am]mosua suca =
Embidioso = a bosua n ma gue =
Enblanqueçerʃe = z pquyhyzy n suca =
Emboluer al nińo = guasgua z, a fihista z ^[m]mena =
suca : esto es propriamente fagarlo[,] pero en[-]
bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber
otra coʃa: y asi disen. guasgua gynpquy fihis[-]
ta n z^[a]o. que quiere desir enbueluelo =
Emboluer una Coʃa en otra = gynpquy fihista n
b za s ze^[m]mena suca : enbuelvelo en eſte pańo:
sis paño fihista n z^[a]o s ma bena oa =
Emboluer una coʃa en otra = gynpquy fihiste n
ze^[m]mena suca , l, gynpqua a by s b ta squa, l, gyn[-]
pqua c ze^[m]mena suca , l, gynpqua z yc z^[m]mena suca
Embuelue El libro en el pańo se dira Conforme
Las maneras dhas asi = libro pańo fihista n
z^[a]o s ma bena oa libro pańo, fihista n bena o L,
Libro paño a by s t^[a]o, L, libro paño c bena o, L,
paño libro c bena o =
Emboluer[,] eſto es arollar la misma Coʃa = ze^[m]mena[-]
suca , eſtera, bena o, arrolla la eſtera =
Emborracharse = i chie n suca =
Emborrachar a otro = b chieu suca^[2] =

Enborrachar =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido anny. Así aparece en el vocabulario del manuscrito II/2922 de la Real Biblioteca, folio 47v.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bchiensuca.

70

Emborrachar a otro Con borrachera = b tyhyquy[-]
suca =
Emborracharse deſta manera = i tyhyquy n suca =
Embraueçerʃe = i chyu go squa =
Enbutir[,] ateſtar =
Empalagar = Z pquyquy s a b gyī suca =
Empalagado eſtar = ie Z pquyquy z a b gyi =
Empapar = i chihich a b gyi suca =
Emparejar ygualar = atuca c b ga squa; mahate c b ga s[-]
qua =
Empedernirʃe = a hyca n suca =
Empedrar = hyca b xi squa =
Empeorar = guahaiqu in c cha b ga squa =
Empeorar Con ocasion ʠ ʃobreuino = opqua c a ga. opqua[-]
c a ga s, a bhy: Causasele la muerte. cha^[a]n guity nan
opqua c a ga s z ˰^iaa nynga : si me asotan ʃera eso oca[-]
ʃion que me huiga. aquel, opqua c a ga, significa 'o[-]
casion y cauʃa para suseso peor =
Empereçar = z ontaquyn go squa =
Empeine = chipqua =
Empeine tener en el roſtro = z uba z a fihiba n suca =
Empeine del pie = quihichy saque =
Empinarʃe = z hue go squa =
Empollarʃe el guebo = a muysca n suca =
Empreñar = muysca yc b xi squa. Empreńome. muys[-]
ca cha hac a b xique =
Empreſtar no ai sino tomar preſtado que es = b tyu su[-]
ca =

Empajar

Empajar Cubrìr la caʃa = ze^[m]mu squa =
En = preposiçíon = na, como Dios eſta en el çielo
Díos cíelo n a sucune =
En eſte mundo eſta = sis quyca n a sucune, en el aire
eſta = fiba n a sucune. en el agua eſta, ʃie n na sucu[-]
ne; en el fuego eſta, gata n a sucune; muyquy n a suca[-]
ne, en el Campo eſta; ua n a sucune, en el monteſta;
chi cuspqua n a sucune, en noʃotros eſta,
En qualquiera parte, en todo lugar eſta Díos =
Díose n epqua na be n n xie a sucune, L, Díose n[-]
ipqua ne n n xie a sucune, L, Dìose n a zon uc yn su[-]
z a fuyze gue, L, Díose n a zon uc yn suz a pqua fuy[-]
ze guê =
En el harcabuco me allaron = quye n i zon s cha^[a]n hísty
L, quye chiche ì zon s cha^[a]n histy =
En caʃa = ue na, L, ue ta na =
En mi caʃa = z ue na, L, z ue ta na =
En el buhío del uaron = cha s u n ta na =
En la cosina = fuechy u m^[1] ta na =
En su labranza eſta = a ta n a zone, L, a ta gan a zone,
L, a ta fíhista n a zone =
En esotro buhío eſta = hanu c a zone, así díʃen
quando La caʃa tiene dos buhios =
En la ygleçìa eſta = ýgleçia ty n a sucune =
En medio de la yglesía = ygleçia chin na =
En medío = chin na, L, fihista quyhyca na =
En medìo de otros = gany ca =
Entre preposiçíon = gany ca =

Entre

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido un.

71

Entre El arcabuco = quye chichy =
Ensíma, preposiçìon = gy na, L, gy ca =
En algun lugar = eepquane na =
En algun tiempo quisas nos ueremos = faha nga, hac uic a ga[-]
nan chi histy =
Enano = zapqua, ingue tuzca. =
Encajar = ys a quyhyta n suca =
Encajar actiuo = ys b quyhyta suca =
Encalar = supqui z tapia c b za squa =
Encaluezer = í zytapquana c a ga squa, L, i zytapquana n suca
Encanezer = z huhichua n suca =
Encarzelar = hui b ta squa =
Encarzelado eſtar = hui ^[a]te ne =
Encalzelado = hui cha te uca, hui ma te uca, hui a te uca =
Encargar a otro alguna perʃona, o coʃa = ipquauie z. yc b iaiquy [-]
suca, L, ipquauie z yc b iaiquy suca, L, ípquauie z yc b qui [-]
by suca, L, ipquauie z hoc z m ina suca =
Ençender = b gena suca =
Ençendido eſtar = gena ne =
Ençendído = a gen^[a]oca =
Ençerrar = hui b ta squa =
Enclauar = yc b gyi suca =
Encojerse = hui i su^[hu]squa =
Encomendar Víde encargar =
Encomiendas dar = haspqua sipqua b ga squa =
Encomiendas enuiar = pedro boza haspqua sipqua m^[m]ga n[-]
ga co, mira que des las encomiendas a pedro =
Encomendero de yndíos = Paba =

Encordío

Encordío = chuhuza =
Encordio tener = chuhuza cha has a zone, L, chuhuza cha han
a sucune: i zica s a zone^[1] =
Encordios salir = chuhuza cha has a syquy. cha has a za[,] cha han
a nyquy. cha han uac a iane =
Encontrarʃe Con otro = yn chi ia n suca, l, uba s chí quy n suca, L,
yn a ia n suca =
Encorbarse = ios c i za squa, l, um c i za squa =
Encorbado eſtar = ios c i zone l, um c i zone =
Encorbar a otro = ios c b za squa, L, um c b za squa,
Encresparʃe = a cota n suca =
Endereʃar lo tuerto = pquihizu c b za squa =
Endereçarʃe = pquihizu c i za squa =
Endulçarʃe = a basy n suca =
Endureçerʃe = a came n suca =
Enemígo = saba =
Enfadarʃe de algo = zu huc a g uahaica n suca. Con todos los demas Vbos
de auoreçer porque en eſta lengua, es lo mismo,
Enfadar a otro = hoc z uahaica n suca =
Enfermar = ^[iu] cha han a m nyquy, l, guahaica c ze ga, l, iu c ze ga, L, iu c ch^[a]a b ga
Enfermo eſtar = z iu suca =
Enfermedad = iu =
Enfermo = iu suca =
Enfermìzo, achacoʃo = iuquyn =
Enfermízo ser = iuquyn c ze guene,
Enflaquezer = i sity n suca =
Enfrente de mi eſta = z uba chich c a zone, l, i chich c a zone
Enfrente eſtar uno de otro = uba s chi bizine =

Enfriarʃe

↑ La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle" (fol 31 r.). Dada que la traducción de esta frase muysca fue omitida en el presente manuscrito, podríamos asegurar que éste y otras equivalencias fueron tomadas del MS. 2923.

72

Enfriarʃe = hichu c ze ga squa =
Engańar a otro = a gota c m ny squa, l, a gota c b ta squa l, a huich c
b ta squa =
Engendrar = b xi squa =
Engordar = z cuhume n suca, l, i chim go squa =
Engordar Como puerco = i chimpa n suca =
Eníheſtar lo caído = cus b ta squa, l, cus b za squa =
Engroʃar[,] tomar Cuerpo la planta o anímal que eſta flaco = ze fihi[-]
zu c a ga squa =
Enyeſto eſtar = cus a zone, l, cus a sucune =
Enlazar = b chihize suca =
Enlazarse = i chihize n suca =
Enlodar a otro = usua c m ny squa. m nyque[,] nyq u.
Enlodarse = usua c i ny squa =
Enloqueçer = z mahaza n suca. mahaza n uca, el loco =
Enmaderar = uchquy b sua squa, l, uchquy ze g ua squa =
En mi lugar = z inta ca, m inta ca, ^[a]enta ca, l, z ypqua ca, m ypqua ca, a ^[y]p[-]
qua ca =
Ennegreçerʃe = z m^[u]yhyzy n suca =
Enojarse = ze gen suca, l, ze ge c a ga squa =
Enojeme Contigo = mue m bohoze z ge ne, l, ma has ze ge ne =
Enojadamente = gy o^[1] =
Enojado = a ge gue =
Enojadiço = a ge n cui ma gue =
Enojar a otro = hoc guahaica b quy squa =
En nínguna manera = hataca, l, ubuca =
Enrronqueçerʃe = z hita z a fuchua n suca
Enseńar = hoc b ga squa =

Ensordeçer

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gyc.

Ensordeçer = z cuhupqua n suca =
Ensuçíar = z muyhyzy suca =
Ensuçíarse = z muyhyzy n suca =
Entenado o entenada = z quyhy c pqua ia i chuta, mi entenado, m quy[-]
hy c pqua ia m chuta, tu entenado = a quyhy c pqua ia a chuta su
entenado =
Entender = m nypqua suca, partos^[1]: cha nypqua suca, cha nypqua[-]
oa =
Entendí[,] Crei[,] penʃe = ze g u squa, Con partisìpìo y eſta letra, C,
pueſta al fin del partisípío Como, entendí que auías confesa[-]
do, Confesar ma quy ia c ze g uque, uease lo que se sigue
Entendi que pedro auía benído = Pedro huc a c ze g uque =
Entendi allarlo = cha hista nynga c ze g uque =
Entendi ʠ llouía = tan uca c ze g uque =
Entendi que no auias venído = m hu za c ze g uque, asi se dise con
El verbo negatíuo =
Entendi que no uendriaʃ = m hu zi nga c ze g uque =
Entendi que era pedro = pedro^[c] ze g uque así se díʃe q.^do no ai otro Vbo mas
del suſtantiuo porque El Vbo ʃuſbtantíuo no tiene partiçìpio,
sí no es que se dise por el Vbo: Ze guene. diçiendo pedro,c a gue[-]
cua c ze g uque =
Entendi que no eras tu = mue n za c ze g uque, así se diʃe con el sus-
btantíuo negatíuo =
Entendi que no era pedro = Pedro n za c ze g uque =
Entendi que lo auia = a gue cua c ze g uque =
Entendi que era uerdad = ocasa c ze g uque =
Entiendo que es uerdad = ocasa c ze g u squa
Entendere que no es El = ys n za c ze g u nga =

Entendí =

↑ Abreviatura de “participios”.

73

Entendímíento = pquyquy =
Entendimiento no tieneʃ = m pquyquy ma gue za =
Entendimìento eſto es abilid˰^ad = pquyquychie l, pquychia
Entendimiento no tíenes abilidad no tíenes = m pquyquychie ma [-]
gue za =
Entero = histuca, es como adverbío Como se uera por lo çíg.^te =
Entero eſta = hiſtu c a zone =
Entero no eʃ = hiſtu c zon a n za. entero es. hiſtu c zon a gue,
ʃí fuera entero yo te lo díera = histu c zon a san mu huc
m ny nga =
Entero todo entero = histu c a zon uca =
Enterneserse = a hysie n suca =
Enterrar = hicha c b za squa =
Enterrado eſtar = hicha c i zone =
Entonçeʃ = yna ca n. entonses fue. yna gue,
Entortar = z^[m]mheta suca =
Entortarʃe = a bheta n suca =
Entrañas = tyhyba =
Entranboʃ = tam ca, l, tam que n uca =
Entrar uno = hui ze mi squa =
Entrar numero de ellos = hui chi gu squa =
Entrar proseçíon, o multitud de jente junta = hui b ta s[-]
qua =
Entrar en Coʃa que no es Caʃa = yc ze mi squa =
Entrarme aire = fiba z cha hac a mi squa =
Entrar otra coʃa meterla dentro = hui b ta squa =
Entrada de la caʃa = gue quyhyca, L, guisca, es El um[-]
bral de la puerta y asi disen. guisca n a zone

Entrada

Entrada primera de la casa = ca sica, l, ca quyhyca =
Entre nosotros aserca de nosotroʃ = chie chi huina =
Entregar = a huin b za squa =
Entresacar = a gan fac b ta squa =
Entremeterʃe = yc b ia squa =
Entríſteçerse = z pquyquy z a suca n suca =
En rretorno = ^[a]enta, nombre, y, ^[a]enta c, adueruio =
En uano = haca za ca, l, faha cuca =
Enuejeserse El hombre = i tybara n suca =
Enbegeʃerʃe la muger = i chutca n suca =
Enbegeserse la rropa = a quiene n suca, L, a suca n suca
Enbegeserse la cassa = a quiene n suca l, a suca n suca
Enxugarʃe la uoca = sie z z quyhyc ty s b ta squa =
Enxugar algo = z^[m]muchua soca^[1] =
Enxugarse algo = a buchua n suca =
Enrrízarʃe^[2] los Cabellos = zy cu s a za squa, l, mata n a za-
squa, l, cu s a ny squa =
Ermano mayor = guia =
Ermana mayor = guia =
Ermano menor = cuhuba
Ermana menor = cuhuba =
Ermanos Respecto de la hermana = nyquy =
Ermana Respecto del hermano = guahaza =
Errar de palabra = z pquagua n suca =
Errar de obra = z pqueta n suca =
Errar la obra = b guahaia suca =
Errarʃe la obra = a guahaia n suca =
Escabullirse = ys Ze ma squa =

escabu[-]

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zmuchuasuca.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse como "levantarse los cabellos".

74

Escabulloʃeme = z yta s a maque =
Escama = zingua =
Escampar = a muysy n suca =
Escarauajo = chumne =
Esclareçer El dìa = muyia s a quy n suca =
Escojer = ys b ta squa, L, ys ze b ío suca, L, ys ze m ieu suca
ymperatiuo: ys ie^[u]u. partisípíos. ys cha ieu suca ys cha ie[-]
ua: ys cha ieu nynga =
Escojer personas para algun fin uide elegír =
Esconder = b chi[s]y suca. escondíolo de mi. ze quihicha c a b chi[-]
sy =
Esconderʃe = i chis go squa =
Escondioʃe de mi = ze quihicha c a chis go =
Escondido = a chis^[y]uca =
Escote = quichipqua =
Escoçer = z upqua z ys a na squa: escueʃenme los ojos. z y [-]
ba z ys a na squa: escueʃeme el Cuerpo y asi de los de[-]
mas El uerbo es: ys a na squa =
Escríuir = b chihi squa, preterito: b chihique: ympera[-]
tíuo, chihic u, partiçìpíos, cha chihi sca, cha chihic a,
cha chihi nga =
Escriuir Carta = ioque b chihi squa =
Escriuir sabes? = ioque ^[b]chihique m^[m]oc oa, l, ioque m^[m]chi[-]
hique cho ^[o]a, l, ioque m^[m]chihique m^[m]oc oa =
Escupir = z quyhyzy go squa =
Escureçer = a umza n suca =
Escuridad = umza =
Escuro = umza c a gue cua =

Escurrír

Escurrìr = a chychy n suca, l, a chyhyzy n suca =
Escurrir actiue^[1] = b chyhychy suca =
Esmeralda = chuecuta =
Espaldas = gutaquyn. tymy fihista. gepqua =
Espaldíllas = pyhypa =
Espantar a otro = a pquyquy b ia squa. a chie b ia squa
Espantarse Z pquyquy z a ia n suca =
Espantajo = uca =
Espantajo poner = uca b quy squa =
Espańol = sue =
Espańola = sue fucha =
Esparto = chusa =
Esparçir = ybca s b quy squa =
Esparçírse = ybca s chi quyne^[2] =
Espeʃa coʃa = hutyco, L, hutuco, L, hota n ma gue
Espeʃar = hutyco b ga squa =
Espeʃarʃe = a hota n suca =
Espía = ^[a]opqua bach ua
Espíar o asechar = ^[a]opqùa bach ua c ze guene, L, ^[a]opqua bach ua c
i zone, boi a espiar, ^[a]opqua bach ua c i na =
Espína = chihine =
Espinarse = chihine z quihicha c á za squa. espíneme el pie
Z yta c a za. espíneme la mano &.^a
Espínaço = gepquequyn =
Espinílla = gocquyn =
Espírar = ys bca squa, l, bhy squa, disen tanbien: ie cha^[a]b xy, ia [-]
m ny[,] ia a fihizca z a mí =
Esprimir = ze b io squa. preterito: ze b ìoque, ymperatíuo

iocu =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "actiuo" en lugar de "actiue".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aquynsuca.

75

ioc u - partiçípíoʃ, cha io sca, cha ioc a. cha io nga
Espuma = quyhyzy bumy =
Espumar = quyhyzy bumy b gu squa
Ese = yse, ese es - ys gue. ese no es. ysy n ys n za = no es eso: ys
n za = ese tampoco es yse z ys n za =
Ese ya murìo = yse n ia bhy =
Eſte = sisy. eſte bueno es. sise n cho gue =
Eſtar uno = i sucun, L, i zone =
Eſtar uno frequentemente o de ordinario = i sucun suca L,
i zon suca =
Eſtar numero de ellos frequentemente = chi bizyn suca
L, chi pquycan suca =
Eſtar numero de ellos = chi bizine, L, chi pquycane =
Eſtar multitud de ellos = chi pquane =
Eſtar numero de coʃas largas = a soane =
Eſtar El agua y El licor = a puyne =
Eſtar el plato escudílla, totuma y todas las demaʃ
uaçijas en que ʃe come y basos en que se bebe = a puyne
Eſteríl muger = tyne tyne c a guene [,] tyn a b soque =
Eſterìl arbol = quye ^[a]oba yc a ga squa za^[1] =
Eſtiercol = gye
Eſtirar = yc b suhu squa
Eſtirarse = yc a suhu squa =

Eſtor[-]

↑ Puede traducirse como: "Árbol que su fruta no la produce ".

Eſtornudar = a zihu b ga squa =
Eſtoruar, ser ympedimento, Como la pared eſtorua el paʃo
z quyhy c a za squa =
Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga = z quy[-]
hy c a in suca =
Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como[,] eſtoruome ʠ no
trauajase^[1] = i cho ioba s a puyquyn s puyca a b ga s i cho[-]
za ne =
Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna
Coʃa se dise en eſta forma =
Eſtoruome El agua ʠ no fuese^[2] = i na ioba s a puyquy [-]
n s siu z a tan s i na za ne =
Eſtrecha cosa = a tye za, L, a tye ma gue za =
Eſtregar = z mo hosy suca =
Eſtrella = fagua =
Eſtruxar = z b io squa =

↑ Entiéndase en la actualidad: "Me estorbó para poder trabajar".
↑ Entiéndase en la actualidad: "Me estorbó la lluvia para poder ir".

76

E^[1]

Fabula = quycagua, l, quyca =
Fabulas Contar = quyca ze g u squa =
Facíl coʃa ʃera = cho nga a n quy =
Falso es = ocas n za, l, a gues nuc n za =
Falso oro = neia n za =
Falso Díos = Dios n za =
Falso teſtimonio = muyngua, l, muyngua go =
Falso teſtimonìo desír = muyngua ze g u squa =
Falso teſtimonio leuantar a otro = muyngua yc Ze g u squa,
L, yenza yc ze g u squa, l, muyngua yn b zysqua =
Faltar[,] eſtar auʃente = ze gue za =
Faltar a míʃa = misa z ys b ta squa =
Faltar[,] no auer = a gue za que falta? = Ipquo a gue za
Falta me hase = a ^[y]pqua z b zy squa. falta te hago =
z ypqua z a b zy squa. falta le haçe la carne: chi [-]
hic ypqua z a b zy squa =
Falta hago, falta haceʃ &.^a eſto es echan menoʃ =
z ypqua gue gue, m ypqua gue gue, a ^[y]pqua gue gue =
Faltar, Zafarse, escabullírse, escusarse = ys ze ma s[-]
qua =
Faltame la comída, faltame la manta &.^a = z quychy[-]
quy ma gue za ze foi ma gue za, no te faltara la comida
m quychyquy z a gue za c a ga zi nga =
Faltome El veſtido = gympqua c ze mi squa. no te faltara
El veſtido: gympqua c ^[m]mi zi nga =
Faltar[,] no alcanzar = ys a gu squa. pret.^o a guque. partí[-]
çìpios: a gu sca, a guc a, a gu nga exemplos: Cortase una

veſtidura

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido F.

ueſtidura, ubo poco pańo, falto pańo: pańo z ys a gu[-]
que. aquel pronombre, ys, Refiere a la veſtidura
a quien hase falta. yten eſtamos doçe perʃonas, no
aí mas de díez panes[,] díce uno[:] a nosotros dos nos fal[-]
to el pan: chie boza n fun z chí has a guque,
Fauoreçer = a sa n b zi squa, L, a sa n ze pqua n suca, l, a sa s
z in suca, L, a sa n z quy n suca =
Faxa = z i n zon a, m i n zon a, ^[a]e n zon a, L, i n zon a =
Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren
trabajar = z gympqua z inta c b za squa, l, z in b za s[-]
qua, m inta c m za squa, L, m in m za squa, ^[a]enta c a b [-]
za squa, L, ^[a]en a b za squa =
Faxarse las mugeres Con su faldellín = z uan z in b za s[-]
qua, l, z uan b quy squa: ymperat.^o m guan, m in z^[a]o .
L, m guan quy u =
Fagar al níño = a fihiſta ze^[m]mena suca =
Fea coʃa = mec chyzynga. eſte es El nombre El uerbo eʃ:
mec i chyhynynga, yo soi feo. mec m chyhynynga, tu e[-]
res feo. mec a chyhynynga, aquel es feo =
Fecunda henbra = xiquecui =
Fiar, no ai síno tomar fiado: que es, z^[m]mao suca, Vbo = actíuo =
Fígura[,] Roſtro = bique =
Fígura, ymagen = uque =
Filo = sica =
Filos tener = a sica gue gue, l, a sique n ma gue =
Fíngír = ^[a]oque ze b quy squa, Como finge ʠ duer[-]
me: quyb uque,z a b quy squa =

Finge =

77

Fínge ʠ eſta çíego = upqua muyhyz uque z a b quy [-]
squa, y a eſte modo ʃe dise todo lo demaʃ =
Fin de alguna coʃa = yn bgyu s a =
Finalmente o al fin y al cauo = ^[a]eta muysa =
Firme cosa = a muyngua n suca za n =
Firme eſtar = a muyngua n suca za =
Firme eſtar lo que eſta clauado hincado o encajado =
ys a quyhyta ne =
Firme eſtar en el animo = z ^[p]quyquy z a imy n suca za
Flaco = a site n ma gue =
Flaco haçerse = i site n suca =
Flaco de fuerzas = i chihiza n za, m chihiza n za =
Flaco haçerse asi = i chihiza n za c a ga squa =
Flauta taner = flauta, b qu squa =
Flecha = quyecho, l, quysquyquy =
Flor = uba =
Flor de la sauana = tutuaba =
Flor de turma = iomgy =
Florezer = ^[a]oba z a fin suca =
Fregar Con agua = b chuhu squa =
Fregar[,] rrefregar = b chuhu squa, L, z mo hosy suca
Fornicar = b chi squa
Frente = quigua =
Fría coʃa = a nyia n ma gue. nei co[,] hichu c a gue cua. hichu[-]
pqua =
Frios mucho tengo los píeʃ = Z quihicha z a nyia n s
a chaha ne =
Frio tener = z quye n suca =

Frio haser

Frio haçer = a quy n ma gue =
Frisol, legunbre = hiſte =
Fruta del arbol = quye uba =
Frutificar = ^[a]oba z a ga squa, l, ^[a]oba z yc a ga squa =
Fuego = gata =
Fuego haser = gata z b quy squa, L, gata c b cu squa
Fuera de eʃe = ys na ai ^[i]a, L, y na ai ^[i]a =
Fuera de eʃo = y na ay ^[i]a, L, y na c ay ^[i]a =
Fuera de Pedro = pedro na ay ^[i]a =
Fuera salio, eſto es por El pueblo de los yndíos = gue
gane c a na =
Fuera salio, eſto es por la Ciudad = ize s a na =
Fuera salio, eſto es al patio o delantera de la cassa
ucta c f^[ac] a iane, l, ucta c ^[a]na, l, ucti a na =
Fuera salio[,] eſto es[,] fuera del pueblo = gue s bac a na
L, gue s bac a ia ne =
Fuera del pueblo eſta = gue s baques^[1] a zone =
Fuerte perʃona = a chihiza n ma gue, L,
Fuerʃa = chihiza, L, quyne =
Fuersas tener = z quyn z a ga squa =
Fuersas perdídas recuperar = z quyn z cha ha
c a za squa, ie ze goc quyn cha hac a za, ya e
Cobrado fuersa en las píernas. ie z pquac quyn cha[-]
hac a za: ya e cobrado fuersa en los braços =
Fuersa poner = i chihiza n uc b quy squa, L, y chi[-]
hiza go squa=
Fundir = b xiu suca

↑ No creemos que esta 's' haga parte de la cláusula.

78

G.

Gajo de fruta raçímo = chuba =
Gallíllo o campanilla = chuchua =
Gallina = supquagui fucha, Caina, La llaman y eʃ
espańol Corubto =
Gallínaço = tymanso =
Gallinaço de caueza Colorada = guao =
Gallípauo =
Gallo = supquagui cha, Caína cha, La llaman =
Gana tener de haser alguna cossa = cha qui nga cuhu [-]
c a guene =
Gana tuue de haser alguna coʃa = cha qui nga cuhu c a ga =
Gana uoí teníendo = cha quí nga cuhuc a ga squa
Gana me dara = cha qui nga cuhu c a ga nga =
Gangoso = saca chichy cubun uca =
Garauato = zizua =
Garza aue = fuhupqua
Gargajo = quyhytyme =
Gargajear = quyhytyme fac b ta squa =
Garganta = fiza, l, bize quyne =
Gargantílla = chyza quihicha =
Guarguero = pquohoza =
Gato montes = nymy =
Gauilan = umpa =
Gaznate = fizequyn
Gemir = ai b ga squa =
Gente = muysca =
Gentil hombre de buen Cuerpo = a quyne quypqua =

supqua,

supqua, Eſte es El partisípío =
Gentil hombre ês = a quyne quypqua s su^[pq]gue =
Geſto[,] Cara = uba =
Geſtos haçer = z upqua i saca mica c b ga squa =
Golondrina = sie gahazua =
Goloso = a fai n ma gue =
Golosear = ze fai go squa =
Golpear = ys b gyi suca =
Golpear a la puerta = gue quyhyca s b gyi suca
Goma = huty, l, ys gyz a =
Goma echar = ys a gyzy suca
Gorda coʃa = a chimy gue, a cuhume n ma gue =
Gorgear las aues = a in suca =
Gorgoxo = toza =
Gota = chẏhyzyn ata. chyhyzyn boza &.^a
Gotear = a chyhyzy n suca =
Grande = cuhuma =
Grande mucho = cum in =
Grande de Cuerpo = a quyn a gahasy n ma gue =
Grandesíllo = huistu pqua =
Graniso = hicha agua =
Graniçar = hicha agua z a tan suca =
Grano de maìz = agua =
Grano de otra semílla = uba =
Grítos dar = z quyn suca =
Grítos dar quejandose = ai b ga squa =
Gruńír los majores Con su gente =
Gruńír los menores Con sus majores =

Guarda

79

Guarda de heredades = ta nyquy =
Guardar asì = m nyquy suca =
Guardar = cho c b quy squa =
Guerra = saba
Guerrear = i saba go squa =
Guíar çíego = a quyhys i zon s m ny squa =
Guińar del ojo = z upqua z ze b quy squa =
Guìrnalda = zymca =
Guisar de comer = ie ze b quy squa =
Gusano generalmente = zina =
Gusano que comen los yndíos = zisa
Gusano que se come el maiz = iegui =
Gusano el que da lus = chuchy gaty =
Guʃtar = z^[m]muysy suca =
Gueʃo = quyne =
Gueso de hombre = muysc ^[q]uyne =

[Folio en blanco]

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido epquano.

[2] No creemos que esta m haga parte del ejemplo por ser agramatical.

[3] A esta equivalencia parece hacerle falta el verbo quybysuca (dormir). Quizá en lugar de chahas, debió haberse escrito quybas.

[4] Probablemente Cyperus articulatus.

[5] Una parte del trazo inferior de la y aparece borrado.

[6] Creemos que lo que significa la preposición "con", seguida de la abreviatura "etc.", era "con todo lo demás", puesto que la palabra "con" no parece cumplir otra función en el lugar en que se encuentra.

[7] Creemos que lo correcto debió haber sido bizu. El prefijo ze- no puede ser parte del imperativo, y al parecer la silaba final zu fue trasladada como una u seguida de una coma.

[8] Creemos que lo correcto debió haber sido quychyc.

[9] Creemos que lo correcto debió haber sido opquagaz.

[10] Creemos que lo correcto debió haber sido han. La forma correcta aparece en el vocabulario del manuscrito 2922 de la Real Biblioteca de Madrid, folio 46 vuelto.

[11] Creemos que lo correcto debió haber sido inyiasuca.

[12] Creemos que lo correcto debió haber sido anyians achahane.

[13] Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.

[14] Creemos que lo correcto debió ser "imperativo" en lugar de "uc.peratiuo".

[15] Creemos que lo correcto debió ser "Enbeleçerʃe" en lugar de "Enbebeçerʃe".

[16] Creemos que lo correcto debió haber sido anny. Así aparece en el vocabulario del manuscrito II/2922 de la Real Biblioteca, folio 47v.

[17] Creemos que lo correcto debió haber sido bchiensuca.

[18] Creemos que lo correcto debió haber sido un.

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

E

E[1]

G.

E^[1]