Revisión actual - 09:13 17 sep 2025

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chysquynsuca, chyhisquynsuca

Fon. Gonz.*/ʂɨskɨnsuka/ Cons. */tʲɨskɨnsuka/

I. su. intr. Volverse azul, volverse verde.

Açul haçerse. Achysquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

Anochecer.
Anochezer. Achysquynsuca [o] azinansuca; anocheser del todo, azacansuca [o] aumzansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15v
Ver también " Anochecer ": chysquynsuca, umza, umzansuca, za, zacansuca, zacasuca, zahasa, zasca, zina, zinansuca

II. su. intr. Aclararse ( hablando de algo líquido. )

Ver también " Azular ": chysquyco

Aclararse el agua o cosa líquida. Achysquynsuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

Aclararse lo turbio.
Aclararse lo turbio = Achysquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 2r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂɨskɨnsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[chysquy]], [[-nsuca]]
+|MORFOLOGIA    = [[chysquy]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| anti. nsu. | Volverse azul o verde. }}
+{{I| su. intr. | Volverse azul, volverse verde. |cit=
-{{voc_158|Açul haçerse. ''Achysquynsuca''.|fol 7r}}
-:1. Anochecer.
-{{voc_158|Anochezer. ''Achysquynsuca'' [o] ''azinansuca''; anocheser del todo, ''azacansuca'' [o] ''aumzansuca''.|fol 15v}}
-{{sema|Anochecer}}
-{{II| anti. nsu. | Aclararse algo líquido. }}
-{{voc_158|Aclararse el agua o cosa líquida. ''Achysquynsuca''|fol 4r}}
-{{sema|Azular}}
+{{voc_158|Açul haçerse. ''Achysquynsuca''.|7r}}
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Anochecer.
+| sema = Anochecer
+| citas =
+{{voc_158|Anochezer. ''Achysquynsuca'' [o] ''azinansuca''; anocheser del todo, ''azacansuca'' [o] ''aumzansuca''.|15v}}
+}}
+}}
+{{II| su. intr. | Aclararse
+|def = hablando de algo líquido
+|cit=
+{{voc_158|Aclararse el agua o cosa líquida. ''Achysquynsuca''|4r}}
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Aclararse lo turbio.
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Aclararse lo turbio <nowiki>=</nowiki> ''Achysquynsuca''.|2r}}
+}}
+|sema=Azular}}