Revisión actual - 09:45 17 sep 2025

upqua#I s. Vista, ojos, *visión. || upqua#II s. Yema, brote, ojo (de un tubérculo) || upqua#III || upqua#IV || upqua#V || upqua#L I z~ fihistana, z~ zpquyquy, a~ biza loc. posp., loc. n. Sentido, Vivos, los que están vivos, Delante de mí (lit. en frente de mi vista, Capacidad de percepción y reacción a estímulos, generalmente por medio de la visión, lit. los que tienen su sentido)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

upqua, ubqua, upquâ

Fon. Gonz.*/upkua/ Cons. */upkua/

I. s. Vista, ojos, *visión.

Ver también " Ojo ": ghuiquyn, upqua, upqua boi, upqua siu, upquaga, xima, ximansuca, ximza

Ver también " Vista ": upqua, upquago, upquasuca

Ver también " Abultamiento ": chispqua, iospqua, uinpqua, upqua

Ojos. Upqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91v

Ojos = vbqua = [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 31v

Careçer de ojos. Zupqua magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

uwa central: uba - Semilla, fruta, ojo, estrella (Headland )

Barí ará: oo - ojo (Mogollón)

Barí ará: Obua - Ojos (Mutis)

damana: úma - ojo (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): úmɨ - ojo (& Reed )

kággaba (kogui): úba - ojo (& Reed )

ette taara: waakwa - ojo (Niño)

ngäbe: okwä - ojo (Quesada )

II. s. Yema, brote, ojo ( de un tubérculo. )

Comentarios: En varios lugares de la Cordillera Oriental, pelar la papa quitándole sólo las yemas se la llama "ojetiar" u "ojetear". De igual forma, al proceso de germinación de la papa se le conoce como "estar ojiando" u "ojeando". Sin embargo, estas formas verbables podrían derivar de "hoja", y por ende escribirse "hojetiar" y "hojear", en cuyo caso no se relacionarían semánticamente con el muysca.

Ver también " Turma ": bhosioiomy, chuzynca, funzaiomy, gazaiomy, iome, iomgy, iomza, iomzaga, pquaseiomy, quyhysaiomy, quyiomy, tybaiomy, xieiomy

Echar tallitos las turmas = opquas anyquy L, epquagaz fac anyquy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

z~ fihistana.
L.I. loc. posp. Delante de mí ( lit. en frente de mi vista. )

Ver también " En frente de ": fihista

Delante, en presençia. Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; zupquafihistan, mupquafihistan, opquafistan. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: mupqua fihistan zosmachiba, ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

z~ zpquyquy.
L.I. loc. n. Sentido ( Capacidad de percepción y reacción a estímulos, generalmente por medio de la visión. )

Ver también " Percepción ": huichy

ʃentido = zupqua zepquyquy, Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene todauia sentido// eco yscuc opqua pquyquyz aguene. aun tiene sentido. ec opqua pquyquyz aguene: ya se le a quítado El sentido ya no siente: ie opqua pquyquyz aguezac aga. perder El sentido Como quando uno senborracha: zuhuichyc puycaz aguezac agasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

a~ biza.
L.I. loc. n. Vivos, los que están vivos ( lit. los que tienen su sentido. )

Ver también " Vivir ": bizine, huyhyzensuca

Ynan xie ubguy saia nga opqua bîza quyia nza pecado muyian abtayìoa ahunga, de donde bendra a jusgar a los viuos y a los muertos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 133r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = upkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = 'uba-kʷa
+|PROTO         = ˈuba-kʷa
-|FON           = 'ubkʷa
+|FON           = ˈubkʷa
+|GRUPO         =
+[[c1::u:u]]
+[[c1::b:b]]
+[[c1::0:a]]
+[[c1::kʷ:0]]
+[[c1::a:0]]
 |COM           = La k después de la b se hace evidente por el cognado con el chimila. El muisca fue al parecer el único en conservarla.
 |MORFOLOGIA    =
@@ Línea 9: / Línea 17: @@
 }}
-{{I| s. | Vista, ojos, &#42;visión. }}
+{{I| s. | Vista, ojos, &#42;visión. |cit=
 {{voc_158|Ojos. ''Upqua''.|91v}}
 {{manuscrito_2923|Ojos &#61; ''vbqua'' &#61;|31v}}
 {{voc_158|Careçer de ojos. ''Zupqua magueza''.|36v}}
-{{sema|Ojo}}
-{{sema|Vista}}
+|cog=
 {{tuf|uba|Semilla, fruta, ojo, estrella|Headland}}
-{{mot|oo|ojo|Mogollón}} {{mot|Obua|Ojos|Mutis}}
+{{mot|oo|ojo|Mogollón}}
+{{mot|Obua|Ojos|Mutis}}
 {{mbp|úma|ojo|Trillos|95}}
 {{arh|úmɨ|ojo|& Reed}}
@@ Línea 24: / Línea 47: @@
 {{gym|okwä|ojo|Quesada}}
+|sema=Ojo|sema1=Vista|sema2=Abultamiento}}
 {{II| s. | Yema, brote, ojo
 |def = de un tubérculo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Echar tallitos las turmas <nowiki>=</nowiki> ''opquas anyquy'' L, ''epquagaz fac anyquy'' <nowiki>=</nowiki>|66v}}
-{{sema|Turma}}
-{{come|En varios lugares de la Cordillera Oriental, pelar la papa quitándole sólo las yemas se la llama "ojetiar" u "ojetear". De igual forma, al proceso de germinación de la papa se le conoce como "estar ojiando" u "ojeando". Sin embargo, estas formas verbables podrían derivar de "hoja", y por ende escribirse "hojetiar" y "hojear", en cuyo caso no se relacionarían semánticamente con el muysca.}}
+|come=
+En varios lugares de la Cordillera Oriental, pelar la papa quitándole sólo las yemas se la llama "ojetiar" u "ojetear". De igual forma, al proceso de germinación de la papa se le conoce como "estar ojiando" u "ojeando". Sin embargo, estas formas verbables podrían derivar de "hoja", y por ende escribirse "hojetiar" y "hojear", en cuyo caso no se relacionarían semánticamente con el muysca.
+|sema=Turma
+}}
 {{L_I| loc. posp. | Delante de mí | z~ fihistana
 |def = lit. en frente de mi vista
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Delante, en presençia. ''Zubana, mubana, obana; Pedro ubana; <u>zupquafihistan</u>, <u>mupquafihistan</u>, <u>opquafistan</u>''. Aunqu[e] el primero dise presençia, el segundo dise uista, y así dise: ''mupqua fihistan zosmachiba'', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.|52v}}
-{{sema|En frente de}}
+|sema=En frente de}}
 {{L_I| loc. n. |Sentido |z~ zpquyquy
-|def = Capacidad de percepción y reacción a estímulos *por medio de la visión
+|def = Capacidad de percepción y reacción a estímulos, generalmente por medio de la visión
-}}
+|cit=
 {{voc_158|ʃentido <nowiki>=</nowiki> ''zupqua zepquyquy'', Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene todauia sentido// ''eco yscuc opqua pquyquyz aguene''. aun tiene sentido. ''ec opqua pquyquyz aguene'': ya se le a quítado El sentido ya no siente: ''ie opqua pquyquyz aguezac aga''. perder El sentido Como quando uno senborracha: ''zuhuichyc puycaz aguezac agasqua'' <nowiki>=</nowiki>|113v}}
-{{sema|Percepción}}
+|sema=Percepción}}
 {{L_I| loc. n. | Vivos, los que están vivos | a~ biza
 |def = lit. los que tienen su sentido
-}}
+|cit=
 {{cat_158|''Ynan xie ubguy saia nga <u>opqua bîza</u> quyia nza pecado muyian abtayìoa ahunga'', de donde bendra a jusgar a <u>los viuos</u> y a los muertos <nowiki>=</nowiki> |133r}}
-{{sema|Vivir}}
+|sema=Vivir}}