Revisión actual - 10:42 17 sep 2025

cuinsuca#I su. intr. Estar miserable, estar arruinado, estar desventurado. || cuinsuca#II || cuinsuca#III || cuinsuca#IV || cuinsuca#V || cuinsuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

cuinsuca

Fon. Gonz.*/kuinsuka/ Cons. */kuinsuka/

Morf. cuine -suca

I. su. intr. Estar miserable, estar arruinado, estar desventurado.

Conjugar

Paradigma verbal: cuin (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-cuin	z-cuin-suca	z-cuin-nynga	z-cuin-iua
neg.	z-cuin-za	z-cuin-suca-za	z-cuin-zi-nga	z-cuin-za-n iua
2.ª sg.	m-cuin	m-cuin-suca	m-cuin-nynga	m-cuin-iua
neg.	m-cuin-za	m-cuin-suca-za	m-cuin-zi-nga	m-cuin-za-n iua
3.ª	a-cuin	a-cuin-suca	a-cuin-nynga	a-cuin-iua
neg.	a-cuin-za	a-cuin-suca-za	a-cuin-zi-nga	a-cuin-za-n iua
1.ª pl.	chi-cuin	chi-cuin-suca	chi-cuin-nynga	chi-cuin-iua
neg.	chi-cuin-za	chi-cuin-suca-za	chi-cuin-zi-nga	chi-cuin-za-n iua
2.ª pl.	mi-cuin	mi-cuin-suca	mi-cuin-nynga	mi-cuin-iua
neg.	mi-cuin-za	mi-cuin-suca-za	mi-cuin-zi-nga	mi-cuin-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-cuin-ua	cha-cuin-suca	cha-cuin-nynga	cha-cuin-nynguepqua
2.ª sg.	ma-cuin-ua	ma-cuin-suca	ma-cuin-nynga	ma-cuin-nynguepqua
3.ª	a-cuin-ua	a-cuin-suca	a-cuin-nynga	a-cuin-nynguepqua
1.ª pl.	chi-cuin-ua	chi-cuin-suca	chi-cuin-nynga	chi-cuin-nynguepqua
2.ª pl.	mi-cuin-ua	mi-cuin-suca	mi-cuin-nynga	mi-cuin-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-cuin-u
2.ª pl. (Imp.)	a-cuin-ua

Ver también " Pobreza ": cuinsuca, pobre

Desventurado y miserable ser = Ze cuinsuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 18v

Perdido eſtar uno Con trauajos, Con miseria, Rematado, acauado = ie zcuine, L, ie fihiste zmi = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

uwa central: conuro - adj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.) (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = -Kuinsuka
 |IPA_GONZALEZ  = kuinsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈkuanə-
-|MORFOLOGIA    = ''kuin'', [[-nsuka]]
+|FON           = ˈkuinə-
-|CATEGORIA_1   = -nsuka
+|GRUPO         =
-|CATEGORIA_2   =
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Ser miserable, esto es, andar miserable, arruinado o desventurado.
+[[c1::kʷ:kʷ]]
-{{manuscrito_2923|Desventurado y miserable ser <nowiki>=</nowiki> ''Ze cuinsuca''.|fol 18v}}
+[[c1::i:o]]
-{{dic_anonymous|Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. ''Ie zcuine'' [o] ''ie fihiste zmi''.|fol 97v}}
+[[c1::n:n]]
+[[c1::ə:u]]
-|PLANTILLAS    =
+|COM           = Obsérvese la acentuación en la ú y su respectiva ortografía que no se hizo con 'pqu'.
-|COMENTARIOS   =
+|MORFOLOGIA    = ''cuine'' [[-suca]]
-|VER_TAMBIEN   =
 }}
+{{I| su. intr. | Estar miserable, estar arruinado, estar desventurado. |cit=
+{{manuscrito_2923|Desventurado y miserable ser &#61; ''Ze cuinsuca''.|18v}}
+{{voc_158|Perdido eſtar uno Con trauajos, Con miseria, Rematado, acauado <nowiki>=</nowiki> ''ie zcuine'', L, ''ie fihiste zmi'' <nowiki>=</nowiki>|97v}}
+|cog=
+{{tuf|conuro|adj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.)|Headland}}
+|sema=Pobreza}}