Revisión actual - 11:46 17 sep 2025

utysuca#I su. tr. Vender. || utysuca#II || utysuca#III || utysuca#IV || utysuca#V || utysuca#L I xiec in z~ loc. v. Zabullir, zambullir, hundir (Meter debajo del agua a otra persona)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

utysuca, utɣsûca

Fon. Gonz.*/utɨsuka/ Cons. */utɨsuka/

I. su. tr. Vender.

Conjugar

Paradigma verbal: uty (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-g-uty	z-g-uty-suca	z-g-uty-nynga	z-g-uty-iua
neg.	z-g-uty-za	z-g-uty-suca-za	z-g-uty-zi-nga	z-g-uty-za-n iua
2.ª sg.	m-g-uty	m-g-uty-suca	m-g-uty-nynga	m-g-uty-iua
neg.	m-g-uty-za	m-g-uty-suca-za	m-g-uty-zi-nga	m-g-uty-za-n iua
3.ª	a-g-uty	a-g-uty-suca	a-g-uty-nynga	a-g-uty-iua
neg.	a-g-uty-za	a-g-uty-suca-za	a-g-uty-zi-nga	a-g-uty-za-n iua
1.ª pl.	chi-g-uty	chi-g-uty-suca	chi-g-uty-nynga	chi-g-uty-iua
neg.	chi-g-uty-za	chi-g-uty-suca-za	chi-g-uty-zi-nga	chi-g-uty-za-n iua
2.ª pl.	mi-g-uty	mi-g-uty-suca	mi-g-uty-nynga	mi-g-uty-iua
neg.	mi-g-uty-za	mi-g-uty-suca-za	mi-g-uty-zi-nga	mi-g-uty-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-uty-ua	cha-uty-suca	cha-uty-nynga	cha-uty-nynguepqua
2.ª sg.	ma-uty-ua	ma-uty-suca	ma-uty-nynga	ma-uty-nynguepqua
3.ª	uty-ua	uty-suca	uty-nynga	uty-nynguepqua
1.ª pl.	chi-uty-ua	chi-uty-suca	chi-uty-nynga	chi-uty-nynguepqua
2.ª pl.	mi-uty-ua	mi-uty-suca	mi-uty-nynga	mi-uty-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	uty-u
2.ª pl. (Imp.)	uty-ua

Vender. Zemutysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

uwa central: wahnro - 1. comprar (Headland )

xiec in z~.

L.I. loc. v. Zabullir, zambullir, hundir ( Meter debajo del agua a otra persona. )

Ver también " Zambullir ": in, suguagosqua, tasqua, utysuca

Zabullir a otro. Siec in btasqua [o] siec in zemutysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 126v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = utɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) watə̥-
+|PROTO         = ˈwatə̥-
 |FON           = ˈwutə̥-
-|GRUPO         = uwa ( u:wa , t:h )
+|GRUPO         =
+[[c1::w:w]]
+[[c1::u:a]]
+[[c1::t:ʔ]]
+[[c1::ə:0]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Vender. }}
+{{I| su. tr. | Vender. |cit=
 {{voc_158|Vender. ''Zemutysuca''.|122v}}
-{{sema|Comerciar}}
-{{tuf|wahnro|1. comprar|Headland}}
 <!-- No borrar.
 {{tuf|wíquinro|1. dar; regalar.|Headland}}
 {{come|Hay dudas en la identificación de esta raíz verbal, pues bien podría ser ''uty-'' o ''muty-''.}}
 -->
+|cog=
+{{tuf|wahnro|1. comprar|Headland|Bahat ahná wáhtayica? / Quiere comprar los huevos?|Headland|1977|20}}
+|sema=Comerciar}}
 {{L_I| loc. v. | Zabullir, zambullir, hundir | xiec in z~
 |def = Meter debajo del agua a otra persona
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Zabullir a otro. ''Siec in btasqua'' [o] ''siec in zemutysuca''.|126v}}
-{{sema|Zambullir}}
+|sema=Zambullir}}