De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = sieosuka
 
|IPA_GONZALEZ  = sieosuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        =  
−
|MORFOLOGIA    = sieo, [[-suka]]
+
|MORFOLOGIA    = sieo [[-suca]]
 
}}
 
}}
  
−
{{I| su. tr. | Regar con agua el suelo o las plantas. }}
+
{{I| su. tr. | Dar de beber, brindar
−
{{manuscrito_2924|Regar, ō las plantas, ō el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol 63v}}
+
|def = Ofrecer de beber
−
{{manuscrito_2923|Regar, o las plantas, o el suelo <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|fol 36v}}
 
−
{{voc_2922|Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. ''bsieosuca''; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: ''sie ys biasqua''.|fol 82r}}
 
−
{{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''.|fol 109r}}
 
  
−
{{sema|Regar}}
+
 
−
{{come|En el ms. 158 aparece ''bsiesysuca'', en las demás ''bsieosuca''.
+
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
{{manuscrito_2923|Dar de beber <nowiki>=</nowiki> á personas no mas. brindar <nowiki>=</nowiki> ''Zebsieosuca''.|16r}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| su. tr. | Regar con agua |
 +
|def = el suelo o las plantas
 +
 
 +
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
{{manuscrito_2923|Regar, o las plantas, o el suelo &#61; ''Zebsieosuca''.|36v}}
 +
{{voc_2922|Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. ''bsieosuca''; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: ''sie ys biasqua''.|82r}}
 +
{{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''.|109r}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|come=
 +
 
 +
En el ms. 158 aparece ''bsiesysuca'', en las demás fuentes ''bsieosuca''.
 +
 
 +
|sema=Regar
 +
 
 +
}}

Revisión actual - 12:02 17 sep 2025

sieosuca#I su. tr. Dar de beber, brindar (Ofrecer de beber) || sieosuca#II su. tr. Regar con agua (el suelo o las plantas) || sieosuca#III  || sieosuca#IV  || sieosuca#V  || sieosuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

sieosuca, siesysuca(2)

Fon. Gonz.*/sieosuka/ Cons. */sieosuka/
Morf. sieo -suca
    {{{GRUPO}}}
    I. su. tr. Dar de beber, brindar ( Ofrecer de beber. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: sieo (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-sieoz-b-sieo-sucaz-b-sieo-nyngaz-b-sieo-iua
    neg.z-b-sieo-zaz-b-sieo-suca-zaz-b-sieo-zi-ngaz-b-sieo-za-n iua
    2.ª sg.m-m-sieom-m-sieo-sucam-m-sieo-nyngam-m-sieo-iua
    neg.m-m-sieo-zam-m-sieo-suca-zam-m-sieo-zi-ngam-m-sieo-za-n iua
    3.ªa-b-sieoa-b-sieo-sucaa-b-sieo-nyngaa-b-sieo-iua
    neg.a-b-sieo-zaa-b-sieo-suca-zaa-b-sieo-zi-ngaa-b-sieo-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-sieochi-b-sieo-sucachi-b-sieo-nyngachi-b-sieo-iua
    neg.chi-b-sieo-zachi-b-sieo-suca-zachi-b-sieo-zi-ngachi-b-sieo-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-sieomi-b-sieo-sucami-b-sieo-nyngami-b-sieo-iua
    neg.mi-b-sieo-zami-b-sieo-suca-zami-b-sieo-zi-ngami-b-sieo-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-sieo-uacha-sieo-sucacha-sieo-nyngacha-sieo-nynguepqua
    2.ª sg.ma-sieo-uama-sieo-sucama-sieo-nyngama-sieo-nynguepqua
    3.ªsieo-uasieo-sucasieo-nyngasieo-nynguepqua
    1.ª pl.chi-sieo-uachi-sieo-sucachi-sieo-nyngachi-sieo-nynguepqua
    2.ª pl.mi-sieo-uami-sieo-sucami-sieo-nyngami-sieo-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)sieo-u
    2.ª pl. (Imp.)sieo-ua

    Dar de beber = á personas no mas. brindar = Zebsieosuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 16r


    II. su. tr. Regar con agua ( el suelo o las plantas. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: sieo (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-sieoz-b-sieo-sucaz-b-sieo-nyngaz-b-sieo-iua
    neg.z-b-sieo-zaz-b-sieo-suca-zaz-b-sieo-zi-ngaz-b-sieo-za-n iua
    2.ª sg.m-m-sieom-m-sieo-sucam-m-sieo-nyngam-m-sieo-iua
    neg.m-m-sieo-zam-m-sieo-suca-zam-m-sieo-zi-ngam-m-sieo-za-n iua
    3.ªa-b-sieoa-b-sieo-sucaa-b-sieo-nyngaa-b-sieo-iua
    neg.a-b-sieo-zaa-b-sieo-suca-zaa-b-sieo-zi-ngaa-b-sieo-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-sieochi-b-sieo-sucachi-b-sieo-nyngachi-b-sieo-iua
    neg.chi-b-sieo-zachi-b-sieo-suca-zachi-b-sieo-zi-ngachi-b-sieo-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-sieomi-b-sieo-sucami-b-sieo-nyngami-b-sieo-iua
    neg.mi-b-sieo-zami-b-sieo-suca-zami-b-sieo-zi-ngami-b-sieo-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-sieo-uacha-sieo-sucacha-sieo-nyngacha-sieo-nynguepqua
    2.ª sg.ma-sieo-uama-sieo-sucama-sieo-nyngama-sieo-nynguepqua
    3.ªsieo-uasieo-sucasieo-nyngasieo-nynguepqua
    1.ª pl.chi-sieo-uachi-sieo-sucachi-sieo-nyngachi-sieo-nynguepqua
    2.ª pl.mi-sieo-uami-sieo-sucami-sieo-nyngami-sieo-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)sieo-u
    2.ª pl. (Imp.)sieo-ua

    Comentarios: En el ms. 158 aparece bsiesysuca, en las demás fuentes bsieosuca.

    Ver también " Regar ": iasqua

    Regar, o las plantas, o el suelo = Zebsieosuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 36v

    Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. bsieosuca; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: sie ys biasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 82r

    Regar, ora sea el suelo o las plantas. Bsiesysuca. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, sie ys biasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=sieosuca&oldid=101072»