Revisión actual - 12:53 17 sep 2025

uasqua#I sq. intr. quy. Abrirse, desenvolverse, desdoblarse, desplegarse || uasqua#II sq. tr. quy. Abrir, desenvolver, desdoblar. (Correlativo del anterior.) || uasqua#III || uasqua#IV || uasqua#V || uasqua#L I ziez a~ loc. v. tr. Abortar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

uasqua, masqua(5), vasqua

Fon. Gonz.*/βaskua/ Cons. */uaskua/

Hom. uasqua, uasqua(2), uasqua(3).

ytas a~.
I. sq. intr. quy. Abrirse, desenvolverse, desdoblarse, desplegarse

Pret.

uaque

Imp.

uacu

Part. de pret.

uaca

Part. de pres.

uasca

Part. de fut.

uanga

Conjugar

Paradigma verbal: ua (sq. intr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-uaquy	z-ua-squa	z-ua-nga	z-ua-iua
neg.	z-ua-za	z-ua-squa-za	z-ua-zi-nga	z-ua-za-n iua
2.ª sg.	m-uaquy	m-ua-squa	m-ua-nga	m-ua-iua
neg.	m-ua-za	m-ua-squa-za	m-ua-zi-nga	m-ua-za-n iua
3.ª	a-uaquy	a-ua-squa	a-ua-nga	a-ua-iua
neg.	a-ua-za	a-ua-squa-za	a-ua-zi-nga	a-ua-za-n iua
1.ª pl.	chi-uaquy	chi-ua-squa	chi-ua-nga	chi-ua-iua
neg.	chi-ua-za	chi-ua-squa-za	chi-ua-zi-nga	chi-ua-za-n iua
2.ª pl.	mi-uaquy	mi-ua-squa	mi-ua-nga	mi-ua-iua
neg.	mi-ua-za	mi-ua-squa-za	mi-ua-zi-nga	mi-ua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-uac-a	cha-ua-sca	cha-ua-nga	cha-ua-nguepqua
2.ª sg.	ma-uac-a	ma-ua-sca	ma-ua-nga	ma-ua-nguepqua
3.ª	a-uac-a	a-ua-sca	a-ua-nga	a-ua-nguepqua
1.ª pl.	chi-uac-a	chi-ua-sca	chi-ua-nga	chi-ua-nguepqua
2.ª pl.	mi-uac-a	mi-ua-sca	mi-ua-nga	mi-ua-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-uac-u
2.ª pl. (Imp.)	a-uac-ua

Comentarios: Todas las fuentes manuscritas traen este verbo como 'auasqua' en su forma intransitiva.

Ver también " Abrir lo que no es puerta ": iansuca, tasqua, uasqua, yta

Abrirse lo que no es puerta. Ytas auasqua.
Abierto estar lo que no es puerta. Ytas auaquene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

Abrirse lo que no es puerta. ytas avasqua.
Abierto estar lo que no es puerta. ytas avaquene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 3r

Abrir fuera de lo q.e es puerta = Ytas btasqua.
Abrirse correlativo de este _ Ytas atasqua.
Ytem. Ytas Zemasqua; neutro - Ytas avasqua.
Ytem. Ytas zebiasqua; neutro - Ytas aiansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 1v

uwa central: waanro - 2. abrir (puerta) (Headland )

ytas am~.
II. sq. tr. quy. Abrir, desenvolver, desdoblar. (Correlativo del anterior.)

Conjugar

Paradigma verbal: ua (sq. tr. quy.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-g-uaquy	z-g-ua-squa	z-g-ua-nga	z-g-ua-iua
neg.	z-g-ua-za	z-g-ua-squa-za	z-g-ua-zi-nga	z-g-ua-za-n iua
2.ª sg.	m-g-uaquy	m-g-ua-squa	m-g-ua-nga	m-g-ua-iua
neg.	m-g-ua-za	m-g-ua-squa-za	m-g-ua-zi-nga	m-g-ua-za-n iua
3.ª	a-g-uaquy	a-g-ua-squa	a-g-ua-nga	a-g-ua-iua
neg.	a-g-ua-za	a-g-ua-squa-za	a-g-ua-zi-nga	a-g-ua-za-n iua
1.ª pl.	chi-g-uaquy	chi-g-ua-squa	chi-g-ua-nga	chi-g-ua-iua
neg.	chi-g-ua-za	chi-g-ua-squa-za	chi-g-ua-zi-nga	chi-g-ua-za-n iua
2.ª pl.	mi-g-uaquy	mi-g-ua-squa	mi-g-ua-nga	mi-g-ua-iua
neg.	mi-g-ua-za	mi-g-ua-squa-za	mi-g-ua-zi-nga	mi-g-ua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-uac-a	cha-ua-sca	cha-ua-nga	cha-ua-nguepqua
2.ª sg.	ma-uac-a	ma-ua-sca	ma-ua-nga	ma-ua-nguepqua
3.ª	uac-a	ua-sca	ua-nga	ua-nguepqua
1.ª pl.	chi-uac-a	chi-ua-sca	chi-ua-nga	chi-ua-nguepqua
2.ª pl.	mi-uac-a	mi-ua-sca	mi-ua-nga	mi-ua-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	uac-u
2.ª pl. (Imp.)	uac-ua

Ver también " Abrir lo que no es puerta ": iansuca, tasqua, uasqua, yta

Abrir lo que no es puerta. Ytas zemasqua. Ymperatiuos, ytas uacu. Partiçipios: ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

ytas zeb~

Desplegar, desdoblar, extender lo que está plegado.
Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret.o maque. zemasqua. l. ytasbtasqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 29v

Desplegar = ytas zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56v

ziez a~.
L.I. loc. v. tr. Abortar.

Conjugar

Paradigma verbal: ua (loc. v. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-g-ua	z-g-ua-squa	z-g-ua-nga	z-g-ua-iua
neg.	z-g-ua-za	z-g-ua-squa-za	z-g-ua-zi-nga	z-g-ua-za-n iua
2.ª sg.	m-g-ua	m-g-ua-squa	m-g-ua-nga	m-g-ua-iua
neg.	m-g-ua-za	m-g-ua-squa-za	m-g-ua-zi-nga	m-g-ua-za-n iua
3.ª	a-g-ua	a-g-ua-squa	a-g-ua-nga	a-g-ua-iua
neg.	a-g-ua-za	a-g-ua-squa-za	a-g-ua-zi-nga	a-g-ua-za-n iua
1.ª pl.	chi-g-ua	chi-g-ua-squa	chi-g-ua-nga	chi-g-ua-iua
neg.	chi-g-ua-za	chi-g-ua-squa-za	chi-g-ua-zi-nga	chi-g-ua-za-n iua
2.ª pl.	mi-g-ua	mi-g-ua-squa	mi-g-ua-nga	mi-g-ua-iua
neg.	mi-g-ua-za	mi-g-ua-squa-za	mi-g-ua-zi-nga	mi-g-ua-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ua-ia	cha-ua-sca	cha-ua-nga	cha-ua-nguepqua
2.ª sg.	ma-ua-ia	ma-ua-sca	ma-ua-nga	ma-ua-nguepqua
3.ª	ua-ia	ua-sca	ua-nga	ua-nguepqua
1.ª pl.	chi-ua-ia	chi-ua-sca	chi-ua-nga	chi-ua-nguepqua
2.ª pl.	mi-ua-ia	mi-ua-sca	mi-ua-nga	mi-ua-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ua-u
2.ª pl. (Imp.)	ua-ua

Abortar, mal parir. Zie zamasqua, aie zamasqua, aie zamasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βaskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = (PCC) wa'akɨ- → 'waakə-/'waa-
+|PROTO         = (PCC) wa'akɨ- → 'waakə-/'waa-
 |COM           = 1. Evidencia de nazalización de 'w' ante la 'm' de la marca ergativa.   2. La terminación '-kɨ' parece haberse perdido en uwa. 3. Desplazamiento del acento a inicio de raíz.
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = uasqua
 }}
-{{I| sq. intr. | Abrirse, desenvolverse, desdoblarse. | ytas a~}}
+{{I| sq. intr. quy. | Abrirse, desenvolverse, desdoblarse, desplegarse | ytas a~
+|con =
 {{verbo
 |pre=uaque
@@ Línea 14: / Línea 17: @@
 |par_pre=uasca
 |par_fut=uanga}}
+|cit=
 {{voc_158|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.<br>
 Abierto estar lo que no es puerta. ''Ytas auaquene''.|2v}}
@@ Línea 20: / Línea 38: @@
 {{manuscrito_2923|Abrir fuera de lo q.e es puerta &#61;  ''Ytas btasqua''.<br>
 Abrirse correlativo de este _ ''Ytas atasqua''.<br>
-Ytem. ''Ytas Zemasqua''; neutro - ''Ytasavasqua''.<br>
+Ytem. ''Ytas Zemasqua''; neutro - ''Ytas <u>avasqua</u>''.<br>
-Ytem. ''Ytas zebiasqua''; neutro - ''Ytasaiansuca''.|1v}}
+Ytem. ''Ytas zebiasqua''; neutro - ''Ytas aiansuca''.|1v}}
-{{sema|Abrir lo que no es puerta}}
+|come=
+Todas las fuentes manuscritas traen este verbo como 'auasqua' en su forma intransitiva.
+|cog=
 {{tuf|waanro|2. abrir (puerta)|Headland}}
-{{come|Todas las fuentes manuscritas traen este verbo como 'auasqua' en su forma intransitiva.}}
-{{I| sq. tr. | Abrir, desenvolver, desdoblar. (Correlativo del anterior.) | ytas ab~}}
+|sema=Abrir lo que no es puerta}}
-{{voc_158|Abrir lo que no es puerta. ''Ytas zemasqua''. Ymperatiuos, ''ytas uacu''. Partiçipios: ''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga''.|2v}}
-{{sema|Abrir lo que no es puerta}}
-:1. '''ytas zb~'''. Desplegarse, desdoblarse, extender lo que está plegado.
+{{II| sq. tr. quy. | Abrir, desenvolver, desdoblar. (Correlativo del anterior.) | ytas am~|cit=
-{{manuscrito_2923|Desdoblar &#61; ''Zemnyscasuca''. l. ''ytas'', pret.o ''maque''. ''zemasqua''. l. ''ytasbtasqua''.|29v}}
-{{voc_158|Desplegar. ''Ytas zemasqua''.|56r}}
+{{voc_158|Abrir lo que no es puerta. ''Ytas <u>zemasqua</u>''. Ymperatiuos, ''ytas uacu''. Partiçipios: ''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga''.|2v}}
+|sub=
+{{subacep
+| ytas zeb~
+| Desplegar, desdoblar, extender lo que está plegado.
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Desdoblar &#61; ''Zemnyscasuca''. l. ''ytas'', pret.o ''maque''. ''<u>zemasqua</u>''. l. ''ytasbtasqua''.|29v}}
+{{voc_158|Desplegar <nowiki>=</nowiki> ''ytas zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|56v}}
+}}
+|sema=Abrir lo que no es puerta}}
+{{L_I| loc. v. tr. | Abortar. | ziez a~ |cit=
+{{voc_158|Abortar, mal parir. ''Zie zamasqua, aie zamasqua, aie zamasqua''.|2r}}
+}}