De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|PROTO = | |PROTO = | ||
| − | |MORFOLOGIA = [[ie]] [[-n( | + | |MORFOLOGIA = [[ie]] [[-n(2)]] [[-za]] |
}} | }} | ||
{{I| s. | Mentira| | {{I| s. | Mentira| | ||
|def = lit. ley/camino falso | |def = lit. ley/camino falso | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Mentira. ''Yenza'' [o] ''chihiscago'' [o] ''chihiscane''.|87r}} | {{voc_158|Mentira. ''Yenza'' [o] ''chihiscago'' [o] ''chihiscane''.|87r}} | ||
{{cat_158|''<u>iemza</u> jurar umquyoa''. aueis jurando Con mentira[?]_|137r}} | {{cat_158|''<u>iemza</u> jurar umquyoa''. aueis jurando Con mentira[?]_|137r}} | ||
| − | + | ||
<!--{{tuf|eyro|???|Headland}}--> | <!--{{tuf|eyro|???|Headland}}--> | ||
| − | {{L_I| loc. n. |En falso, falsamente | ~ fihistan | + | |
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Mentir}} | ||
| + | |||
| + | {{L_I| loc. n. |En falso, falsamente | ~ fihistan |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Jurar falso <nowiki>=</nowiki> ''yenza fihistan jurar bquysqua'' <nowiki>=</nowiki>|83r}} | {{voc_158|Jurar falso <nowiki>=</nowiki> ''yenza fihistan jurar bquysqua'' <nowiki>=</nowiki>|83r}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 13:31 17 sep 2025
ienza#I s. Mentira (lit. ley/camino falso) || ienza#II || ienza#III || ienza#IV || ienza#V || ienza#L I ~ fihistan loc. n. En falso, falsamente
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
ienza, entza, iemza, yenza, ɣenʒha
Fon. Gonz.*/ɨentʂa/ Cons.
*/ientsa/
I. s. Mentira ( lit. ley/camino falso. )
Ver también " Mentir ": chihiscago, chihiscagosqua, ienza, muyngua, muynguago, muynguagosqua, quyhyzago, quyhyzagosqua
Mentira. Yenza [o] chihiscago [o] chihiscane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r
iemza jurar umquyoa. aueis jurando Con mentira[?]_ [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 137r
~ fihistan.
L.I. loc. n. En falso, falsamente
L.I. loc. n. En falso, falsamente
Jurar falso = yenza fihistan jurar bquysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r