Revisión actual - 08:27 22 sep 2025

-pqua#I suf. -ez, -eza, -idad (*Hace que adjetivos se comporten como sustantivos) || -pqua#II suf. Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de || -pqua#III || -pqua#IV || -pqua#V || -pqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

-pqua, -qua(4)

Fon. Gonz.*/pkua/ Cons. */-pkua/

Hom. -pqua, -pqua(2), -pqua(3), pqua, pqua(2), pqua(3).

I. suf. -ez, -eza, -idad ( Nominalizador de propiedad. *Hace que adjetivos se comporten como sustantivos. Gram. 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo.)

Ver también " Sustantivos finitivos ": -pqua

Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue] tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os de los v[er]bos, como chitupqua, cosa caliente, que se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se puede deçir cha chitugue, caliente estoi; cha chitunca, no estoi caliente. Los nom[br]es deste gén[er]o son como,

chitupqua, cosa caliente
ihichupqua, cosa fría
sotupqua, cosa pequeña
iotupqua, y también cuhupqua, quando
significan cosa semejante o conparación
huistupqua, cosa grandeçilla
anupqua, cosa mediana
[sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 30r

Fría coʃa = anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichupqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 77r

Achicar. Anupquac bgasqua, anupquac bquysqua, ys btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

II. suf. Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de ( Gram. Se adhiere a pronombres demostrativos y adjetivos para indicar semejanza en las características o la clase.)

duit: com - Así es (Gómez)

ys~

Como ese/o/a, como esos/as, así, tanto (Hablando de la misma materia, o de algo que ya se dijo.)
yspqua. significa, talis L, exeogenere Como Chayspquague, tal soi yspqua insozinga, no traigas de esso [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 6r

Yspqua boza, otros dos; yspqua ata, otros tantos. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 6v

A eʃa hora = yspqua xina = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

1.1. chays~gue. Soy como ese, soy tal, como tal soy.

...chayspquague, tal soi... [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 6r

as~

Así, como aquel/lo/la
Así, señalando. Aspqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v
Ver también " Así ": -pqua, fa(2), ysca

sihi~

Como este/o/a, como esos/as, tanto.
Como eſte es = fa sihipqua gue, L, fa sihic aguecua gue [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

A eſtas horas = fa sipqua xina. maǹana a eſtas horaʃ: aic sipqua xina = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r
Ver también " Tanto ": -pqua, sihi

gues~

Como, parecido a, similar a
Como jo = hycha zguespqua,
Como tu = mue mguespqua, Como aquel = as guespqua,
Como eʃe = ys guespqua. Como noʃotros = chie chiguespqua
mie miguespqua &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígnifican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino hombre Como tu: mue mguespqua, muysca atan si ahu//que [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42r
Ver también " Semejante ": -pqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = pqua
 }}
-{{I| suf. |
+{{I| suf. | -ez, -eza, -idad
-|nom = Nominalizador
+|nom = Nominalizador de propiedad
-|def = &#42;Hace que adjetivos y adverbios se comporten como sustantivos
+|def = &#42;Hace que adjetivos se comporten como sustantivos
-|gra = 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo.  2. Si se usa para comparar personas, deben usarse los pronombres del primer grupo.
+|gra = 1. Se usa con los pronombres del tercer grupo
+|cit=
+{{gra_158|Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue] tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os de los v[er]bos, como ''chitupqua'', cosa caliente, que se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se puede deçir ''cha chitugue'', caliente estoi; ''cha chitunca'', no estoi caliente. Los nom[br]es deste gén[er]o son como,<br><br>''chitupqua'', cosa caliente<br>''ihichupqua'', cosa fría<br>''sotupqua'', cosa pequeña<br>''iotupqua'', y también ''cuhupqua'', quando<br>significan cosa semejante o conparación<br>
+''huistupqua'', cosa grandeçilla<br>''anupqua'', cosa mediana<br>|30r}}
+{{voc_158|Fría coʃa <nowiki>=</nowiki> ''anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichu<u>pqua</u>'' <nowiki>=</nowiki>|77r}}
+{{voc_158|Achicar. ''Anu<u>pqua</u>c bgasqua, anupquac bquysqua, ys btasqua''.|6v}}
+|sema = Sustantivos finitivos
+}}
+{{II| suf. | Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de
+|def =
+|gra = Se adhiere a pronombres demostrativos y adjetivos para indicar semejanza en las características o la clase
+|cog =
+{{qrx|com|Así es|Gómez}}
+<!--
+{{tuf|cuácayat|1. como (en esas circunstancias).|Headland}}
+-->
+|cit=
+|sub=
+{{subacep
+| ys~
+| Como ese/o/a, como esos/as, así, tanto (Hablando de la misma materia, o de algo que ya se dijo.)
+| citas =
+{{mod_158|''yspqua''. significa, talis L, exeogenere Como ''Chayspquague'', tal soi ''yspqua insozinga'', no traigas de esso|6r}}
+{{mod_158|''Yspqua boza'', otros dos; ''yspqua ata'', otros tantos.|6v}}
+{{voc_158|A eʃa hora <nowiki>=</nowiki> ''yspqua xina'' <nowiki>=</nowiki>|8r}}
+::1.1. '''chays~gue'''. Soy como ese, soy tal, como tal soy.
+{{mod_158|...''chayspquague'', tal soi...|6r}}
+}}
+{{subacep
+| as~
+| Así, como aquel/lo/la
+| sema = Así
+| citas =
+{{voc_158|Así, señalando. ''Aspqua''.|20v}}
+}}
+{{subacep
+| sihi~
+| Como este/o/a, como esos/as, tanto.
+| sema = Tanto
+| citas =
+{{voc_158|Como eſte es <nowiki>=</nowiki> ''fa <u>sihipqua</u> gue'', L, ''fa sihic aguecua gue''|41v}}
+{{voc_158|A eſtas horas <nowiki>=</nowiki> ''fa <u>sipqua</u> xina''. maǹana a eſtas horaʃ: ''aic sipqua xina'' <nowiki>=</nowiki>|8r}}
+}}
+{{subacep
+| gues~
+| Como, parecido a, similar a
+| sema = Semejante
+| citas =
+{{voc_158|Como jo <nowiki>=</nowiki> ''hycha zgues<u>pqua</u>'',<br>Como tu <nowiki>=</nowiki> ''mue mgues<u>pqua</u>'', Como aquel <nowiki>=</nowiki> ''as gues<u>pqua</u>'',<br> Como eʃe <nowiki>=</nowiki> ''ys guespqua''. Como noʃotros <nowiki>=</nowiki> ''chie chigues<u>pqua</u>''<br> ''mie miguespqua'' &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígnifican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino hombre Como tu: ''mue mgues<u>pqua</u>, muysca atan si ahu//que''|42r}}
+<!--
+En Construcción:
 }}
-{{gra_158|Alg[uno]s nom[br]es adiec[tiv]os q[ue] tienen la misma constr[ucci]ón que los part[icipi]os
-de los v[er]bos, como ''chitupqua'', cosa caliente, que
-se pueden partir como los dichos part[icipi]os, y así se
-puede deçir ''cha chitugue'', caliente estoi; ''cha chitunca'', no
-estoi caliente.
-Los nom[br]es deste gén[er]o son como,<br>
-<br>
-''chitupqua'', cosa caliente<br>
-''ihichupqua'', cosa fría<br>
-''sotupqua'', cosa pequeña<br>
-''iotupqua'', y también ''cuhupqua'', quando<br>
-significan cosa semejante o conparación<br>
-''huistupqua'', cosa grandeçilla<br>
-''anupqua'', cosa mediana<br>|30r}}
-{{voc_158|Fría coʃa <nowiki>=</nowiki> ''anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichu<u>pqua</u>'' <nowiki>=</nowiki>|77r}}
-{{voc_158|Como eſte es <nowiki>=</nowiki> ''fa sihi<u>pqua</u> gue'', L, ''fa sihic aguecua gue''|41v}}
+{{subacep
-{{voc_158|Como jo <nowiki>=</nowiki> ''hycha zgues<u>pqua</u>'',<br>
+| esu~
-Como tu <nowiki>=</nowiki> ''mue mgues<u>pqua</u>'', Como aquel <nowiki>=</nowiki> ''as gues<u>pqua</u>'',<br>
+| Temprano, a buen tiempo.
-Como eʃe <nowiki>=</nowiki> ''ys guespqua''. Como noʃotros <nowiki>=</nowiki> ''chie chigues<u>pqua</u>''<br>
+| sema = Suficiente
-mie miguespqua &.a todos eſtos Son partiçípíos y çígnifican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino hombre Como tu: ''mue mgues<u>pqua</u>, muysca atan si ahu//que''|42r}}
+| come=
+La equivalencia anotada por el lingüista-misionero no parece indicar exactamente lo que significa morfológicamente.
-{{sema|Sustantivos finitivos}}
+| citas =
+{{voc_158|A buen tiempo <nowiki>=</nowiki> ''esupqua'' <nowiki>=</nowiki>|3r}}
+{{manuscrito_2923|A estas horas <nowiki>=</nowiki> ''Sihiqua sina''. v.g. Mañana à estas horas <nowiki>=</nowiki> ''Aique sihiqua sina''.|3v}}
+-->
+}}
+}}