De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m |
||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
}} | }} | ||
| − | {{L_I| loc. adj. | Negro, oscuro |a~n mague | + | {{L_I| loc. adj. | Negro, oscuro |a~n mague|cit= |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{manuscrito_2923|Negra cosa = ''Muyhyxio''. l. ''Amuyhyzyn mague''.|30v}} | {{manuscrito_2923|Negra cosa = ''Muyhyxio''. l. ''Amuyhyzyn mague''.|30v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
{{tbn|pakia|Color negro|Gómez}} | {{tbn|pakia|Color negro|Gómez}} | ||
| Línea 26: | Línea 42: | ||
{{tuf|baquía|1. oscuro (de noche, y de un color).|Headland}} | {{tuf|baquía|1. oscuro (de noche, y de un color).|Headland}} | ||
{{tnb|bakika|negro|Gómez V|2022}} | {{tnb|bakika|negro|Gómez V|2022}} | ||
| − | {{mot|maa|negro|Mogollón}} {{mot|baruba (2b), barba (2c), ba (6), bara (8)|negro|Santos}} | + | {{mot|maa|negro|Mogollón}} |
| − | {{mbp|mɨkʃi|negro|Hubber & Reed}} | + | {{mot|baruba (2b), barba (2c), ba (6), bara (8)|negro|Santos}} |
| + | {{mbp|a-mɨkʃi|negro|Hubber & Reed}} | ||
{{mbp|məhkəʃi|negro|Trillos|}} | {{mbp|məhkəʃi|negro|Trillos|}} | ||
{{mbp|məkəchi|negro|Trillos|95}} | {{mbp|məkəchi|negro|Trillos|95}} | ||
{{kog|a'baksɯ|Negro|Olaya}} | {{kog|a'baksɯ|Negro|Olaya}} | ||
{{cuk|sibbusuli|oscuro, fosco, negro.|Orán & Wuaga}} | {{cuk|sibbusuli|oscuro, fosco, negro.|Orán & Wuaga}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Negrear}} | ||
{{L_II| loc. adj. | Sucio, mugriento|a~n mague | {{L_II| loc. adj. | Sucio, mugriento|a~n mague | ||
|def = Oscurecido por el mugre | |def = Oscurecido por el mugre | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Suçia coʃa <nowiki>=</nowiki> ''amuyhyzen mague'' <nowiki>=</nowiki> |30v}} | {{voc_158|Suçia coʃa <nowiki>=</nowiki> ''amuyhyzen mague'' <nowiki>=</nowiki> |30v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Enmugrecer}} | ||
Revisión actual - 10:38 15 nov 2025
muyhyzy#I || muyhyzy#II || muyhyzy#III || muyhyzy#IV || muyhyzy#V || muyhyzy#L I a~n mague loc. adj. Negro, oscuro
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
muyhyzy, bhos, mhûɣʒhɣ, muyhyze
Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂɨ/ Cons.
*/mʷɨhɨtsɨ/
a~n mague.
L.I. loc. adj. Negro, oscuro
L.I. loc. adj. Negro, oscuro
Ver también " Negrear ": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza
Negra cosa = Muyhyxio. l. Amuyhyzyn mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v
uwa Raw riya: pakia - Color negro (Gómez
)
uwa central: bacsoyro - Color negro (Headland
)
uwa central: baquía - 1. oscuro (de noche, y de un color). (Headland
)
Uwa nortesantandereano: bakika - negro (Gómez V
)
Barí ará: maa - negro (Mogollón)
Barí ará: baruba (2b), barba (2c), ba (6), bara (8) - negro (Santos)
kággaba (kogui): a'baksɯ - Negro (Olaya
)
a~n mague.
L.II. loc. adj. Sucio, mugriento ( Oscurecido por el mugre. )
L.II. loc. adj. Sucio, mugriento ( Oscurecido por el mugre. )
Ver también " Enmugrecer ": muyhyzy, tymy, tymynsuca, tymysuca
Suçia coʃa = amuyhyzen mague = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30v