De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 8: | Línea 8: | ||
# [[mancebar|MANcebar]][[-ky|qɣ]] [[m-|vm]] [[sukune|ſucun]][[ua|ûa]]? | # [[mancebar|MANcebar]][[-ky|qɣ]] [[m-|vm]] [[sukune|ſucun]][[ua|ûa]]? | ||
# [[fik|Bica]] [[-z|ʒh]][[a-|a]][[kyskua|qɣ]][[-ne|n]]? | # [[fik|Bica]] [[-z|ʒh]][[a-|a]][[kyskua|qɣ]][[-ne|n]]? | ||
| − | # [[confesar|Confeſſar]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣ]][[-nan|nan]] [[chyky|cħɣqɣ]] [[mue|muê]] [[confesar|confeſſar]] [[kyskua|qɣyâ]] [[ypkua|ɣpqua]][[-n|n]]<ref>?</ref> [[m-|vm]][[taskua|tangâ]] [[ma-|ma]][[b-|b]] [[gaskua|ga]][[-za|ʒhâ]][[ua|guâ]]<ref>Cuando te confesaste, el cura que te confesó [no | + | # [[confesar|Confeſſar]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣ]][[-nan|nan]] [[chyky|cħɣqɣ]] [[mue|muê]] [[confesar|confeſſar]] [[kyskua|qɣyâ]] [[ypkua|ɣpqua]][[-n|n]]<ref>?</ref> [[m-|vm]][[taskua|tangâ]] [[ma-|ma]][[b-|b]] [[gaskua|ga]][[-za|ʒhâ]][[ua|guâ]]<ref>Cuando te confesaste, el cura que te confesó, [no quisiste] dejarla/lo?</ref> |
|texto = | |texto = | ||
Revisión del 07:35 25 dic 2010
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[142]
LO PRIMERO QVE
ʃe pregunta, es lo
ʃiguiente.
1 MANcebarqɣ vm ſucu
nûa? Si reſponde que
ſi, ſe le pregunte,
2 Bica ʒhaqɣn?
3 Confeſſar vmqɣnan cħɣ-
qɣ muê confeſſar qɣyâ
ɣpquan vmtangâ mab
gaʒhâguâ.
[4] Hià[1]
Lematización[2]
[142]
LO PRIMERO QVE
ʃe pregunta, es lo
ʃiguiente.
1 MANcebarqɣ vm ſucu
nûa? Si reſponde que
ſi, ſe le pregunte,
2 Bica ʒhaqɣn?
3 Confeſſar vmqɣnan cħɣ-
qɣ muê confeſſar qɣyâ
ɣpquan vmtangâ mab
gaʒhâguâ.
[4] Hià[1]
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ En el original, "Hia".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.