De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 14r |siguiente = fol 15r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14v.jpg |texto = }}') |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | A todos los ymperatiuos de los veruos neutros se les a de añadir una '''a''' al prinçipio, como se a uisto en los verbos neutros de que acabamos de aser mençión. Sácanse los ymperatibos yregulares los quales caresen de ella. Llamamos ymperatibos yregulares vnos q[ue] ai en la lengua mosca que no deçienden de verbos cuya significaçión tienen, a los quales por eso y por no formarse de otra cosa, llamamos yregulares, que son los sig[uien]tes: '''sui''', sirbe para el verbo '''inasqua''' que no tiene otro ymperativo primero fuera de este; '''zomca''', ven acá, sirue para el verbo '''zehusqua''' y para el verbo '''inysqua''' que no tienen otro fuera de ese; '''sabo''', aguárdame; '''hychachy''', ve tú primero; '''ze''', toma. Fuera de estos, todos los demás ymperatibos de la lengua mosca deçienden y se forman de sus verbos como se uerá en estas reglas. | ||
| + | ''3ª regla'' | ||
| + | |||
| + | Si la 1ª letra del pretérito del verbo actiuo, así sersenado como emos d[ic]ho, fuere '''m''', para formar el ymperativo emos de mudar esa '''m''' en '''b'''; como, '''zemahazysuca''', limpiar o barer, hase el pretérito '''zemahazy'''; quitando el pronombre '''ze''' queda esta partícula '''mahazy'''; pues para formar el ymperatibo aquella '''m''' <ref>En el ms. dice "em".</ref> la emos de bolver en '''b''' y deçir '''bahazu'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 12:55 20 jun 2011
Lematización[1]
A todos los ymperatiuos de los veruos neutros se les a de añadir una a al prinçipio, como se a uisto en los verbos neutros de que acabamos de aser mençión. Sácanse los ymperatibos yregulares los quales caresen de ella. Llamamos ymperatibos yregulares vnos q[ue] ai en la lengua mosca que no deçienden de verbos cuya significaçión tienen, a los quales por eso y por no formarse de otra cosa, llamamos yregulares, que son los sig[uien]tes: sui, sirbe para el verbo inasqua que no tiene otro ymperativo primero fuera de este; zomca, ven acá, sirue para el verbo zehusqua y para el verbo inysqua que no tienen otro fuera de ese; sabo, aguárdame; hychachy, ve tú primero; ze, toma. Fuera de estos, todos los demás ymperatibos de la lengua mosca deçienden y se forman de sus verbos como se uerá en estas reglas.
3ª regla
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ En el ms. dice "em".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.