De Muysc cubun - Lengua Muisca

Lematización morfológica[1]
14

nynga; como, zegutysuca quitándole el suca
y poniéndole en su lugar esta partícula nynga,
dirá, zeguitynynga y ese es el futuro.

Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conjugaçiones

1a regla

El 1o ymperatiuo se forma del pretérito quitado
el pronombre y la b y la m donde las huuiere. Ablamos
de la m que uiene antes de la n; como, zeguitysuca
hace el pretérito zeguity; a este pretérito quitado
el pronombre, q[ue] es ze, queda esta partícula guity,
de la qual se a de formar el ymperatiuo. Zebquysqua
hase el pretérito zebquy[2] quitado el ze, que es el pronom[-]
bre, y quitada la b queda esta partícula
quy de que se a de formar el ymperatiuo. Zemny[-]
squa hace el pretérito zemny; quitado el ze y la
m queda esta partícula ny de que se a de formar
el ymperatiuo.
Sácanse los berbos neutros que tienen
al prinçipio b, la qual conseruan en sus ymperatiuos;
como, zebtysqua cantar, es berbo neutro y haçí hace
el ymperatiuo abtyu; zebgysqua, morir ympe[-]
ratibo, abgyu muérete; zebcasqua quando es neu[-]
tro, ymperatibo abcau[3] .

Segunda regla

A todos los ymperatiuos de los veruos neutros
se les a de añadir una a al prinçipio, como se a uisto

en los verbos neutros de que acabamos de aser
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 14r.jpg

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. En el original, "zebquysqua hase el pretérito zebquy" está repetido dos veces.
  3. En el original, "abcacu".
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.