De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|))
m (Cambios varios)
Línea 27: Línea 27:
 
:1. '''cus a~'''. Levantarse o pararse mucha gente.
 
:1. '''cus a~'''. Levantarse o pararse mucha gente.
 
{{voc_158|Leuantarse muchedunbre de jente. ''Cus amasqua''. Ymperatiuo, ''cusuacu''.|84r}}
 
{{voc_158|Leuantarse muchedunbre de jente. ''Cus amasqua''. Ymperatiuo, ''cusuacu''.|84r}}
−
{{manuscrito_2924|Levantarse muchos <nowiki>=</nowiki> ''cusamasqua''. pret.o <nowiki>=</nowiki> ''amaquy''. imp.o. ''vacu''. multítud de gente.|47v}}
+
{{manuscrito_2924|Levantarse muchos &#61; ''cusamasqua''. pret.o &#61; ''amaquy''. imp.o. ''vacu''. multítud de gente.|47v}}
  
 
:2. '''ubas chi~'''. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las dificultades.  
 
:2. '''ubas chi~'''. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las dificultades.  
Línea 33: Línea 33:
  
 
:3. '''chahas a~'''. *Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc.
 
:3. '''chahas a~'''. *Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc.
−
{{manuscrito_2924|Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños <nowiki>=</nowiki> ''chahas abusqua''. preto ''abuquy''. l. ''chahas amasqua''. pret.o ''amaquy''.|56r}}
+
{{manuscrito_2924|Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños &#61; ''chahas abusqua''. preto ''abuquy''. l. ''chahas amasqua''. pret.o ''amaquy''.|56r}}
  
 
{{I| sq. intr. | Abrirse, desenvolverse, desdoblarse. | ytas a~}} {{imp|bacu}} {{par|baca|basca|banga}}
 
{{I| sq. intr. | Abrirse, desenvolverse, desdoblarse. | ytas a~}} {{imp|bacu}} {{par|baca|basca|banga}}
 
{{voc_158|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.|2v}}
 
{{voc_158|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''.|2v}}
−
{{manuscrito_2924|Abrir fuera de lo que es puerta <nowiki>=</nowiki> ''Ytasbtasqua''.
+
{{manuscrito_2924|Abrir fuera de lo que es puerta &#61; ''Ytasbtasqua''.
−
Abrirse correlativo de este <nowiki>=</nowiki> ''Ytasatasqua''.
+
Abrirse correlativo de este &#61; ''Ytasatasqua''.
 
Ytem. ''Ytas zemasqua''; neutro - ''Ytasavasqua''.
 
Ytem. ''Ytas zemasqua''; neutro - ''Ytasavasqua''.
 
Ytem. ''Ytas zebiasqua''; neutro - ''Ytasaiansuca''.|2r}}
 
Ytem. ''Ytas zebiasqua''; neutro - ''Ytasaiansuca''.|2r}}
Línea 55: Línea 55:
 
{{I| loc. v. | Nombrar.  | a~hycan z~}} {{pre|zema}}
 
{{I| loc. v. | Nombrar.  | a~hycan z~}} {{pre|zema}}
 
{{voc_158|Nombrar. ''Ahycan zemasqua'' [o] ''ahyca zegusqua''.|90v}}
 
{{voc_158|Nombrar. ''Ahycan zemasqua'' [o] ''ahyca zegusqua''.|90v}}
−
{{manuscrito_2924|Nombrar <nowiki>=</nowiki> ''hy can Zemasqua''. pret.o ''Zemaquy''. l. ''Ahyca Zegusquagua''.|52v}}
+
{{manuscrito_2924|Nombrar &#61; ''hy can Zemasqua''. pret.o ''Zemaquy''. l. ''Ahyca Zegusquagua''.|52v}}
  
 
{{I| loc. v. | Asentarse. | ita a~ }}
 
{{I| loc. v. | Asentarse. | ita a~ }}

Revisión del 17:59 3 feb 2013

basqua#I frecuent. tr. Traer frecuentemente (Conducir algo al lugar donde se está hablando) || basqua#II  || basqua#III  || basqua#IV  || basqua#V  || basqua#L I a~hycan zm~ loc. v. Nombrar, mentar (lit. traer su nombre)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

basqua, masqua(4)

Fon. Gonz.*/βaskua/ Cons. */βaskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. frecuent. tr. Traer frecuentemente. Conducir algo al lugar donde se está hablando o del que se está hablando. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: ba (frecuent. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-maz-m-ma-squaz-m-ma-ngaz-m-ma-iua
    neg.z-m-ma-zaz-m-ma-squa-zaz-m-ma-zi-ngaz-m-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mam-m-ma-squam-m-ma-ngam-m-ma-iua
    neg.m-m-ma-zam-m-ma-squa-zam-m-ma-zi-ngam-m-ma-za-n iua
    3.ªa-m-maa-m-ma-squaa-m-ma-ngaa-m-ma-iua
    neg.a-m-ma-zaa-m-ma-squa-zaa-m-ma-zi-ngaa-m-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-machi-m-ma-squachi-m-ma-ngachi-m-ma-iua
    neg.chi-m-ma-zachi-m-ma-squa-zachi-m-ma-zi-ngachi-m-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mami-m-ma-squami-m-ma-ngami-m-ma-iua
    neg.mi-m-ma-zami-m-ma-squa-zami-m-ma-zi-ngami-m-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-ba-iacha-ba-scacha-ba-ngacha-ba-nguepqua
    2.ª sg.ma-ba-iama-ba-scama-ba-ngama-ba-nguepqua
    3.ªba-iaba-scaba-ngaba-nguepqua
    1.ª pl.chi-ba-iachi-ba-scachi-ba-ngachi-ba-nguepqua
    2.ª pl.mi-ba-iami-ba-scami-ba-ngami-ba-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)ba-u
    2.ª pl. (Imp.)ba-ua
    Pret. zemaquy/zemaque. No frecuent. soque.
    Traer. Zemasqua bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121r
    De la misma manera este pretérito zebsoque, quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: iebsoque, ya le traigo y ¿tráeslo?, umsocua; y por esa razón, zemasqua, que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. También estos dos verbos, zemasqua y bsoque, p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente.

    Ymperatibo 1º
    Soco, trae tú

    Socoua, traed bosotros... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r
    6. Maſquâ. Por traer.
    ...En todos los quales verbos ſe quitàra la particula, ſquà, y en ſu lugar ſe pondra eſta particula, qɤ.... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71r
    (Hablando de los verbos cuyo pretérito termina en quy.)..Maſquâ. Por traer. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71r
    (Hablando de los pretéritos)...Exepçión 2a
    Sácanse tanvién otros verbos en los quales quitado el esqua se les a de añadir esta partícula quy, que son los çiguientes: zegusqua, deçir; zehusqua, venir, en otra significaçión; zemasqua, traer, en toda significaçión;... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r
    Ver también "Traer": basqua
    1. quycaz a~. Traer epidemia.
    Pestilençia uenir. Quyca zabsoque [o] quyca zamasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r


    II. sq. pl. tr.

    • Agruparse gente, animales o cosas.
     
    Conjugar
    Paradigma verbal: ba (sq. pl. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-maz-m-ma-squaz-m-ma-ngaz-m-ma-iua
    neg.z-m-ma-zaz-m-ma-squa-zaz-m-ma-zi-ngaz-m-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mam-m-ma-squam-m-ma-ngam-m-ma-iua
    neg.m-m-ma-zam-m-ma-squa-zam-m-ma-zi-ngam-m-ma-za-n iua
    3.ªa-m-maa-m-ma-squaa-m-ma-ngaa-m-ma-iua
    neg.a-m-ma-zaa-m-ma-squa-zaa-m-ma-zi-ngaa-m-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-machi-m-ma-squachi-m-ma-ngachi-m-ma-iua
    neg.chi-m-ma-zachi-m-ma-squa-zachi-m-ma-zi-ngachi-m-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mami-m-ma-squami-m-ma-ngami-m-ma-iua
    neg.mi-m-ma-zami-m-ma-squa-zami-m-ma-zi-ngami-m-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-ba-iacha-ba-scacha-ba-ngacha-ba-nguepqua
    2.ª sg.ma-ba-iama-ba-scama-ba-ngama-ba-nguepqua
    3.ªba-iaba-scaba-ngaba-nguepqua
    1.ª pl.chi-ba-iachi-ba-scachi-ba-ngachi-ba-nguepqua
    2.ª pl.mi-ba-iami-ba-scami-ba-ngami-ba-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)ba-u
    2.ª pl. (Imp.)ba-ua
    Pret. ma. Imp. bacu.
    1. cus a~. Levantarse o pararse mucha gente.
    Leuantarse muchedunbre de jente. Cus amasqua. Ymperatiuo, cusuacu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84r
    Levantarse muchos = cusamasqua. pret.o = amaquy. imp.o. vacu. multítud de gente. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 47v
    2. ubas chi~. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las dificultades.
    Tomarse a brazo partido. Ubas chimasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v
    3. chahas a~. *Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc.
    Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños = chahas abusqua. preto abuquy. l. chahas amasqua. pret.o amaquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 56r


    ytas a~.
    I. sq. intr. Abrirse, desenvolverse, desdoblarse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: ba (sq. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-baz-ba-squaz-ba-ngaz-ba-iua
    neg.z-ba-zaz-ba-squa-zaz-ba-zi-ngaz-ba-za-n iua
    2.ª sg.m-bam-ba-squam-ba-ngam-ba-iua
    neg.m-ba-zam-ba-squa-zam-ba-zi-ngam-ba-za-n iua
    3.ªa-baa-ba-squaa-ba-ngaa-ba-iua
    neg.a-ba-zaa-ba-squa-zaa-ba-zi-ngaa-ba-za-n iua
    1.ª pl.chi-bachi-ba-squachi-ba-ngachi-ba-iua
    neg.chi-ba-zachi-ba-squa-zachi-ba-zi-ngachi-ba-za-n iua
    2.ª pl.mi-bami-ba-squami-ba-ngami-ba-iua
    neg.mi-ba-zami-ba-squa-zami-ba-zi-ngami-ba-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-ba-iacha-ba-scacha-ba-ngacha-ba-nguepqua
    2.ª sg.ma-ba-iama-ba-scama-ba-ngama-ba-nguepqua
    3.ªa-ba-iaa-ba-scaa-ba-ngaa-ba-nguepqua
    1.ª pl.chi-ba-iachi-ba-scachi-ba-ngachi-ba-nguepqua
    2.ª pl.mi-ba-iami-ba-scami-ba-ngami-ba-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-ba-u
    2.ª pl. (Imp.)a-ba-ua
    Imp. bacu. Plantilla:par
    Abrirse lo que no es puerta. Ytas auasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v
    Abrir fuera de lo que es puerta = Ytasbtasqua.

    Abrirse correlativo de este = Ytasatasqua. Ytem. Ytas zemasqua; neutro - Ytasavasqua.

    Ytem. Ytas zebiasqua; neutro - Ytasaiansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 2r
    Ver también "Abrir lo que no es puerta": iansuca, tasqua, uasqua, yta


    ytas ab~.
    I. sq. tr. Abrir, desenvolver, desdoblar. (Correlativo del anterior.) 
    Conjugar
    Paradigma verbal: ba (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-m-maz-m-ma-squaz-m-ma-ngaz-m-ma-iua
    neg.z-m-ma-zaz-m-ma-squa-zaz-m-ma-zi-ngaz-m-ma-za-n iua
    2.ª sg.m-m-mam-m-ma-squam-m-ma-ngam-m-ma-iua
    neg.m-m-ma-zam-m-ma-squa-zam-m-ma-zi-ngam-m-ma-za-n iua
    3.ªa-m-maa-m-ma-squaa-m-ma-ngaa-m-ma-iua
    neg.a-m-ma-zaa-m-ma-squa-zaa-m-ma-zi-ngaa-m-ma-za-n iua
    1.ª pl.chi-m-machi-m-ma-squachi-m-ma-ngachi-m-ma-iua
    neg.chi-m-ma-zachi-m-ma-squa-zachi-m-ma-zi-ngachi-m-ma-za-n iua
    2.ª pl.mi-m-mami-m-ma-squami-m-ma-ngami-m-ma-iua
    neg.mi-m-ma-zami-m-ma-squa-zami-m-ma-zi-ngami-m-ma-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-ba-iacha-ba-scacha-ba-ngacha-ba-nguepqua
    2.ª sg.ma-ba-iama-ba-scama-ba-ngama-ba-nguepqua
    3.ªba-iaba-scaba-ngaba-nguepqua
    1.ª pl.chi-ba-iachi-ba-scachi-ba-ngachi-ba-nguepqua
    2.ª pl.mi-ba-iami-ba-scami-ba-ngami-ba-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)ba-u
    2.ª pl. (Imp.)ba-ua
    Abrir desembolver, desdoblar. ytas btasqua.
    Abrirse de esta manera. ytas atasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 3v
    Abrir lo que no es puerta. Ytas zemasqua. Ymperatiuos, ytas uacu. Partiçipios: ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga.
    Abrirse lo que no es puerta. Ytas auasqua.
    Abierto estar lo que no es puerta. Ytas auaquene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v
    Ver también "Abrir lo que no es puerta": iansuca, tasqua, uasqua, yta

    Plantilla:ver


    a~hycan z~.

    I. loc. v. Nombrar.  Pret. zema.

    Nombrar. Ahycan zemasqua [o] ahyca zegusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v
    Nombrar = hy can Zemasqua. pret.o Zemaquy. l. Ahyca Zegusquagua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 52v


    ita a~.

    I. loc. v. Asentarse. 

    Asentarse lo turbio. Ita amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v


    abasuan z~.

    I. loc. v. Hacer cosquillas. 

    Cosquillas haçer. Abasuan zemasqua [o] abasuaz bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=basqua&oldid=46270»